6.2 主 谓 关 系

在下面这种结构中，名词是过去分词的逻辑主语。学习这一部分时可以与本章

第四节“名词加动词”的及物用法进行对比。下面的部分结构也可以理解为名词加

动词结构，这样区分的目的不是为了研究，而是为了更好地对比英汉思维模式，

从而有助于学习英语思维模式。

1. Mill-wheels are now weed-clogged. 磨轮长满了杂草。

可以转换成“Mill-wheels are now clogged with weeds.”。下面的例句可以类推。

2. The Qatari is now banned from soccer after being found guilty by FIFA of handing

out cash-studded envelopes to bribe delegates.

这名卡塔尔人被国际足联发现用信封装钱行贿国际足联代表罪行后，他被禁止从事

足球有关活动。

3. Palm-filled park are only a quick taxi ride from the business centre of the Central

District.

乘坐计程车很快就能从中环的商业中心来到长满棕榈树的公园。

4. the garlic-filled bag. 装满大蒜的袋子。

5. tear-filled eyes. 满眼泪水。

6. Her aunt arrived about half-past ten, in black and with an unusually thick spotted

veil. She raised this with the air of a conspirator unmasking, and displayed a tear-

flushed face.

她的姑妈大约十点半到的，穿着黑色衣服，戴着厚的不寻常的有斑点的面纱。她带

有一种解开密谋的神情，同时泪流满面。

7. a leather-covered armchair. 真皮单人沙发。

8. a tree-lined road. 林荫道路。

9. Leaving the leafy, café-lined streets of Berkeley,

离开伯克利树木茂盛、路边咖啡馆林立的街道

10. The Sahara, which covers nearly a third of Africa, was once a lush savanna,

teeming with wildlife, fish-filled lakes, and ancient humans.

撒哈拉沙漠占据了非洲大陆将近 1/3 之一的面积，曾经是丰腴的热带大草原。

11. snow-topped mountains. 白雪覆盖的群山。

12. white-capped sea. 白浪翻滚的大海。

13. cloud-capped. 顶部为密云所笼罩的

14. snow-capped mountains. 白雪覆盖的群山。

15. heather-covered hills. 布满了帚石楠野花的岸坡。

16. an oatmeal-coated plate. 一个上面粘着燕麦粥的盘子。

17. The green-coated band had arrived and was established in a corner of the tennis-

court.

绿色装扮的乐队已经到了，并在网球场一个拐角安顿下来。

18. the flower-strewn Garden of Paradise. 鲜花遍地的天国花园。

19. Leaves strewed the path. 树叶散落在小路上。

20.You will hear iron-clad proof. 你会听到铁证如山证据。