牙狼GARO 日网同人文翻译 「花火」
“……什么？”
面对小薰突如其来的邀请，钢牙用讶异的声音回答道。
夏日的一天，在阳光普照的庭院里，钢牙在挥剑，小薰在写生。
魂座端来了茶，大家都停下了手里动作，准备休息一下。
“听说今天港湾区有花火大会，要不要一起去看？”
小薰又问了一次。
“……不好意思，我没时间。”
姑且加上了“不好意思”，成长了不少啊……小薰和魂座无声的想着。
“今晚也要去狩猎霍拉吗？”
“不……不过，应该还在其他要做的事情。”
“是吗？真遗憾。”
小薰的表情就像她所说的那样，变得遗憾起来，但又似乎没有那么失望。
就像是本来就不期待什么一样。
以前她也邀请过钢牙去参加什么游戏大赛，但被钢牙自己一口回绝了。
这么说来，那个时候……
（好吧，那我去拜托零君啦。）
这番话语……让钢牙回想起来了。
难道，这次也会变成这样吗？一瞬间钢牙心中觉得一阵骚动。但是小薰之后没再说些什么，钢牙自然也不敢再问下去。
晚饭时间，小薰并不在宅邸里。
“那家伙，一个人出去了吗？”钢牙看着旁边的空位说道。
“是的。听说是和朋友约定好了……说是今晚可以在那边吃点东西。”
“……是吗？”
朋友会是谁呢？难道是零？钢牙心想，但又不能问这个问题。
“说是和一个叫做亚佐美的女性朋友，她们从学生时代就很要好了。”
魂座像是看穿了钢牙的心思一般说道。
“……啊，我又没什么兴趣。”
钢牙用不高兴的声音回答，像是在掩饰自己的动摇。
“钢牙少爷。”
晚饭后，魂座对着在武斗场上以假想敌作为对象努力锻炼着的钢牙说道。
“呼”的一声，钢牙挥出剑，仿佛要将看不见的血浆扫出去一般。
“……怎么了？”
钢牙调整呼吸后问道。
“我想小薰小姐也该回来了。夜路很危险，您能去接她一下吗？”
魂座说着让钢牙觉得很奇怪的话语。
“……不需要吧？她不是一直都是一个人回来的吗？”
“可是，今天的话……”魂座欲言又止的说道。
“……？什么？”
“因为和平常不同，小薰小姐是穿着浴衣出门的……行动有些不便的样子，去的时候是我开车去送的，但回来的时候她却说自己可以。不过，我还是有点担心……”
“……？担心什么？”
“就是说，如果小薰小姐被那些性质恶劣的男人给纠缠住的话，那就……毕竟今天她的穿着很合适，而且还很可爱。”
“…！…”
钢牙的眉宇间顿时蒙上一层褶皱。
他拿着剑无言的走出了武斗场。魂座松了一口气。
“虽然离结束的时间还早……。但只要能和小薰小姐一起的话就可以了。”
魂座悄悄的在内心中自言自语。
“使用魔戒道。”
风衣的下摆翻扬，钢牙走在夜路上。听到这句话，扎鲁巴发出了“什么”这般惊讶的声音。
魔戒道是利用魔界空间的直连通道，通过与人类世界不同次元的魔界，可以在短时间内到达各种各样的地方。
比如位于次元夹缝的“番犬所”等地方，不经过它的话是无法到达的。
但是，这条道路并不是谁都可以通过的，基本上就只有魔戒骑士才允许通行。
而且，随意的利用也是不被认可的。
“喂喂钢牙，不用这么着急吧？”
“太浪费时间了！”
钢牙的口吻充斥着毋庸置疑，扎鲁巴对其也束手无策。
“呀嘞呀嘞”的自言自语之后，便什么也没再说了。
从连接着魔戒道的墙壁上偷溜出来，这里离港口还有一段距离。
花火大会已经结束了吗？这一带的人烟十分稀少。
小薰会在哪里呢？
钢牙朝着港口的位置迈出脚步。
就在这时……
视野的尽头，有个发光的物体。
那是一颗划过深灰色天空的流星。
一瞬间，钢牙还以为有什么凶事要发生，身体僵硬起来。
但是，拖着长长的螺旋光痕返回天空的流星，在到达天顶之后，在下一个瞬间变成了在夜空中绽放的瑰花，熠熠生辉。
一个呼吸之间，又传来了巨大的炸裂声，
那一瞬间，一段记忆突然在钢牙的脑海里复苏。
————我以前见过这个。
在被大河带着在各地流浪时的幼年时钢牙。
他已经不记得是哪条街了。
旅途程中路过的某个地方，正在举行花火大会。
那一天，是没有战斗的夜晚，还是说战斗已经结束了？
大河牵着钢牙的手，给了他在城市的角落里观看烟花的时间。
而为了让钢牙看得清楚，大河让钢牙骑在了他的肩上。
第一次看见美丽的夏日风景诗，令幼小的钢牙瞪大了双眼。
父亲也对这样的儿子露出了笑容。
那是为数不多的，“家人”的欢乐回忆。
“——咦？钢牙？”
他被那惊讶的声音惊醒，声音的来源是小薰。
“怎么了？你为什么会在这里啊？”
她走了过来，脚底下发出了清脆的木屐声。
烟花的光芒映照出在昏暗中的小薰的身姿。
深色底，绘有大花纹设计的浴衣，让小薰此时散发着成熟的气息。
长长的黑发被盘起，脖颈露出的项链使她散发着比平时更加艳丽的女性魅力。
正如魂座所说的那样，非常合适呢。
“……”
钢牙不由得多看了两眼，不知道该怎么回答。
“？怎么了？”
“没什么，你怎么会在这里，不是还没结束吗？”
“啊—嗯。是呀，但是亚佐美她……被熟人给带走了。”
小薰苦笑着说道。所谓的熟人当然是男性。
“有人搭讪我说也自己一个人的话会很麻烦……所以我决定早点回去了。”
“搭讪……？”
钢牙不理解她的意思，露出了惊讶的表情。
“啊，所以就是那个……被男人邀请了？”
联想到钢牙的词汇里似乎没有“搭讪”这个词语，小薰便用通俗易懂的方式重新说了一遍。
直截了当的说法，这次是钢牙露出不悦的表情了。
开什么玩笑？
他无法忍受再让别的男人看到这副模样的她。
亦或者说，有家伙已经见过她的这件事情，本身就令钢牙气愤不已。
“回去了。”
钢牙抓住小薰的手腕，快步走向归途。
但是。
“啊，等、等一下……！”
小薰惊慌的叫了起来，钢牙停下了脚步。
“怎么了？”
“对不起，脚上……穿的不是鞋子，所以不好走，你能走慢点吗？”
“……啊。”
仔细一看，她没有穿鞋的脚似乎还有点疼的样子。
“还有，不要抓那里，要抓这里。”
小薰触碰着钢牙抓住自己手腕的手，将它移到了手心。
就这样紧紧的握住了钢牙的手。
“……”
钢牙露出了有些困惑的表情，但也没说什么，就这样牵着她的手往前走。
他迄今为止从未以这样缓慢的步调行走过。
“内，难不成……你是来接我的吗？”
“……啊。”
听着小薰撒娇的声音，钢牙直截了当的回答道。
他本想解释说是魂座让他来的，但又觉得这样回答太没男子气概了，于是就改变了想法。
总觉得有些不好意思。
“这样啊……”
这样说着的小薰却是露出了非常开心的表情，钢牙也不知不觉中露出了微笑。
“真是的……那也没必要特意拉着老子出来接这个小姑娘吧？”
扎鲁巴抱怨道。
“啰嗦，这是为了以防万一。”
钢牙说道。这样说来，小薰发现他还带着剑出来了。
对这个人来说，将剑从自己的个人生活中抽离出来的时间是不存在的吗……小薰觉得有些落寞。
只需要一次就好了。忘记与战斗相关的事情，像个普通的年轻人一样，用笑容表达对某物的兴趣。
她想看到这般模样的钢牙的身姿。
虽然知道这样的愿望是不可能实现的，但小薰的心底一直留存着这个念想。
所以今天也是，哪怕认为是不可能的事情，她还是邀请了钢牙。
虽然不出所料的被拒绝了，但能这样来迎接自己，已经让她感到意外和惊喜。
“扎鲁巴也来了啊，谢谢你呀。”
小薰看着扎鲁巴，笑着道出谢意。
“这就是被称作〈浴衣〉的东西吗？嗯……原来如此，好像对人类的男性效果很好的样子。魂座和钢牙都担心的原来这个啊……”
“唉？”
“你给我闭嘴。”
不知为何，钢牙突然慌慌张张的将扎鲁巴拔了下来塞进了怀里，故而小薰也没能继续追问扎鲁巴的发言。
小薰背对着不断升起的烟花缓缓前进，突然停下了脚步。
钢牙也停了下来。
“内，钢牙……”
“什么？”
稍微犹豫了一会儿，小薰抬起头说道。
“……好不容易来一趟，我们一起去看一下烟花怎么样？……就看一下，好吗？”
在被这样恳求的钢牙心中，那天的回忆再次萦回。
那只限一晚的快乐回忆。
再一次与她一起体验一下也不错。钢牙有了这样的想法。
“……那就这样吧。”
“真的？太棒了！”
一脸灿烂的小薰在附近找到了一张长椅，拉着钢牙坐了下来。
“……你看起来很开心啊。”
钢牙看着小薰的样子说道。
“很开心。我想和钢牙一起，就像这样……去参加一些普通的活动。想要和钢牙一起看烟花……”
小薰笑眯眯的回答。
她真的很高兴。
高兴的同时，她抱住了钢牙的胳膊，感觉今天什么都做到了。
钢牙对小薰的举动感到有些吃惊。
这个人总是毫无顾忌的触碰他，自己被触碰却一直会产生动摇。
总感觉怪怪的。
“钢牙，你看过烟花吗？”
望着天空中迸射的光群，小薰问着钢牙。
“……以前只和父亲看过一次。那是小时候的事情了。”
这是与小薰原本所预想的一句不同的回答。
“是这样吗……我也是记得父母带我去看过一次。”
小薰还很小的时候，父母就去世了。父亲的工作不定期，母亲的身体也不太好。她几乎没有全家人一起出门游玩的记忆。
他们两人与家人一起度过的时间都很短暂。
但是，大家却都有着看烟花的经历，这令小薰感到有些不可思议。
而现在，两人更是一起仰望着同一片星空。
对此，小薰有一种说不上来的感慨。
“回忆，又多了一份啊。”
与家人的，这句她并没有说出来。仅仅是说到这里，她就感到实在是很羞涩。
钢牙什么也没说。
他只是与小薰一起望着同样的东西，不过，在“嘭”的背景音中，将手放在了小薰的头上。
火之花不停的绽放，仿佛要填满整个星空。
闪闪发光的彗星碎裂在夜空中，化作许多细小的光之碎片，旋即消失不见。
“真漂亮啊。”
“……啊。”
钢牙的赞同让小薰高兴得不得了，她抬起头看着钢牙。
同时，钢牙也看着这边。
四目相对之后，她有些慌张的将视线投向夜空。
小薰感到自己的心脏扑通扑通直跳。
……难道说，是在看我？
比起烟花，觉得……我更加漂亮……？
小薰觉得这是自己自恋的想法，不由得脸颊发热。
……不过，也没关系。就这样吧。
如果是那样的话，她会更加高兴。
“呼呼……”
小薰独自露出笑容，将头靠在了钢牙的肩膀上。
夏夜渐深。
在不断升起的烟火的鲜艳光芒下，一对对男女被无数次照亮，一遍又一遍的从浓重的阴影中浮现出来。
【附加】
花火结束后回家的路上。
钢牙望着小薰艰难的步伐，有些看不下去，决定帮她一把。
“上来。”他蹲在小薰的面前。
“唉，但是……”
“这样比较快，快上来。”
小薰犹豫着，她的脚的确很疼。再这样走下去回去也估计也会很晚了。
于是她下定决心，试着撒娇了一下。
“嗯，那……拜托你了。”
她将身体靠在了钢牙身穿白色风衣的背上。
因为快掉下来，所以她将木屐拿在了手上。
钢牙站了起来，她的身体轻轻的抬起，视点也变得非常高。
“呜哇——个子高的人能看到的东西就是不一样啊。”
小薰被这前所未有的视野所感动，开始四下张望起来。
“别乱动。”
“哦！”
小薰乖乖的抱住了钢牙的身体。
钢牙确认好之后，快步走了起来。
“……不好意思，意外的很重吧？”
小薰窃喜着说道。
她想起来第一次见面那天的事情。
“……意料之中。”
“啊，好——过分！”
钢牙的回答也很残酷。真是的，平时话很少，但却在奇怪的地方总是一语惊人，真让人讨厌。
不过，钢牙似乎是在笑，小薰也就觉得无所谓了。
夜晚的街道十分安静。
在钢牙背上摇晃着的小薰还沉浸在愉快时光的余韵之中，于是对钢牙说道。
“对了，钢牙你去过庙会吗？”
“……？你问这个干什么？”
“快告诉我嘛。”
“……小时候可能去过吧。”
“那你吃过糖果吗？”
“……啊。”
“苹果糖呢？”
“没有。”
“那……”
就这样没完没了的说着，他们回到了家。
钢牙也只是回答了被问的问题，不断的回应着小薰。
这对别人来说并不是什么很重要的时间。但尽管如此，小薰还是感到很开心。
因为那对她而言，就是十分宝贵的记忆。
第二天，亚佐美打来了电话说：“昨天真是对不起啊”。
小薰告诉她并不是什么大不了事情，也没放在心上。回去的时候有人来接她的，让亚佐美放心。
于是，亚佐美又感到十分后悔，因为这是一个可以见到小薰传闻中的男朋友的机会。
“下次一定要把他带来！”
“好好。”
说着挂断了电话，但小薰确信（这种机会几乎没有）。
小薰心想，昨晚亚佐美不在真是太好了。
