牙狼GARO 日网同人文翻译 「承诺」

“——欢迎回来，钢牙少爷。”

深夜回到家中的钢牙受到了魂座恭敬的迎接。

“我回来了，准备吃饭吧……”

“在那之前，我先去洗个澡。”

钢牙一边脱下风衣递给魂座，一边说道。

“我知道了，那么待会儿再到餐厅里来吧。”

冴岛宅随时都有浴室准备着。无论主人几点归来，都能马上使用。

浴室中定制了宽敞的大理石浴池，总是热气腾腾的。

除此之外，宅邸内还设置了好几处可以淋浴的系统浴室，但想要消除疲劳的话，果然还是宽敞的浴室更好一点。

目送着走向浴室的钢牙，魂座忽然觉得自己似乎是忘记了什么。

但他一时想不起来。

真是不想变老啊，魂座这般想着，摇摇头，走进了洗衣室。

 

钢牙打开浴室入口的门，走进了更衣室。

这里有宽大的镜子，洗脸台，厕所间。

正准备从柜子里取出毛巾时，透过玻璃门，从浴室中传来了声音。

“……霍拉？”虽然觉得不怎么可能，但钢牙还是将其作为一种可能性说了出来。

“不，没有那种感觉。”

扎鲁巴回答道。钢牙在洗澡的时候，它会被放在洗脸台的旁边，但此时它还被钢牙戴在手上。

“……”

是老鼠溜进来了？

怎么想也捋不清楚。于是，钢牙十分干脆的打开了浴室的门。

而在里面，小薰一脸的惊愕。

她坐在椅子上，似乎正在洗身体，浑身都是白色的泡沫。

一瞬间，时间停止了。

 

下一个瞬间，“呀啊啊啊啊啊啊啊啊！！！”伴随着小薰的惨叫，时间又开始流动。

啊，被霍拉袭击的时候经常听到这个……在钢牙有些怀念这个声音的时候。

哗——！他被狠狠的泼了一盆热水。接着，嘭！门被关上了。

“钢牙少爷，现在浴室里的是小薰小姐……！”

魂座追了上来，在门口朝着钢牙打着招呼。

“……下次早点告诉我。”

浑身湿淋淋地滴着水的钢牙，眉头紧紧的皱起，十分不悦的说道。

 

“莫——！不敢相信！太奇怪了！”

小薰从刚才开始就在房间里来回踱步，不停的念叨着。

“……吵死了！”

钢牙一脸厌烦的说道。他坐在沙发上，翻阅着一本古书。

小薰恶狠狠地瞪着钢牙。

仅仅只是后脑勺。似乎是不好意思看到他的脸一般，小薰从刚才开始就不想进入钢牙的视野。

“你难道不该反省一下吗？”

“该反省什么？总之给我安静点，我累了。”

钢牙冷淡的说着。完全和往常一模一样的态度更加地令小薰火冒三丈。

“你为什么要在那个时间去澡堂呢？想洗澡的话还有别的地方吧？”

“因为……我想泡大浴缸。”

“而且我才是这个家的主人好吧。稍微站在我的立场上考虑一下好吧？”

这么一说，小薰似乎也觉得自己做的有些不对。可她在使用之前已经告诉魂座了啊。

而且比起这个更重要的是。

 

“……嗯……你，……看到了吧……”

“看到什么？”

“所以说啊！哇唔……我的……那个……”小薰的声音越来越小，脸也变越来越红。

“没看见！”

“骗人！你绝对看到了！”

“全是泡沫，怎么可能看得到！”

宕——！小薰一脸震惊的表情。

“你果然是在看！莫——！！！”

小薰满脸绯红的抗议道。与之相对的，钢牙则是不耐烦的叹着气。

“……又不是特意看到的。只不过恰好进入我视线罢了，单纯只是个事故而已！”

“太过分了！啊——我不能嫁给你啊！（哭）”

哇！小薰捂着脸。

听了这话，钢牙的表情中浮现出了与刚才不同的不悦的神色。

“……。…那你想嫁到哪里去？”

“……唉？”

小薰抬起头。

偷偷地看了看他的侧脸，钢牙似乎有点不高兴。

与其说是生气，倒不如说是闹别扭。

“什么，哪里……现在还没计划呢。”

总感觉有点慌乱。

“你以为像你这样的女人能嫁出去吗？”

“喂！”

“不会做饭，不听话，不沉着，又粗鲁……”

“呜呜……”

有些部分是正确的，小薰自己无法完全的否定，不禁感到有些悲哀。

 

“……你只要留在这里就好了。”

对面传来了钢牙的声音。

 

“所以说，嫁不出去也没有问题。”

 

“……！”

小薰惊讶得说不出话来。凝视着不愿回头的钢牙的后脑勺。

那个……是那样吗？

那个意思……是什么呢？我似乎明白是什么……

总感觉……

还有这种表达方式吗？

完全无法释怀。

根本不能接受！

这句话太过于迂回了，让小薰的心情变得复杂起来。就算是这样，我更希望你能说得更清楚一点。

 

“……你是说你要承担责任？”小薰这样询问道。

“什么责任？意外的事故没有任何责任吧？”钢牙不高兴的回答。

“～～有～～的～～！”

“我拒绝。”

“什么啊？”

 

……根本就……不坦率呢。

这次换作小薰叹了口气。

不过，她总感觉钢牙说出了一个相当重要的承诺。

这样的话，自己就彻底在这里待下去了。她这辈子都不会嫁出去了呢。

“……先做好心理准备吧。”

小薰勇敢的笑了。