《质量效应》，我的英语老师

我本想做一个视频来讲讲我的想法，但又觉得我目前没有能力做好，所以先写一篇短文，算是预告吧。进入主题有点慢，请各位耐心。

随着《质量效应传奇版》的发布，这两天我的睡眠短了很多。一方面是重温我当年通关了十多遍的《质量效应2》（以下简称ME2），另一方面是补上《质量效应1》（以下简称ME1）。当年我是有玩ME1的打算的，不过被糟糕的手感劝退了。目前我已通关了ME1，感觉战斗手感和节奏还行，想必Bioware是做了一些改进的。UI也合理得多了，不会分散玩家的注意力。

现在的玩家可能觉得ME1的剧情很好，但不会很震撼，但原版是2007年的游戏，不仅有着宏大的世界观，而且剧情环环相扣，引人入胜。除了星球探索比较拖节奏，主线部分十分紧凑，给玩家一种紧迫感，不由自主的想知道接下来会发生什么。这也是ME1的成功之处，一场盛大的太空歌剧，不仅有科幻，还带了一点神秘色彩。这又让我联想到《质量效应：仙女座》（以下简称MEA）。其实MEA和ME1是有那么点像的，尤其是星球探索部分。但MEA的剧情实在谈不上引人入胜，无法达到ME1那种开拓性的高度。

回归正题，说说为什么ME是我的“英语老师”。当年我玩《质量效应2》虽然玩的是盗版，但是却没有安装汉化。我当时的英语水平还不足以依靠听和字幕就完全弄懂，但是游戏给我带来的震撼驱使我去学习，一边翻字典一边玩。对了，我玩《龙腾世纪：起源》也是翻着字典玩的，而且那个更难一些。由于我玩通了ME2十多遍，对于其中的一些关键对白影响深刻，也就潜移默化的让我记住了语音语调，和大量的口头语。兴趣是最好的老师，这一点不假。

当然大家是玩游戏的，不是来学外语的。如今《质量效应传奇版》的发售在中国玩家圈子里并没有引起很大反响，重要原因就是没有官方中文。文本量大翻译困难是原因之一，但不是所有的原因。恐怕对中国市场的销量预期也是比较低的，所以没有这个意愿。还是让人遗憾，因为有大量的中国玩家无法体验到这史诗级的三部曲。

另一个遗憾就是《质量效应3》的多人模式目前不在传奇版中。不过项目主管 Mac Walters 在采访中表示多人模式加入的可能性不是没有，但要看玩家有多喜欢传奇版。希望他的许诺不是空谈吧。