时尚词苑 | 迷人的“高光时刻”

◎李昕颐

2022年10月上旬诺贝尔奖陆续揭晓，这引起了人们的热烈讨论。无论是诺奖的获得者还是科学进步本身，在舆论上都有很高的热度，网友们称这是科学的年度“高光时刻”。“高光时刻”这一新词语在科学“高光”的带动下燃起热度，活跃在人们的视野中。

“高光”是一个仿译词，源于英文单词“highlight”。“highlight”指图画或照片中的强光部分，是图画、照片中最重要和最精彩的部分。“高光”通过仿译的方法，保留了原词“highlight”的内部结构和表达意象，用来表达“最精彩”的意义。因此，“高光时刻”本义就是“最精彩的时刻”，较常用于体育赛事，当运动员在赛事中有精彩表现，大家就会把这一瞬间称为“高光时刻”。例如：

（1）让我们一起回顾中国冰雪军团的夺牌时刻，感受属于他们的高光时刻！（《长春晚报》2022年2月21日）

（2）钱栋结合当下热点话题和身边的例子，深入浅出娓娓道来，分析总结溧阳的发展历史，分享中国女排勇敢拼搏一举夺冠的高光时刻，回顾激情燃烧的岁月，鼓励大家为民建功，为国争光。（《溧阳日报》2022年7月29日）

例（1）“高光时刻”指中国冰雪健儿在冬奥会上夺牌的巅峰时刻。例（2）“高光时刻”指中国女排勇敢拼搏、一举夺冠的精彩瞬间。
 

“高光时刻”还可用于经济领域，尤其是售卖和消费方面，意思是“最利好的时候”。例如：

（3）随着气温的攀升，雪糕开始占据各大商超“C位”（中心位置），迎来一年一度高光时刻。（《益阳日报》2022年7月14日）

（4）7月，金价迎来高光时刻，国际金价打破2011年1921.15美元/盎司的历史高点，创下9年来新高。（《海峡都市报》2021年1月1日）

例（3）“高光时刻”应用于经济领域，指气温攀升促使雪糕大卖，雪糕迎来了销量“最利好的时候”。例（4）“高光时刻”也应用于经济领域，指金价达到“最利好的时候”。
 

“高光时刻”还用于社会发展和人生际遇，意思是“最顺利的时候”。例如：

（5）这十年，是保山发展历史上的“高光时刻”，全市干部群众交出了一份优异的答卷。（《云南日报》2022年8月2日）

（6）每个人的一生都有高光时刻和低谷期，只是有的人经历早一些，有的人经历晚一些。（《市场星报》2022年8月16日）

例（5）“高光时刻”指保山这十年发展是历史上“最顺利的时候”，在发展史上成绩斐然。例（6）“高光时刻”则指人生中“最顺利的时候”。
 

“高光时刻”是迷人的，“高光时刻”的内部结构和表达意象也充满魅力。说到高光，我们就能联想到那最炫目的光、最耀眼的人或事物。“时刻”本是用来表达时点意义的，“高光时刻”的本义“最精彩的时刻”就指时点。然而“高光时刻”中“时刻”还可以表达时段意义，引申义“最利好的时候”和“最顺利的时候”都是时段意义。“时刻”用来表达时段意义，是比较特殊的用法，是在时点意义的基础上引申出来的。时间是呈一维性存在的，时点和时段的区分本身具有模糊性，这是二者产生引申联系的基础。“高光”与“时刻”连缀，让最迷人的人或事物有了时间的定格。“高光时刻”有强烈的形象色彩，绚丽夺目，生机勃勃，令人振奋。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第1期《时尚词苑》栏目。）