YOASOBI 8月新曲《ラブレター》（情书）中（文白对照）/日/罗歌词

写在前面：其实8月初就已经做好了，但是太忙了，拖了一个月才发，问题不大（

ラブレター(Love Letter) - YOASOBI

听译（文白对照）&字幕&时间轴：化学酱あずみ

日文歌词文本参考：姐夫日剧字幕组

初(はじ)めまして

ha ji me ma shi te

初次相見（很高兴认识你）

大好(だいす)きな音楽(おんがく)へ

da i su ki na on ga ku e

致所好之樂（致我喜欢的音乐）

ずっと考(かんが)えてたこと

zu tto ka n ga e te ta ko to

思忖良久（我思考了很久）

どうか 聞(き)いて欲(ほ)しくって

dou ka ki i te ho shi ku tte

望君聽言（想让你听我说）

[伝(つた)えたいことがあるんです]

(tsu ta e ta i ko to ga a run de su)

有事相告（有想要传达给你的小心思）

ちょっと照(て)れくさいけれど

cho tto te re ku sa i ke re do

羞於言表（有点不好意思）

ずっと思(おも)うていたこと

zu tto o mo u te i ta ko to

所思之事（把一直在考虑的事情）

こんなお手紙(てがみ)に込(こ)めて

kon na o te ga mi ni ko me te

書于信中（写进一封信里）

[届(とど)いてくれますように]

(to do i te ku re ma su you ni)

願君受之（希望你能收下）

どんな時(とき)のあなたの

don na to ki no a na ta no

無論何時（不管是什么时候）

言葉(ことば)、声(こえ)も聞(き)いているだけで

ko to ba mo ko e mo ki i te i ru da ke de

但聞言与声（只要一听到你的词和歌）

力(ちから)が湧(わ)いてくるんだ

chi ka ra ga wa i te ku run da

力如泉湧（力量就会涌现）

ねぇ 笑(わら)ってたいよどんな時(とき)も

ne wa ra tte ta i yo don na to ki mo

笑口常開，無論何時（呐，不管什么时候都要保持微笑）

でも 辛(つら)い暗(くら)い痛(いた)い日(ひ)もあるけどね

de mo tsu ra i ku ra i i ta i hi mo a ru ke do ne

苦痛之日（就算是在辛苦黑暗痛苦的日子里）

あなたに触(ふ)れるだけで気(き)づけば

a na te ni fu re da ke de ki zu ke ba

但為君觸，便能覺矣（一旦和你触碰，我就会发现）

この世界(せかい)が色(いろ)鮮(あざ)やかになる

ko no se kai ga  i ro a za ya ka ni na ru

世之繽紛（这个世界就会如五彩斑斓的）

花(はな)が咲(さ)くように

ha na ga sa ku you ni

如花開乎（——花朵一样绽放）

笑(わら)って泣(な)いてどんな時(とき)だって

wa ra tte na i de don na to ki da tte

或喜或悲，無論何時（欢笑也好哭泣也好，不管什么时候）

選(えら)んでいいんだいつも自由(じゆう)に

e ra n de i in da i tsu mo ji yuu ni

命不由天（怎样选择都掌握在自己手中）

今日(きょう)はどんなあなたに出会(であ)えるかな

kyou wa don na a na ta ni de a e ru ka na

與君相會，君又如何（今天究竟会遇到怎样的你呢？）

この世界(せかい)が終(お)わる

ko no se kai ga  o wa ru

待世終日（直到世界终结的那一天）

その日(ひ)まで鳴(な)り続(つづ)けいて

so no hi ma de na ri tsu zu ke i te

遂恆鳴之（——请一直鸣响下去吧）

あ↗あ↘......

a a

（啊啊......）

いつもあなたのことを求(もと)めちゃうんだ

i tsu mo a na ta no ko to wo mo to me cha un da

長久以往，欲求君矣（一直以来总是那么需要你）

[踊(おど)り出(だ)したくなる時(とき)も]

(o do ri da shi ta ku na ru to ki mo)

欲舞之時（想要翩翩起舞的时候也是）

[爆発(ばくはつ)しちゃいそうな時(とき)も]

(ba ku ha tsu shi cha i sou na to ki mo)

將發之時（要爆发的时候也是）

救(すく)われたんだ 支(ささ)えられてきたんだ

su ku wa re ta n da sa sa e ra re te ki ta n da

為君所救，為君所擁（被你所解救，你支持着我）

[心(こころ)が動(うご)かされるんです]

ko ko ro ga u go ka sa re run de su

心之動矣（内心被感动了）

[あ↗あ↘......]

a a

啊啊......

[心(こころ)が満(み)たされてくんです]

ko ko ro ga mi ta sa re te kun de su

心滿意足（内心感到很满足）

[あ↗あ↘......]

a a

啊啊......

ねぇ もっと触(ふ)れていたいよ

ne  mo tto fu re te i ta i yo

欲多相觸（呐 还想与你接触得更多）

ずっとそばにいて欲(ほ)しいよ

zu tto so ba ni i te mo shi i yo

不離不棄（希望你可以一直在我身边）

いつまでも大好(だいす)きなあなたが響(ひび)いていますように

從今而後，直響久矣（希望可以一直奏响最爱的你）

i tsu ma de mo  da i su ki na a na ta ga hi bi i te i ma su-you ni

こんなたくさんの気持(きも)ち

kon na ta ku san no ki mo chi

百感交集（如此复杂的心情）

キュット 詰(つ)め込(こ)んだ思(おも)い

kyu tto  tsu me kon da o mo i

心緒如絲（思绪被紧紧地包裹住）

ちゃんと伝(つた)えられたかな

chan to tsu ta e ra re ta ka na

其傳矣乎（有好好地传达给你了吗？）

あ↗あ↘ [ん↗ん↘]

a a n n

啊啊~嗯嗯~

ちょっとだけ不安(ふあん)だけど

cho tto da ke fu an da ke do

輾轉反側（虽然有一点不安）

きっと届(とど)いてくれだよね

ki tto to do i te ku re da yo ne

定受之否（但你一定收到了吧）

全部(ぜんぶ)私(わたし)の素直(すなお)な言葉(ことば)だから

zen bu wa ta shi no su na o na ko to ba da ka ra

此皆我心（因为这些都是我的真心话呀）

もしもあなたに出会(であ)えてなかったらなんて

mo shi mo a na ta ni de a e te na ka tta ra nan te

若未遇君（要是我没有和你相遇）

思(おも)うだけで怖(こわ)いほど大好(だいす)きなんだ

o mo u da ke de ko wa i ho do dai su ki nan da

不堪設想，惟君好逑也（想想就觉得可怕，因为最喜欢你了）

あ~

a

啊啊~

受(う)け取(と)ってどうか私(わたし)の想(おも)いを

u ke to tte dou ka wa ta shi no o mo i wo

意請受之（请务必收下我的心意）

さあ 笑(わら)って泣(な)いでそんな毎日(まいにち)も

sa a wa ra tte na i de son na ma i ni chi mo

悲喜交織，日日夜夜（来吧，笑也好苦也好那样的每一天）

歩(ある)いてくんだいつもいつまでも

a ru i te kun da i tsu mo i tsu ma de mo

千里之行，始於足下（都走过来了，一步一步地继续前进）

辛(つら)いくらい痛(いた)いことをたくさんあるけど

tsu ra i ku ra i i ta i ko to wo ta ku sa n a ru ke do

虽有苦痛（就算有许许多多辛苦黑暗痛苦的事情）

この世界(せかい)は いつでも

ko no se kai wa  i tsu de mo

何時何地（但这个世界不管是什么时候）

どこでも音楽(おんがく)で 溢(あふ)れている

do ko de mo on ga ku de  a fu re te i ru

絲竹聲也（在什么地方都充满着音乐）

目(め)の前(まえ)のことも将来(しょうらい)のことも

me no ma e no ko to mo shou rai no ko to mo

或如今事、或來日事（当下的事情也好，将来的事情也好）

不安(ふあん)になってどうしたらいいの

fu an ni na tte dou shi ta ra i i no

惴惴之時，如何是好（变得不安的时候该怎么办）

分(わ)かんなくて迷(まよ)うこともあるけど

wa kan na ku te ma yo u ko to mo a ru ke do

不解而惘（虽然有时候会因为不明白而感到迷茫）

そんな時(とき)もきっと

so n na to ki mo ki tto

然是時也（但是这种时候）

あなたがいてくれれば

a na ta ga i te ku re re ba

若君在矣（如果你在的话）

前(まえ)を向(む)けるんだ

ma e wo mu ke ru n da

必能前行（我就能向前进）

こんな気持(きも)ちになるのは

kon na ki mo chi ni na ru no wa

然有此感（会让我有这种感觉的）

こんな想(おも)いができるのは

kon na o mo i ga de ki ru no wa

然有此情（会让我有这种感情的）

きっと音楽(おんがく)だけなんだ

ki tto on ga ku da ke na n da

非樂莫屬（一定就只有音乐了）

[代(か)わりなんて一つ(ひとつ)のがんです]

(ka wa ri nan te hi to tsu no ga n de su)

無可替之（没有任何东西可以取代）

どうか千年(せんねん)先(さき)も

dou ka sen nen sa ki mo

千年之後（就算是一千年以后）

どうか鳴(な)り止(と)まないで

dou ka na ri to ma nai de

毋止鳴也（也不要停止鸣响）

あぁ いつも本当(ほんとう)にありがとう

aa  i tsu mo hon tou ni a ri ga tou

投我木桃，報之瓊瑤（啊啊，一直以来真的非常感谢你）