流传甚广的IAEA扉页原文

翻译：

总干事前言

2011 年3月福岛第一核电站事故和随后在工厂的运营导致了现场储存的大量水的积累。2021年4月，日本政府公布了关于如何管理这水的政策。它决定在特定处理的之后逐渐将其排放到海中。

在作出决定后不久，日本政府要求原子能机构对日本执行其针对国际安全标准。我同意日本的意见，即原子能机构将全面审查政府在排放ALPS处理过的水之前，期间和之后计划的执行情况。

那一年，我成立了一个原子能机构工作队。它由原子能机构秘书处内部的高级专家组成并由来自全球（包括该地区）的国际公认的外部专家提供咨询。

由于其法定任务和全球影响力的性质，原子能机构能够利用国际商定的核安全标准作为评估计划排放安全性的客观蓝图。这些国际标准同时考虑到科学和技术的进步和从研究和经验中学习不断更新。它们是保护人民和环境不可或缺的全球参考，从而极大地促进全球协调和高水平的核安全。

这份综合报告向国际社会阐明了处理水排放的科学性，并且我相信（这篇报告）回答了已经提出的与安全有关的技术问题。

根据其全面评估，原子能机构得出结论认为，对日本提取的ALPS处理水的排放符合相关的国际安全标准。此外，原子能机构注意到，与目前由东京电力公司规划和评估处理过的水一样，有控制地逐步向海洋排放，对人类和环境的放射性影响可以忽略不计。

这些调查结果和这份全面报告是原子能机构审查中的一个重要里程碑。虽然如此我们的任务才刚刚开始。

原子能机构将在排放阶段继续其公正、独立和客观的安全评审，包括通过持续的现场存在和在我们的网站上提供实时在线监控。这将确保相关国际安全标准在日本政府和东京电力公司制定的流程的长达数十年的持续实施中得到应用。通过这样做，原子能机构将继续透明地提供给国际社会，使所有利益攸关方能够依赖经过核实的事实和科学，确保他们在整个过程中对此事理解。

最后，我想强调的是，福岛第一电力储存的处理水的释放是日本政府的国家决定，本报告既不是建议，也不是建议和对该政策的认可。但是，我希望所有对这一决定感兴趣的人都会欢迎原子能机构的独立和透明审查，正如我在这一进程开始时所说的那样，我保证，原子能机构将在排放ALPS处理过的水之前、期间和之后都在那里。