《环游世界80天》游戏剧情翻译(九)


英国
1872年12月21日,伦敦,旅行的第80天
菲利亚·福格、路路通和艾娥达已经到达英国海岸。
在利物浦福格先生立即着手询问去伦敦的特快列车,火车在35分钟前离开了……
菲利亚·福格订了一列特快专列。它必须在五个半小时内从利物浦到伦敦。这个很容易。在环游世界后,菲利亚·福格九点前十分钟到达伦敦,落后了五分钟……
他输掉了赌博!
(路路通、艾娥达、福格上场)
福格:我们在伦敦差不多24小时了……但是我们迟到了,我破产了。
艾娥达:我绝望了。我跟随你,成为你旅途中的障碍。
福格:我谁也不怪,情况就是这样。
艾娥达:我的心对你充满了无限的感激!但我能帮你什么?
福格:夫人!听我说!
艾娥达:好的!
福格:当我决定把你从印度带到很远的地方时,我很富有,我指望把我的一部分财产交给你处置。但是现在我破产了。
艾娥达:哦,福格先生……
福格:艾娥达!我爱你!当情况对我不利时,你现在愿意做我的妻子吗?
艾娥达:两个有同情心的灵魂所共有的痛苦本身,也许可以耐心地忍受。我同意。
福格:路路通,现在八点半了,通知牧师,明天,12月23日,星期一,我想和艾娥达结婚。还要准备好结婚戒指。
路路通:好,福格先生,一切都会完成的。

(艾娥达、福格、路路通上场)
路路通:我的主人!我刚从教堂回来,明天不可能结婚!
艾娥达:发生了什么?为什么?
路路通:因为明天是……星期日!
福格:不可能!
路路通:是!是!你们对于一天犯了个错误!我们提前24小时到了……现在只有10分钟了!
福格:我们马上就要去改革俱乐部!我必须赢得赌博……(集体下场)
那天晚上,改革俱乐部的许多成员早在九点钟以前就聚集在大酒馆里了。在这个时候,当时钟指向九点十八分时,安德鲁·斯图尔特站起来说:“从利物浦来的火车已经到了伦敦,菲利亚·福格不在这里,我们可以认为赌博赢了。”俱乐部里的其他人沉默了一会儿,街上响起了一声巨响,接着是掌声、欢呼声和一些激烈的咆哮声。菲利亚·福格出现在门口。
(福格、斯图尔特上场)
福格:我在这里,斯图尔特先生!正如我所承诺的,我在80天内环游了世界。
斯图尔特:这不可能!
福格:这是必要的证明:稀有的各国邮票。我赢得了赌博!
斯图尔特:我必须承认我的失败,福格先生!我以为这是不可能的。但是你证明了相反的事实。主席的头衔是你应得的。(下场)
(艾娥达上场)
艾娥达:你赢得了赌博吗,福格先生?
福格:是的,因为我们向东移动。所以我们旅行了79天,而不是80天,在12月20日星期五回来。如果不是我对你的爱和对你的渴望而嫁给你,我不会被及时警告我的错误……
艾娥达:亲爱的福格先生……
福格:亲爱的艾娥达夫人……
(两人结婚,全剧终)