欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《环游世界80天》游戏剧情翻译(七)

2020-06-27 08:03 作者:秘林隐士  | 我要投稿

日本

       伴随着途中进行的一些冒险活动,福格和他的同伴乘热气球到达日本。风的强度和方向改变了好几次,看上去坐热气球旅行这个主意没什么好结果。但多亏了福格先生的智慧和完美的自制力,他们到达了目的地。

       此时,菲利亚·福格和艾娥达小姐正处于担心状态。他们已经在指定的地方等路路通好几个小时了。

       与此同时,费克斯侦探和路路通交上了朋友,劝他去参观一座日本寺庙。费克斯的希望是,这位天真但又十分好奇的路路通会犯下欧洲人所特有的错误——不先把他的鞋放在门外就进寺庙。一切都是按照费克斯巧妙的计划进行的。

(费克斯上场)

费克斯:路路通会进监狱的,当然,菲利亚·福格不会把他的仆人一个人留在日本。他是一个绅士。这就意味着我的计划是完美的。福格会输掉赌博,我会得到一大笔钱。让我看看能不能找到福格并告诉他这个“好消息”。(下场)

(福格、艾娥达上场)

福格:路路通在哪里?他能去哪里?他从不迟到。

艾娥达:这就意味着一定有某些事情已经发生在他身上了。我们必须找到他。可怜的路路通!

(费克斯上场)

费克斯:你们刚才说路路通?你们是在说一个来自伦敦的法国人吗?

福格:你认识他吗?他在哪里?

艾娥达:他发生了什么事?

费克斯:恐怕有一个很不幸的误会。我偶然认识了路路通,我们决定去看看当地的景点。我们走进了一座古庙。

福格:路路通无视了日本的传统?

费克斯:恐怕是这样!我还没来得及说什么,他就穿上鞋子进去了,根据当地的传统,他就这样亵渎了圣殿。他立即被拘留了。

艾娥达:是的,在印度的宝塔里,这是一种非常严重的罪行,甚至可以逮捕。

福格:路路通现在在哪里?

费克斯:他在庙里等待判决。

艾娥达:但他是个欧洲人。他不知道传统,也不是故意的!

费克斯:是的,也许是这样,但这很难把他从监狱里救出来。

福格:监狱?你确定吗?

费克斯:据我所知,这样的罪行可判处两个月监禁。

艾娥达:可怜的路路通!我们该怎么办?

费克斯:恐怕我不能帮助你们。我有点事要处理。(下场)

福格:我们必须救路路通。我不能把他一个人留在日本,也不能等两个月。

艾娥达:我相信你会找到解决办法的,福格先生!

福格:我们去寺庙吧。我们将尽力说明情况,也许还会给寺庙慷慨捐赠。

艾娥达:是的,这肯定有助于减轻处罚。

(福格、路路通上场)

路路通:福格先生,谢谢您救了我,没有把我留在这里!一想到我会发生什么事真是太可怕了!

福格:从今以后要更加小心!记住我们的主要目标。

路路通:当然,当然!我一分钟也不离开您!啊,您送给寺庙的礼物真好!

福格:路路通,如果你再这样唠叨下去,我就从你的工资里扣除额外的费用。

路路通:我沉默了,但是,福格先生您应该知道您找不到一个更忠诚的仆人!

福格:你真是不可救药,路路通!我们赶快吧。一段艰难的美国之旅等着我们,我们还没有找到那枚稀有的日本邮票。

路路通:我将帮助您找到邮票!(集体下场)

《环游世界80天》游戏剧情翻译(七)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律