阅读《松尾芭蕉俳句300》[日] 松尾芭蕉

  什么 时候知道日本俳句文化已经记不大清楚了，看过了夏目漱石所以知道了正冈子规，于是知道了松尾芭蕉、知道了俳句吧。

  松尾芭蕉（1644—1694），是江户时代前期的一位俳谐师的署名。

  俳句，一种日本短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成。

  学过一点日语后我知道了日语的发音，还有一些词汇，所以俳句中发音共十七字音，但写下来更简短，例如：風读作かぜ；雨读作あめ。它有两个音节吧，所以当俳句翻译成中文时还是更简短的，一首俳句中文表达可能就几个字。

  当然，以上我这么说未必是对的，只是个人理解。

  我记得之前看过一部动漫《川柳少女》也是很好看的也很有趣，川柳和俳句，这两兄弟很相似但我没仔细研究过所以不太懂，有兴趣的可以去查找一下看看吧。

  中：是春到，或者

         旧岁去——这恰逢

         立春的小晦日

  日：春やこし　年や行けん　小晦日

  平假名：はるやこし　としやゆきけん　こつごもり

  中：羁旅病缠

         梦如黑胶片，回旋

         于苦野唱盘

  日：旅に病んで　夢は枯野を　かけ廻る

  罗马音：tabi ni yande yume ha kare no o kake meguru

  上面两首俳句是松尾芭蕉作的第一首与最后一首俳句，因为看到了所以我抄录了下来，我还想到那个时候有唱片吗？至于剩下的二百九十八首呢我就没有什么印象了，感觉俳句这种东西如果不用日语念出来还是挺难理解的，倒不像是唐诗宋词那般，可能这就是不同文化的不同吧。