【阴阳师】夜刀神绘卷最后的仪式台词

八岐大蛇：

何百年も前に

（数百年前）

ここに封印を施した人間は言っていた

（在此设下封印的人类似曾说起过）

あれは極めて邪悪な物じゃ

（那是邪恶至极之物）

綺麗な水を生臭い血に

（它会将清水化为腥血）

美酒を泥水に変えてしまう

（将美酒变为泥浆）

その上、月を赤く染め

（除此之外，它会让月染鲜红）

死者を蘇らせて

（让死者苏生）

妖にするのじゃ

（化为妖魔）

あれは牛の角と蛇の鱗

（它是有牛角蛇鳞）

そして狼の爪を持った妖物じゃ

（还有狼爪的妖物）

童のようにわがままで

（如孩童般肆意妄为）

歪な性格をしておる

（性格乖戾）

決して忘れるな

（记好了）

あれはこの井戸の底に封印されておる

（它就被封印在这井底）

いかなる理由があろうとも

（不管有什么理由/千万）

決して血を与えてはならぬ

（千万不能让它沾染血污）

死を近づけることも

（不能让它触碰死亡）

忌々しいその名を呼ぶことも決して許されぬ

（不得直呼其名讳）

 

夜刀神：

芝居がかった言い回しで

（犹如吟唱般感叹着）

邪神は井戸の底を覗く

（邪神望向井底）

 

八岐大蛇：

でも、人間は本当に忘れん坊だな

（不过，人类也真是健忘啊）

ほんの数百年しか経っていないのに

（才没过几百年）

あんなにも厳格だった戒めを

（就连那么严厉的告诫）

忘れてしまったとは

（都忘得一干二净呢）

 

夜刀神：

背後には大きな影が蠢いている

（舍身背后庞大的暗影正蠢蠢欲动）

 

八岐大蛇：

お前は、すべきことを忘れてはいけぬ

（所以你也是，别忘记了你该做之事）

 

夜刀神：

井戸の底から微かな笑い声が聞こえてきた

（从井底传来轻微的笑声）

そして楽しそうにこう言った

（它愉快地回复道）

 

もう直完成します

（马上就能完成了）

必要な儀式はあと一回

（还需要最后一次仪式）

完成した暁には

（待到完成之日）

この世界の水も血も全て

（这世间的水与血）

貴方様に捧げます

（我都会为您献上）