勺姐|Svetlana Sokolovskaya与"一对一"访谈集锦
Svetlana Sokolovskaya - 关于与明星运动员合作、特鲁索娃的转组和家庭。Svetlana Sokolovskaya一对一访谈集锦。
cr. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/oneon_one/3169636.html
译者按:这个纪录片时长约30分钟,因为原网站的版权问题,是无法搬运到B站上,而且观看完整版需要付费,手里只有两段俄粉曾经发布的切片,做完莎莎特鲁索娃的部分后几乎没有时间再去译制另一个片段。最近在sport.ru上发现了文字版的集锦,于是就打算搬运到B站上来。(到今年年底的话,没特殊情况,应该不会再去做相关的长篇翻译专栏和视频了,因为太忙了)

纪录片项目 "一对一 "的新系列讲述的是俄罗斯花样滑冰最负盛名的教练之一Svetlana Sokolovskaya的故事。她的团队现在包括 Alexandra Trusova、Mark Kondratyuk、Alexander Samarin、Sofia Samodelkina 和其他优秀的花样滑冰运动员。

从小,Sokolovskaya的梦想不是滑冰,而是教练。她的运动生涯并不顺利
Sokolovskaya曾经是一名花样滑冰运动员:她先是在扎娜-格罗莫娃(Zhanna Gromova)的指导下学习单人滑,后来又转学冰舞(她的教练是尤里-拉兹别加洛夫(Yuri Razbegalov))。不过,虽然获得了苏联体育大师候选人的称号,但 Sokolovskaya 并没有取得任何特别的成就。
从孩提时代起,Svetlana就梦想成为一名教练: "当我穿上滑冰鞋时,不知为什么,我立刻说我不想滑冰,而是想当教练。我没有成为一名运动员,我意识到我必须继续前进,做些别的事情"。
花样滑冰生涯结束后,Sokolovskaya从乌斯季卡缅诺戈尔斯克师范学院毕业,并找到了一份教练的工作。她与丈夫从家乡诺里尔斯克搬到莫斯科,加入了莫斯科中央陆军。"第一年,我根本没有拿工资。一切都很好。2005 年我失去了丈夫,情况有点糟糕:那时我才开始意识到自己的工资有多少,如何生活,靠什么吃饭。"
"用一个机会换两个机会" 他们来到Sokolovskaya推出它,然后Alexander Samarin出现了
作为一名教练也没有立即取得成功。 许多运动员,比如谢勒彭,出于绝望而转投索科洛夫斯卡娅,因为没有其他选择。
她曾在不同时期执教过Elizabet Tursnybaeva(2011/12赛季)、Maria Sotskova(2019/20赛季)、Jean Bush、Ekaterina Alexandrovskaya等人。
索科洛夫斯卡对人们来找她完成滑冰感到不快,但有一段时间,她似乎甘于担任很少有运动员需要的教练角色。
但随着亚历山大·萨马林(Alexander Samarin)加入她的团队后,一切都改变了。她与他共事了 9 年,比与其他人共事的时间都长。在她的指导下,Alexander Samarin在欧洲锦标赛上摘得银牌,参加了世锦赛(2019 年第 12 名),赢得了大奖赛,并 4 次赢得俄罗斯锦标赛冠军。Svetlana强调说:"我们曾有过一对二的机会"。
亚历山大的腿部长期存在问题,随着时间的推移,他甚至不得不接受手术。"医生们进行了会诊:当他们告诉我不能不做手术时,我哭着跑出了办公室。"

萨马林甚至一度考虑结束自己的职业生涯:"他跑来对我说: "Svetlana Vladimirovna,我不行了,我不行了。我累了。 我回答说:'好吧,我给你两周时间,但你要知道一点:如果你想在其他地方试试自己,那就去试试吧。不要害怕得罪我,因为你的生命就在于运动。"
一周后,他带着一束鲜花和香槟来了。我感觉浑身发热--最重要的是他还没说完。他拥抱我,我哭了,我不知道他要说什么。他说:"我想了很久。当然,我不会离开你,让我们再试一次"。
Samodelkina 向 Sokolovskaya 发送了“300 张化妆照片”。 教练帮助你在失败后入睡
索菲亚-萨莫德尔金娜(Sofia Samodelkina)可能是俄罗斯青少年花滑选手中实力最强的选手,但她没有跟随图特贝里泽训练,现在也搬到了Sokolovskaya。两人建立了很好的关系。
"Samodelkina说:"我非常喜欢先问后做。-Samodelkina说:"我什么都问她:我可以发送 300 张带妆容的照片。哪张适合短节目,哪张适合自由滑。她会说:"这张很好,这张--天哪,太恐怖了"。你可以想象得到: Svetlana Vladimirovna正坐在某个地方,打开一看,里面有 100 条Sofia Samodelkina的通知"。
在索契举行的俄罗斯大奖赛舞台上,Samodelkina摔倒了两次--她为自己的表现感到非常难过,哭了很久,在酒店里无法入睡。"在一次完全不成功的短节目比赛后,我来到房间,哭了很久。我躺在那里,灯关着,狗和我在一起,我意识到我根本无法入睡"。

然后她给Sokolovskaya打了电话,Sokolovskaya在互联网上给她找了一些舒缓的音乐,并给了她链接:"我说:'把它放在耳边,安静地入睡。音乐没有起到任何作用,Samodelkina被送进了训练室:"我穿上运动服,带上狗,凌晨 1 点下了五层楼。我明天还要参加自由滑比赛,我疯了"。最后我们一起睡着了。
“她梦想在索科洛夫斯卡娅的小组滑冰吗?嗯,这太荒谬了。特鲁索娃现在也在这里——和康德拉丘克一起
俄罗斯花样滑冰巨星亚历山德拉-特鲁索娃再次离开了 Eteri Tutberidze,选择了Sokolovskaya。"每个人都认为:'她不是来找她(勺姐)的,而是来找马克的'。这很正常,她在寻找自己。如果马克在阿列克谢-尼古拉耶维奇-米申(Alexei Nikolayevich Mishin)的小组里,她就会去找米申。难道她梦想着和Sokolovskaya的小组一起滑冰吗?这太荒唐了。"
当人们问我:"你为什么不接受(关于特鲁索娃的)采访?我该怎么说?我已经工作了两个月了,我却说:"哦,我太棒了!" 这太尴尬了。她一生都在成就自己,是他们成就了她"。

特鲁索娃对团队内部的关系印象深刻:"这里有一种特殊的氛围,就像一个大家庭。我从未有过这样的氛围:所有运动员相互支持,教练也是如此。这有点不同寻常。
康德拉图克曾患有奥斯古德-施拉特综合症,Sokolovskaya等待他痊愈
马克与Sokolovskaya合作了 7 年,由于患有奥斯古德-斯克拉特综合症,他从 13 岁到 15 岁几乎没有滑过冰,尽管他一直在坚持训练。"这不是成绩的问题,而是我能否继续滑冰的问题。有一年时间我没有滑冰,他们在等我,因为这是正确的事情。我认为这不仅是Sokolovskaya作为一名教练,首先是作为一个人。"
教练赞赏马克的忠诚,"他对亲近的人不会改变。一直对自己身边的人忠诚、诚实。有人给他提供了很好的条件(可以理解为挖人),有人告诉我,他(马克)瞪大了眼睛:"我?离开Sokolovskaya的小组?我不会走的"。我很欣赏这一点。我也有这样的好孩子。"
2022 年,康德拉丘克参加了北京奥运会,Sokolovskaya得知马克将参加团体赛时 "惊呆了":"我们立刻想起了之前所有的奥运会(2018 年,俄罗斯与金牌失之交臂,主要是因为米哈伊尔·科利亚达 (Mikhail Kolyada) 的失败--Sports.ru)。我们不想成为空缺点,正如大家所说,这是一个薄弱环节。大家都默契地明白:死,也要拼。至少对我来说是这样。"

结果,国家队赢得了团体赛的冠军。马克没有让我们失望!
Sokolovskaya已经成为一名顶级教练。 但新身份下的第一个 CR 并没有成功 - 由于Trusova 和 Samodelkina的被感染了流感
2022年底,Sokolovskaya面临着一次重要的考验——这是首次以如此出色的阵容去参加全俄锦标赛。 但显然没有什么胜利,只有萨马林的铜牌令人愉悦。
康德拉丘克在短节目结束后退赛。 背部的伤使他无法继续比赛。 “他还活着,还在行走。 可以做三周跳。 他的一切都很清楚,但女孩们当然让我失望了。 但这不是他们的错,我不知道这种流感是从哪里来的。”
由于流感,特鲁索娃根本没有在全俄锦标赛上演出:连续三天她的体温都在 39 度以上,让人无法忍受。 萨莫尔德金娜也生病了,但仍然滑冰。 根据比赛结果,索菲亚仅获得第11名。 他是在高烧和全身不适的情况下参加比赛的。 比赛刚一结束,索菲亚的病情就变得更糟,回莫斯科的航班不得不推迟。
亚历山大·萨马林(Alexander Samarin)是四位滑冰运动员中唯一一位获得奖牌的人。 铜牌是他近三年来在俄罗斯锦标赛上的最佳成绩。

Sokolovskaya的女婿在两年内失去了肾脏、视力和双腿。但仍然想要一枚奥运奖牌
Svetlana有一个女婿菲利普,他同时患上了几种可怕的疾病:"两年内,失去了肾脏、视力和一条腿。绝对不是痛苦的回忆,这就是生活。我们会挺过一切。最重要的是我们还活着"。
因为肾脏问题,菲利普甚至被送进了重症监护室,接受透析治疗。"他自己说:"这就是当你躺下过夜时,把两个五升的袋子放在机器上,他就会给它们加热。- 同一台机器会向你倒入两升特殊溶液。时间一分一秒地过去,他把两升溶液倒掉,然后再倒进去。就这样,你在那里躺了一整夜"。
菲利普做了肾移植手术,为此他必须在晚上去医院。"设备被送进来,又被拿走,意识丧失。Sokolovskaya回忆说:"我甚至连白兰地和茶都不喝了,一直处于待命状态。"
Sokolovskaya回忆说:"一天晚上,我女婿接到医生的电话,催促他赶紧去做肾移植手术。当时已是深夜,他赶紧收拾行李前往医院。医院找到了一个可以捐献做移植手术的男人—40 岁,是个摩托车手,他救了菲利普和另一个 12 岁的女孩。"
从中恢复过来并不容易。"接受器官移植后,你要喝下特殊的药物,让你的免疫系统不工作,这样它就不会排斥你的器官。移植后,我的视力也不好,行动不便,身体虚弱。菲利普说:"我的腿撞伤了,通常这没什么大不了的,但因为我身体虚弱,没有免疫力,这阻碍了我腿的愈合。"
房子里弥漫着一股怪味,他被送往医院--先是手指被截肢,然后是膝盖。此时,索Sokolovskaya正在为 2022 年奥运会做准备--她的女婿说: "我们要拿奖牌"
最终,他们夺得了金牌。