路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 中卷(七）

　　七月二十九日
　　爱尔娜说道：“你一点儿也不爱我。你已经忘了我——我现在是你的陌生人了。”
　　我厌恶地回答道：“是的，你是我的一个陌生人。”
　　“佐治……”
　　“什么事，爱尔娜？”
　　“不要说这种话。”
　　她今天不哭。她很平静。所以我说道：
　　“这个时候怎么会想到你呢，爱尔娜？你不曾看见么？我们是失败一次，又一次了。”
　　她低声说道：
　　“失败一次，又一次了！”
　　“而你还要求爱情。现在我心里没有爱情。”
　　“你爱了别个妇人。”
　　“也许。”
　　“告诉我实在的事。”
　　“我久已告诉过你了：是的，我爱别个人。”
　　她的全身倾向着我。
　　她说道：“我不管。随你爱什么人。我话着不能没有你。我永久地爱你。”
　　我望着她的忧郁的蓝眼睛。
　　“爱尔娜！”
　　“亲爱的佐治……”
　　“爱尔娜，你最好走吧。”
　　她同我接吻。
　　“唉，佐治，我不希望什么事，我不要求什么事。我只要你能常常同我在一起。”
　　夜渐渐地深了。


　　七月三十一日
　　我说：我不愿意想依梨娜。但是我全部的思想却都集在她身上。我不能忘了她的眼睛。这双眼睛含着午昼的光明。我不能忘记她的手，她的长而莹洁的玫瑰色的手指。眼睛和手是灵魂的反映。在美丽的身体上怎么会有丑恶的灵魂呢？……但是她也许不是自由而骄傲的，而是一个奴隶。这有什么关系呢？我要她，没有一个人比她更好；没有一个人比她更强壮更快活。我对她的爱情，给她以美与力量。
　　现在是夏之夜，薄雾朦胧。一阵污浊的乳白色的雾从露水沾湿的地上升起。树枝与森林的湿的外影都沉浸在这雾的暖波中。群星微弱地发光。空气浓厚而潮湿，含有新割的稻草的气息。这种夜间，正是草场的精灵跳跃于泥泽之中，念诵它的咒语之时。
　　我现在被迷感了么？为什么我尽管想到依梨娜，想到她的无思想的生活，想到她的做军官的丈夫。想到她的做妻子、做母亲的将来呢？然而我竟如用铁链锁系在她身上似的。我没有力量打破这铁链。归根结底地说来，我又何必打破它呢？


　　八月三日
　　明天是我们的时候了。还是爱尔娜，还是费杜尔、佛尼埃和亨里契。我不愿意想到明天。是不是我怕去想它呢？然而我是很能预知的，我相信明天。