被疫情偷走的这两年(一个自由职业口译员的两年）
被疫情偷走的这两年
2020年1月疫病爆发，当时我正给寒假口译班的学生上课（那时候还可以线下学习）。一夜之间，京城口罩脱销，无数药店空仓。一边是无良商家把N95口罩价格炒到十几倍，还要一周后发货。一边是五十多位来自全国的口译学生连一个无纺布的口罩也没有，眼看就要依靠精神力对抗病毒一路坐火车回家了。
经过一夜紧急协调，我打了无数电话，搭上这张老脸和多年积攒下的些许人情。最后在“瓦罐态度”（Wagon Attitude）俱乐部的车友“小叶姐”的无私帮助下，不到六个小时就收集到近150个霍尼韦尔N95级别口罩。
第二天下午三点二十分，我亲自开车跑到六环外的住宿部把口罩发放到每一个口译学生手中，每人最少两个，分文不取（有一位武汉的同学发了4个，给两位班主任老师还留了六个备用）。我现场带领学生做了气密性测试，逐个确认佩戴无误。此时同学们不仅得到了最好的防护，还学到了新东方翻译项目组老师们的口译真经。一个小口罩，承载着口译老师给所有同学的心愿和承诺。
“遇到困难时，信心比金子还珍贵。”学习口译，对抗疫病都需要这种信心。我们不止口译课程教的最好，还可以在危险来临时让每一位同学安全回家。最后一张图是我2019年在疾病控制中心结核病项目翻译现场，协助专家进行口罩气密性测试。
班上50多名来自全国各地的学生，在几乎是最危险的时间，全部顺利回家，无一人感染。
囤积居奇，发国难财可耻，互帮互助，共渡难关光荣。
送走2019年最后一个寒假班，进入2020年，我作为自由职业译员，工作也受到了极大的影响，有长达八个月的时间，几乎没有任何口译工作（当时连在线会议也没有，全球都处于恐慌状态）。除了2020年2月29我受到“知乎”委托翻译《三十三》公益片之外，几乎没有任何翻译收入了。
在这期间，悲观绝望的情绪笼罩着每一个自由职业译员，甚至有人患上抑郁症，可是作为自由译员有些人连社保都没有，更别提是救济和帮助。很多自由职业者（不止翻译行业）其实是被遗忘的人、没有固定工作的人，这种人有时候被称为“盲流”。在这期间很多自由职业口译员离开了我们的行业，去寻求全职的工作。
你问我有没有考虑转行？“我生来就是自由的，我喜欢做口译、教口译，我从没想过换工作，也绝不用我的自由去交换，一直到现在。”
2020年8月，北京电影节开幕了，线下会议逐渐多了起来，虽然依然不时会因为疫情取消。但聊胜于无。
进入2021年，线上会议开始逐渐成为主流，有部分翻译公司抓住这个机会，拼命压榨同传译员，知道他们很久没有收入，就让他们一个人去完成同声传译工作。而同传工作压力极大，最少要两个人一起完成，每人翻译15分钟轮替进行。一个人做同传会对身体健康造成巨大影响，而且也是不道德的、缺乏职业精神的行为。
我们作为资深自由职业同传译员，联合抵制这种不道德的行为，号召大家勇敢抗议。“你给老鼠一块面包，它们就会管你要牛奶。”从目前的市场来看，即使是在线同传，我们也是两个人来完成，这是所有坚守底线的自由职业口译员共同努力的结果。在这里我想特别感谢郑老师（Sue），她承接了一些会议之后，无私的和我们一起共享会议资源，同工同酬，让很多自由职业口译员能够度过难关，我一直做着记录，有合适的机会也会推荐她，你帮我、我帮你，这个圈子就会越来越好。
一转眼来到了6月份，一切情况都在好转。我的很多英语专业的学生们已经陆续进入培训机构实习，有些学习成绩特别好的同学甚至已经带薪上岗了，我也陆续推荐了很多学生实习和工作机会。
7月，双减来了。全国一千多万人失业、几十万教育机构倒闭。这一千多万人，是中国受教育程度最好的一批年轻人，很多是名校毕业，非常善于学习，善于掌握学习方法，有教学热情，他们一夜之间没工作了。那时候我几乎每天都会收到学生的微信和邮件，她们仿佛又回到了疫情最严重的日子里，甚至更绝望。有的学生掉头发、焦虑、抑郁，甚至每天发一些让人担心的朋友圈。最近的“鹿道森”事件让我非常担忧。我们需要关注这些身边潜在的“鹿道森”。
我和这些受到影响的学生说的最多是：要相信学习的力量，你能把口译学好，意味着你拥有可持续学习能力、过硬的心理素质、极端情况下的抗压能力、全局观和比较高的智商和情商，这些能力可以使你在任何行业、任何国家取得出色的成就，而且你才二十岁出头，You have all the time in the world.
2021年12月，线上的同传会议越来越多了，线下的会议也在逐渐恢复中。我的学生们也逐渐清醒，抛弃幻想，开始迈向新的领域，而且她们学的真快。我也开始逐渐习惯在线授课的方式了，也学会了制作视频在B站、微博等平台分享，让更多的同学了解口译，掌握口译。
这被疫情偷走的两年，让我们每个人都变得更成熟。从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝，要创造美好生活，全靠我们自己。
疫情终究是会结束的，所有的丑陋、恐慌、绝望都会过去。那些美丽的、风雅的、自信的终究会回到我们身边。
“我从来不能选择那些最好的，是最好的选择了我。”
I cannot choose the best.
The best chooses me.
---TAGORE
