苍白战马（十）-鲍里斯·萨文科夫

4月25日

州长去了X城。我也跟着他去了那里。我看到宽阔的河流奔腾，教堂闪闪发光的圆顶，我很高兴。那里的春天非常可爱，像十六岁的孩子一样稚嫩和明亮。

州长坐火车去了附近的郊区。我也乘同一列火车的头等车厢去了那里。一位衣着光鲜的女士走进了我的包厢。她的手帕碰巧掉在地上。我帮她捡了起来。

“你看起来不像俄罗斯人。”她用法语说，并专注地看着我。

“我是英国人。”

“英国人？我可以知道你的名字吗？我们兴许以前见过面。”

我犹豫片刻，拿出一张名片，上面写着：

“乔治·奥布莱恩，工程师，伦敦。”

“哦，原来你是一名工程师。很高兴认识你。我希望你能打电话给我。我期待着见到你。”

在车站的茶点间，我看到她和一个犹太人喝茶。他看起来像个间谍。我走到她面前，说：“我很高兴再次见到你。”

她笑了，并没说话。

火车停在中间站时，我和她一起在月台上散步。

再次在火车上，卫兵过来检票。她递给他一个灰色的信封，我可以清楚地看到信封的底部，上面写着：秘密警察署。

“哦，你有季票，我明白了。”我对她说。

她猛地红了脸。

“哦，不，”她回答，“不完全是，我的意思是。这是朋友送给我的，遇见你我是多么幸福，我喜欢英国人。”

伴着一声尖锐的哨响——火车停了，我们到站了。我离开了她，却悄悄地跟着她。

我看见她走进宪兵办公室，可能是把我的情况向他们作了报告。

“哦，事情就是这样，”我想。再次入住酒店后，我决定我必须采取行动来避免被监视——然后，理所应当地，我迷路了。我在火车上遇到那个女人只是一个意外，一个愚蠢的巧合。无论如何，我想，我必须知道真相，所以我决定碰碰运气。我戴上礼帽，拦下一辆马车，开往她的地址。我拉响了门铃。

“夫人在家吗？”

“是的，请进来吧。”

接待我的房间看起来像一个漂亮的糖盒。角落里的桌子上放着一大束黄玫瑰——显然是某位追求者的礼物。桌子上和墙上挂着许多姿势各异的女主人的画像。

“哦，是你——”她多么亲切地称呼我，“请坐下。我们开始讲法语。我点燃了一支雪茄，把帽子放在膝盖上。”

“你喜欢俄罗斯女人吗？”她问。

“我认为他们是世界上最迷人的。”我回答。

然后门外传来敲门声。

“进来吧。”

门外进来两个男人，他们的头发很黑，留着浓密的胡子。他们看起来像是提款机或者靠女人生活的男人。

我们握手互相问候。

他们和那女人一起走到窗边，其中一人指着我小声问道，“他是谁？”

“哦，他是个工程师——一个工程师，他很有钱。你们可以畅所欲言——别介意他，他一句俄语也不会。”

我从座位上站起来。

“对不起，我必须走了。美好的一天，女士。我再次与他们所有人握手。一到街上，我就觉得很有趣。感谢上帝，他们认为我是英国人。”

4月26日

州长要回N城了。距离火车开动还有一个小时的时间。我漫无目的地在镇上闲逛。天快黑了。河对岸是炽热的红色日落，河水在夕阳下显得鲜红，远处可以看到教堂的尖顶刺入天空。监狱大门的橡木柱子上有一个三色的岗亭——走廊的黑嘴在白墙后面。 脚步声回荡在石板上……然后是黑暗，带铁窗的窗户……塔钟响起颤抖的旋律……整个大地上弥漫着蓝色的忧郁……

我可以看到低矮的堡垒，灰色的墙壁。 我们太弱…太弱了！然而，大忿怒的日子终将到来……谁又能逃脱？