【惠特曼】自己之歌（精选版）【二】
接（一）
时钟指示着瞬息间——但什么能指示永恒呢？
我们已经历尽亿万兆的冬天和夏天，
在前面还有着亿万兆，还有着亿万兆在它们的前面。
生已经带给我们以丰富和多彩的世界，
此后的生也将带给我们以丰富和多彩的世界。
我不认为其间有伟大与渺小之别，
任何一件占据着自己的时间和空间的事物都与任何其他事物相等。
我的兄弟，我的姊妹哟，人类谋害你们或嫉妒你们么？
我为你们很难过，人类并不谋害我或嫉妒我，
up：于当下颇有启发
24（节选）
沃尔特·惠特曼，一个宇宙，曼哈顿的儿子，
粗暴、肥壮、多欲、吃着、喝着、生殖着，
不是一个感伤主义者，不高高站在男人和女人的上面，或远离他们，
不谦逊也不放肆。
打开大门上的锁！从门柱上撬开大门！
任何人贬损别人也就是贬损我，
一切人的一言一行最后都归结到我。
灵性通过我汹涌起伏，潮流和指标通过我得到表露。
我说出最原始的一句口令，我发出民主的信号，
上帝哟！如非全体人在同样条件下所能得到的东西，我决不接受。
由于我，许多长久缄默的人发声了：
无穷的世代的罪人与奴隶的呼声，
疾病和失望者，盗贼和侏儒的呼声，
准备和生长的循环不已的呼声，
连接群星之线、子宫和种子的呼声，
被践踏的人要求权利的呼声，
残疾人、无价值的人、愚人、呆子、被蔑视的人的呼声，
空中的云雾、转着粪丸的甲虫的呼声。
通过我而发出的被禁制的呼声：
性的和肉欲的呼声，原来隐在幕后现被我所揭露的呼声，
被我明朗化和纯洁化了的淫亵的呼声。
我并不将我的手指横压在我的嘴上，
我对于腹部同对于头部和心胸一样地保持高尚，
认为欢媾并不比死更粗恶。
我赞赏食欲和色欲，
视觉、听觉、感觉都是神奇的，我的每一部分及附属于我的一切也都是奇迹。
我里外都是神圣的，我使触着我或被我所触的一切也都成为神圣的东西，
这腋下的芬芳气息比祈祷还美，
这头脸比神堂，圣经，和一切教条的意义更多。
假使我对事物的崇拜也有高低之别，
那我最崇拜的就是我自己的横陈的身体，或它的任何一部分，
29
盲目的热爱的扭结着的接触呀！盖覆着的尖牙利齿的接触呀！
离开了我，就会使你这样苦痛么？
分离之后是再来临，永久偿付着永久付不完的债款，
跟在大雨之后的是更大的收获。
幼芽愈积愈多，生气勃勃地站在路边，
投射出雄伟的，饱满的，和金色的风景。
30
一切的真理都在万物中期待着，
它们并不急躁，也不拒绝分娩，
它们并不需要外科医生的产钳，
别人认为微不足道的东西我却认为跟任何东西都一样巨大，
（什么比一次接触的意义更少或更多呢？）
逻辑和说教永远不能说服人，
夜的湿气能更深地浸入我的灵魂，
（只有每个男人和女人都感到是自明的东西才能说服人，
只有无人能否认的东西才有说服力。）
我的一刹那间的一点滴事物都能澄清我的头脑，
我相信潮湿的土块将变成爱人和灯光，
神圣中之神圣便是一个男人或女人的肉体，
一个高峰和花朵，它们彼此间亦存有感情，
它们从那一刻无限地分枝发展直到它主宰世界的一切，
直到一切都使我们欣喜，我们也使它们欣喜。
31
我相信一片草叶所需费的工程不会少于星星，
一只蚂蚁、一粒沙和一个鹪鹩的卵都是同样的完美，
雨蛙也是造物者的一种精工的制作，藤蔓四延的黑莓可以装饰天堂里的华屋，
我手掌上一个极小的关节可以使所有的机器都显得渺小可怜！
母牛低头啮草的样子超越了任何的石像，一个小鼠的神奇足够使千千万万的异教徒吃惊。
我看出我是和片麻石、煤、藓苔、水果、谷粒、可食的菜根混合在一起，
并且全身装饰着飞鸟和走兽，
虽然有很好的理由远离了过去的一切，
但需要的时候我又可以将任何东西召来。
逃跑或畏怯是徒然的，
火成岩喷出了千年的烈火来反对我接近是徒然的，
爬虫退缩到它的灰质的硬壳下面去是徒然的，
事物远离开我并显出各种不同的形状是徒然的，
海洋停留在岩洞中，大的怪物偃卧在低处是徒然的，
鹰雕背负着青天翱翔是徒然的，
蝮蛇在藤蔓和木材中间溜过是徒然的，
麋鹿居住在树林的深处是徒然的，
尖嘴的海燕向北飘浮到拉布多是徒然的，
我快速地跟随着，我升到了绝岩上的罅隙中的巢穴。
32
我想我能和动物在一起生活，它们是这样的平静，这样的自足，
我站立着观察它们很久很久。
它们并不对它们的处境牢骚烦恼，
它们并不在黑夜中清醒地躺着为它们自己的罪过哭泣，
它们并不争论着它们对于上帝的职责使我感到厌恶，
没有一个不满足，没有一个因热衷于私有财产而发狂，
没有一个对另一个或生活在几千年以前的一个同类叩头，
在整个地球上没有一个是有特别的尊严或愁苦不乐。
它们表明它们和我的关系是如此，我完全接受了，
它们让我看到我自己的证据，它们以它们自己所具有的特性作为明证。
我奇怪它们从何处得到这些证据，
是否在荒古以前我也走过那条道路，因疏忽失落了它们？
那时，现在和将来我一直在前进，
一直在很快地收集着并表示出更多的东西，
数量无限，包罗无穷，其中也有些和这相似的，
对于那些使我想到过去的东西我也并不排斥，
在这里我挑选了我所爱的一个，现在且和他如同兄弟一样地再向前行。
一匹硕大健美的雄马，精神抖擞，欣然接受我的爱抚，
前额丰隆，两耳之间距离广阔，
四肢粗壮而柔顺，长尾拂地，
两眼里充满了狂放的光辉，两耳轮廓鲜明，温和地转动着。
我骑上了它的背部的时候，它大张着它的鼻孔，
我骑着它跑了一圈，它健壮的四肢快乐得微颤了。
雄马哟，我只使用你一分钟，就将你抛弃了，
我自己原跑得更快，为什么还需要你代步？
即使我站着或坐在这里也会比你更快。
44
这是说明我自己的时候了——让我们站起来吧。
一切已知的我都抛开，
我要使一切男人和女人都和我进入到“未知”的世界。
时钟指示着瞬息间——但什么能指示永恒呢？
我们已经历尽亿万兆的冬天和夏天，
在前面还有着亿万兆，还有着亿万兆在它们的前面。
生已经带给我们以丰富和多彩的世界，
此后的生也将带给我们以丰富和多彩的世界。
我不认为其间有伟大与渺小之别，
任何一件占据着自己的时间和空间的事物都与任何其他事物相等。
我的兄弟，我的姊妹哟，人类谋害你们或嫉妒你们么？
我为你们很难过，人类并不谋害我或嫉妒我，
一切人都对我很温和，我不知道悲叹，
（我有什么可悲叹的呢？）
我是已成就的事物的一个最高表现，
在我身上更包含着将成的事物。
我的脚踏在梯子上最高一级，
每一级是一束年岁，一步比一步代表更大的一束，
一切在下的都正常地走过去，而我仍然在往上攀登。
我愈升愈高，我后面的幻象均俯伏在地，
在远处下面，我看见那巨大的混沌初开时的空无，我知道我也曾经在那里过，
我一直在那里暗中等待着，昏沉地睡过了那迷蒙的烟雾，
耐心等待着我的时刻，并不曾受到恶臭的炭质的伤害。
我被紧抱得很久了——很久很久了。
为我而做下的准备是宏伟的，
可靠的友爱的手臂曾援助了我。
时代摇荡着我的摇篮，颠簸起伏如同快乐的扁舟一样，
因为要留出我的地位，星星们都远远地走在它们自己的轨道上，
它们照看着我将出现的地方。
在我从母亲体内出生以前的若干世代都引导了我，
我的胚胎从不迟钝麻痹，没有东西能把它压下。
为着它，星云凝结成一个地球，
千万年的地层堆积起来让它可以栖息，
无数的植物供给它以质体，
巨大的爬虫将它送到它们的嘴里并小心地将它保存。
一切力量都有步骤地用来使我完成使我快乐，
现在，我怀着我的健壮的灵魂站在此地。
转摘自我的语文老师兰姐，这个资料原本由她整理。特此鸣谢！
