报纸翻译21.01.2022

插图1：这种动物形状的容器，由施里曼在特洛伊发现，可能在宗教仪式上使用。

正文（图2、3、4）：当他在美国这些年资产翻倍后，他打包了行李重新回到了俄国。

1853年，沙皇俄国正式和奥斯曼土耳其帝国及其盟友开战，这便需要他提供更多的蓝色染料、硝酸钾和铅。在无数的士兵在接下来的三年战争间倒下的时候，施里曼成为了一位百万富翁。

然而他的财富并没有给他带来幸福。他与一位罗斯女人结婚，并和她有了三个孩子，但他从不关心自己的妻子。在他的自传里，他一个字都没有提及他的妻子。关于孩子的教育，我们从他的书信往来中就能看出，他在温柔和无情之间摇摆不定。当他十岁的女儿死时，他的儿子给他写了封信，告诉他这件事。施里曼，当时人在巴黎，回信里没有任何悲伤和安慰，反倒是和他儿子开玩笑说，你怎么写字怎么丑。

海因里希·施里曼，那个在他的日记里，对他爸爸无比愤怒的人，也成为了那条恶龙。无论他最终逃到哪，他离他的家乡多远，这些东西，是永远刻在他骨子里的，也是他永远甩不掉的阴霾。在他三十中旬的时候（这个表达方式，我不确定中文里有没有，35岁左右是这样表达吗？），他已经很富有了，但他时常沮丧也经常发怒。他在1856年的除夕（Silvester,我刚查这个词的时候还奇怪，老外过春节吗？但其实这个词是圣诞节的意思），给他的姑姑写了封信，“我现在还完全没有为知识领域做过贡献，在这场血腥的战争中，我只剩下了吝啬和贪婪两种性格。”

这些钱让他跃迁到了资产阶级的行列，现在，他渴望教育，想要成为有文化的资产阶级。在十九世纪的阶级观念中，人们看重学问和名望，所以这也是科学发展的纪元，迸发出了许多具有革命意义的发明：电报通讯（美国人摩尔斯）、汽车（德国人卡尔·本茨）、硝酸甘油（瑞典人诺贝尔的炸药）、交流电（美国人法拉第）、厕纸（这我真不知道了）、灯泡（美国人爱迪生、德国人亨利·戈培尔，这玩意到底谁发明的现在也有争议）。蒸汽火车的轰鸣声，载着人们穿过整片欧洲大陆。达尔文也发表了他的进化论：世界的产生远比圣经要更古老。

进步在到处开枝散叶，报纸，第一种大众媒体，将这些发明报道了出来，民族自豪感充斥着当时欧洲的各个国家。德国、意大利、希腊、比利时，这些国家开始建立，并且每个国家都有着自己的谱系、渊源和传统。这些国家在未来必须找到属于自己的身份认同，以区别过去。在德国，出于对日耳曼文化的尊重，他们建立了沃尔哈拉纪念馆（北欧神话中的沃丁神接待战死者英灵的殿堂）和赫尔曼纪念碑，这些都要归功于格林兄弟四处收集德国童话和给德语字典填充单词。（谢谢你！格林兄弟！让德语变得这么难学！）从十八世纪的文艺复兴起，奠定了资产阶级教育对于古希腊、古罗马时期的热爱，最终汇聚成了一门越来越受人们追捧的学科：考古学。

考古学给出了当时人们一直追问的那些问题的答案：欧洲人究竟从哪来？欧洲人曾创造过什么？是什么刻在我们的骨子里？

或许正好这些问题也困扰着我们的施里曼，为了去寻找答案，他放弃了自己的家庭、生意，离开了俄国开始远游。

他不知疲倦地穿过整个世界，持续数年之久，游历了罗马、庞贝城、锡拉库扎、亚历山大、开罗和加沙。在黎巴嫩他伪装成英国殖民统治者，因为他希望能避开一些意外。在约旦，他险些淹死，因为他低估了河流的湍急。随后她又去了大马士革、雅典、君士坦丁堡、布拉格和马德里。然后是突尼斯、苏伊士、加尔各答、德里，在印度他参观了泰姬陵，爬了喜马拉雅山。随后是新加坡、西贡（今天叫胡志明市）、香港，在北京，他参观了刑场，人们当众看着一个人人头落地，在东京，他住在一位大名的墓地旁边。（无语，到了东方看到的都是些什么东西）最后，他去了新奥尔良、维拉克鲁斯和哈瓦那。

  这就是今天的全部内容了，终于结束了前期铺垫，开始讲述这个人的冒险经历了。但我不能理解的是，一个从小看着父亲是如何破坏家庭的人，最后是怎么也变成了这个样子？不过我们可以看出，这个人也有着许多的优点，精明能干，对世界有着强烈的求知欲和好奇心，一般人都是酒足饭饱思淫欲，他想的却是为人类的知识做出贡献，这一点确实值得人学习。希望我35岁的时候，也能有那个资本放弃工作，去看看这个世界。