【航行】2-2. 交接班常用语

第二节 交接班常用语

Part 1

Drills

1.S1: What is the course?

航向是多少？

S2: Gyrocompass course is 035.

陀螺罗经航向35度。

2.S1: What is the steering modle?

操纵模式是什么？

S2: It's auto pilot . / It's hand steering. / It's non-follow-up.

是自动舵。 是手动舵。 是非随动舵。

• auto pilot 自动舵
• hand steering 手动舵
• non-follow-up 非随动舵
• emergency steering gear 应急操作

3.S1: What is the speed?

船速是多少？

S2: 12 knots.

12节。

• knot
• n. 结（绳）；节（海里/小时）；结瘤，疙瘩
• vt. 打结

4.S1: What is the draft forward/aft/midship?

船首/船尾/船中吃水是多少？

S2: The draft forward/aft/midship is 10.8 meters.

船首/船尾/船中吃水是10.8米。

• point
• n. 标点 （ . ）

5.Visibility is poor now.

现在能见度很差。

Visibility is good now.

现在你能见度很好。

两种罗经：

gyro compass 陀螺罗经，回转罗经，电罗经

magnetic compass 磁罗经

1. freeboard 干舷
2. air draft 净空高度
3. draft 吃水
4. under-keel clearance 龙骨下富余水深