【素晴日】官方设定集文字内容翻译——（其他角色）

设定集名称：素晴らしき日々——公式ビジュアルアーカイブ

（subarashikihibi visual archive）

翻译：ChatGPT、真心话补丁、百度翻译

校对：真心话补丁、你

N1刚过，渣翻勿喷，如有错误，欢迎指出。

设定集内的插图因保护版权、过于暴露无法过审等原因，恕不放出。

瑞绪亚由美（P21 以下的筑川、岩田、横山、间宫5名角色均在21页）

遭受欺凌而走投无路的时候和柘榴相遇的女孩之一。她就读于教会系的高中，也在学校里遭受了严重的欺凌，柘榴对这位女孩的悲惨经历产生了强烈的共鸣。然而，亚由美到最后还是不愿意配合着柘榴和宇佐美她们的幻想，从公寓上纵身而下。

筑川宇佐见

与柘榴接触过的女孩子，看上去很朴素，但实际上是神经质的性格。因为没有关于她遭受欺凌的描写，所以或许是单纯地沉浸在妄想中罢了。由于她产生的妄想，导致了柘榴在True Route（真实路线/主线）中最终毁灭。

岩田美羽

天文部的成员，她在故事中偶尔会登场。虽然很少出场，但却和重点出现的各个角色们都有着密切的联系，其中就包括若槻姐妹，在结尾部分也有着喊音无彩名的场景。

横山洁

卓司他们的同级生，和妹妹安子一样都是开朗的类型。虽然和故事没有太多联系，但有时也会和不良团伙混在一起出现。和《终之空》中的他相去甚远，和这次故事并没有多大的关系。

横山安子（官方给出的是やすこ，汉化常用的安子）

柘榴的朋友，性格开朗。虽然她也在KeroQ[1]的处女作《终之空》中扮演了重要的角色，但对于本作而言却是没有触及故事核心的外部人士。

间宫琴美

羽咲的母亲。现在一副道心破碎的样子，终其一日地盯着屋中的墙壁。作为故事的始作俑者，可以说如果她没有犯错的话就不会产生故事中的悲剧。

濑名川唯

数学教师，同时也承担着天文部顾问的职务。在学生们中有“铁娘子”之称，有着这种程度的严厉性格，但是也展现出了不愿意插足于麻烦当中的一面。以此为原因，针对柘榴和希实香的欺凌才最终一步步升级。

清川明日美

文静沉稳的国语教师，和同代的濑名川唯正好是相反的性格，但二人关系甚好。由于是一直听之任之最后当上的教师，所以被已经成为救世主的卓司花言巧语地欺骗，犯下了侵犯其父的罪行。

赤坂惠

不良团伙的成员。其家中是大资产家，其影响力足以蔓延至学校，因此濑名川唯等一众教师都不敢乱碰她，对她的所作所为也视而不见。性格粗暴，把柘榴等人当做压力的发泄对象。

北见聪子

赤坂惠的亲密朋友，总是和她狼狈为奸。由于非常讨厌柘榴和希实香，以其为目标实施着惨不忍睹的欺凌行为。有时候，欺凌会进一步升级而导致柘榴严重受伤。

白莉莉露、黑莉莉露[2]

从卓司喜欢的魔法少女莉露露中诞生出来的妄想产物，对于卓司来说似乎是不可或缺的纯洁的存在。黑莉露露则是与之相对应的混沌的象征，是黑波动的源头，卓司想要激烈地否定它，曾经把音无彩名当成过黑莉莉露。

酒吧老板[3]（P23，以下角色都在此页）

皆守和羽咲打工所在酒吧的老板，从外表来看是很健壮的人妖。代替没有生活能力的琴美照料着兄妹二人。他的真实身份是学习间宫家古武术到达师范级[4]的武术家，其本名是水上，是由岐的父亲。

木村信胜

记者。曾追踪间宫家过往发生事件的蛛丝马迹，因此与羽咲等人频繁地有所接触。最后为了揭示真相，实际上恰如其分地扮演了相当重要的角色。

城山[5]

不良团伙的领头的人，甚至染指毒品这种程度的不良。以觉醒前的卓司、柘榴以至希实香为靶子。但是却敌不过悠木皆守，对其存在感到十足的恐惧。

沼田 & 西村

城山为首的不良团伙的成员。欺凌着卓司和柘榴，两个人都有很多冲动型的行为，对命令女装后的卓司产生欲望，就实施了诸如口交等强迫且变态的行为。

熊乘务员 & 兔子站长

柘榴和由岐在屋顶唤来的银河铁道列车的站长和乘务员，虽然看起来完全就是布娃娃，但不知为何非常有人情味。劝诱由岐从的绵长梦境中醒来踏上行程。

SCA-自的笔记

素晴日中有很多的角色，但其中的配角也占相当大一部分。虽然没有办法一一谈及，但至少可以用以下两句做结：“水上master真恶心”以及“木村各种地方都真恶心”。

[1] KeroQ和枕是Moonphase旗下的文字冒险游戏的制作公司，一般而言KeroQ重口而枕风格更清新，《终之空》《二重影》和《素晴日》均使用了KeroQ的名义发布，而《樱之诗》《Atri》等更大众向的作品均使用了枕社的名义发布或参与，国内通常用枕社并称二者及其子公司Puchikero。据称位于东京新宿区的公司大楼目前被当做仓库使用。详见萌娘：https://zh.moegirl.org.cn/%E6%9E%95

[2] 原文即リリル，看来官方想强调莉莉露和莉露露是有区别的，卓司想象力和画工太差了。

[3] 原文如此，根据十周年后日谈Knockin’on heaven’s door的补充，其全名应为水上敏夫。

[4] 日本古代武术流派的一般都有各自的分级，例如ACG作品中常见的剑道有“初传-中传-免许皆传”的等级，一般达到较高级别才可以允许自行收徒。

[5] 原文如此，通过正文可知全名为城山翼，请勿和PARQUET中的城门翼混淆。