HH短篇翻译《夜枭》下

这是什么？

 

他们站在满目疮痍的医疗舱中央。劳伦斯躺在房间中央，已经死了。他... 扭曲得就像他的盔甲里有颗巨大的螺丝钉在转动 阿伯龙瘫坐在墙上，他的白色盔甲上沾满了鲜血。药剂师被一张金属检查台遮住了一半，上面冷却着部分被解剖的钻探师遗体。但没有达奈的踪迹。

 

什么东西能做出这种事？盔甲完好无损，肉体也几乎完好无损。

 

达奈在哪儿？怎么了，布拉海？

 

布拉海：帮我帮助阿伯龙。

 

两名军团士兵抬起药剂师。阿伯龙的双腿拖在地上，他的战友把他拖出了医疗室。佩特罗尼乌斯承受了药剂师的全部重量，布拉海最后看了一眼屠杀现场，举起了喷火器。

 

真是个恶心的东西

 

这又是最亵渎的东西，佩特罗尼乌斯。

 

(当火焰喷射器释放出净化火焰时，布拉海笑了起来）。

 

布拉海说完后，房间里只剩下烧焦的残骸和焦黑的墙壁。

 

佩特罗尼乌斯：现在怎么办？达奈他还活着吗？

 

布拉海（检查通话器）：哦... 我联系不上尤梅里克。回到入口处太远了。他应该还活着 我们得把阿伯龙留在这里，稍后再撤离他。

 

稍后？那现在怎么办？

 

布拉海：现在我们要找到达奈。

 

 

星际战士们正忙着勘察塔楼--布拉海在前面带路，佩特罗尼乌斯紧随其后。佩特罗尼乌斯带着布拉海走过一条宽阔的走廊，这是建筑内部的主要通道。这里有通往几个房间的入口，还有分支的小通道。塔的内部是一个真正的迷宫。由于灯光闪烁，墙壁上的模板标记看起来就像是单色图像。

 

佩特罗尼乌斯：从外观上看，这里有武器区和兵营。(检查通话器）通话器还是没有任何反应。达奈在这里做什么？

 

看前面 我们需要更多光线，佩特罗尼乌斯

 

星际战士打开了装甲的照明灯，白热的光束在走廊上闪烁。塔楼的武器区装有防御系统的控制装置以及坚固的隔板门应该可以保护它们。布拉海照亮的东西无法用理性来解释。

 

它被从支架上扯下来了。它一定有一英尺十二英寸高，至少三英尺厚。什么武器能做到这种程度？

 

至少我们手头上没有。

 

前方五十英尺处应该有一道安全门通往武器区 已经被攻破了 在灯笼的冷光下，锯齿状的边缘让布拉海想起了刚才巨齿的痕迹。他们走近门洞。佩特罗尼乌斯研究着锯齿状的金属边缘

 

没有化学侵蚀的痕迹 也没有烧焦的痕迹 这... 就像是人工撕开的 (哦，什么味道？闻起来像腐肉

 

这不是海洋的味道。我对大海很熟悉 鼓起你的勇气，贝特罗尼乌斯，我们面对的是一个属于我们的战利品。可能旧夜的产物。

 

佩特罗尼乌斯弯下腰，检查地板上积聚的一滩物质。

 

有一些残留物。黑色的...像是 焦油？ 什么生物会留下这样的液体？

 

达奈？

 

什么？他是我们的人阿

 

不，我是说达奈在那儿。他就站在我们面前。我们一直在找你阿，兄弟。

 

布拉海忍住了开火的冲动。他的直觉告诉他要用火焰包围达奈，但他犹豫了。在他对面站着的是星际战士兄弟。他和达奈之间只有几英尺的距离。后者的双臂垂在身上，鲜血染红了他的盔甲，红色的盔甲在白色的肩甲的映衬下显得格外刺眼和猥琐。胸甲的一半护板裂开了，护板上也有血迹--又黑又焦，就像佩特罗尼乌斯发现的憎恶一样。

 

达奈很冷静，目光冰冷。

 

达奈：不必太过分，布拉海，现在你看到我了。

 

然后他举起了右手。

 

达奈（咆哮着不说话）： Du'nok sha'ru！

 

黑暗的火焰从他的手指中喷射而出，包围了佩特罗尼乌斯。

 

佩特罗尼乌斯（痛苦地尖叫）：啊--啊--啊--啊！

 

现在你将被烧死，叛徒！

 

(布拉海喷出火焰）。

 

布拉海的喷火器喷出一团火焰，燃烧着的钷的黄色舌头带着怒吼向达奈飞去。

 

达奈（发出非语言的咆哮）： Do sha ru ru ake'ni！

 

(布拉海痛苦地尖叫）。

 

火焰在半空中凝固，几乎在一瞬间变成了一根锯齿状的冰矛。冰矛在变形的一瞬间悬空，然后掉在地上摔得粉碎。飞溅的碎片刺穿了布拉黑，他的盔甲迅速被冰霜覆盖。

 

(布拉海痛苦地咆哮着）。

 

他被冰封了，但还活着。布拉海的呼吸在空气中留下淡淡的痕迹，他的四肢无法动弹，心脏跳动困难。

 

布拉海（喘着粗气）： 达奈... 达奈... 这不是你... 你被侵蚀了... 兄弟...

 

佩特罗尼乌斯（痛苦地尖叫）： 啊啊啊 走开... 走开...

 

达奈没有回答。相反，他靠向痛苦的佩特罗尼乌斯，佩特罗尼乌斯正在火焰中挣扎，但他的皮肤和盔甲都没有被火焰熏黑。

 

达奈（以人类的声音）：这只是痛苦... 不是吗，佩特罗尼乌斯？(走开）我本可以杀了你们俩的。

 

那为什么...... 不杀...

 

达奈（离开两人，用人类的声音）： 因为兄弟之情逐渐淡薄，或者我只是想让你们受点苦。

 

布拉海（呻吟）： 达奈... 达奈

 

 

 

 

 

 

(惊恐的尖叫声）。

 

希尔：渴求吉利曼的恩赐......

 

希尔难以置信地看着信息板上的画面。他以前也见过恐怖事件，而现在这起事件占据了中心舞台。

 

达奈是我兄弟。他什么时候叛变的？怎么叛变的？我必须找到他。

 

（前面玛丽亚特把那个星际战士的照片给希尔看了 正是达奈）

 

玛丽亚特点点头，从信息板上的一个端口拉出一根电缆，然后将其插入她的颈部接入节点。希尔注意到她的左臂也是电子控制的。

 

希尔：你是机械人！

 

玛丽亚特：是的，我确实是机械人。我管理这个站。管理它。在卡根的所作所为之后，我来到这里，把防御系统设置为自动防御模式。

 

防御系统攻击了我们的飞船 闪电弧击中了我们，导致我们从该死的天空中坍塌下来。

 

我向你道歉。我没有意识到你们是盟友。任何损害都是无意的。

 

我们的飞行员死了，还有几个受了重伤。仆从... 这也是你的工作？

 

不，不... 是卡根，我看到了 他自己成了这个陷阱的诱饵 我对你的飞船和飞行员的事情一无所知 我把这个给你 你会找到你要找的一切的

 

希尔拿起信息板。一阵短暂的静电后，他进入了空间站的视觉监控系统。几个监视器被打掉了，但希尔识别出了武器区的频道。他看到布拉海和佩特罗尼乌斯与达奈相遇。片刻之后，希尔将平板显示屏还给了玛丽亚特。他的表情坚毅如花岗岩。

 

你能把舱壁升起来吗？我得走了。现在就去

 

玛丽亚特：可以，我可以现在控制所有的站门。

 

她开始操作平板电脑。在操作防御舱壁的同时，她的机械手的手指也在变长，并变成了像机械树枝。

 

玛丽亚特：完成了。

 

(舱壁移动的声音）

 

等等

 

我等不及了。怎么了？

 

出问题了 闪电弧波重新启动了 输出功率在增加

 

灯光闪烁，然后变暗

 

有问题吗？

 

如果达到临界值，整个空间站就会因此被摧毁 这是一种防御措施，以防入侵。没人想到我们会从内部受到攻击。

 

希尔：你能从这里逆转进程吗？

 

玛丽亚特（喘着粗气）：不行，我需要通过武器区的直接入口面板来操作。

 

希尔：那你跟我来。

 

玛丽亚特：什么？

 

(警报响起）

 

我向泰拉王座祈祷，不！不！不！

 

希尔：怎么了？

 

玛利亚特：不！不！不！不！自动充水过程已经开始，我的呼吸面罩已经没有氧气了。

 

那你就别无选择了。我向你发誓，玛利亚特，我会保护你，即使牺牲我自己的生命，但我需要你的帮助。我必须阻止你在屏幕上看到的那个人 这关系到许多人的性命

 

房间边缘的排水孔开始打开，让有毒的海洋进入室内。水流已经从平台上滴落。

 

马里亚特：哦，创... 哦，我不能就这么死了。不能像他们一样 求求你 求求你，我不想像他们一样

 

希尔：还要多久车站才会被淹没？

 

玛丽亚特：几个小时，就几个小时。哦，创 哦，该死

 

希尔：玛利亚特，我用生命向你发誓，现在我需要你勇敢一点。

 

玛丽亚特：是的，是的... 我会尽力的......

 

希尔：在我们走之前，你必须再做一件事。

 

玛丽亚特：只要是帝皇陛下允准的事，但一定要快。

 

封锁塔的入口。任何人都不能去码头 谁也不能去

 

（警报继续响起）

 

（水从天花板滴落，顺着墙壁流下）

 

通往入口的路是一条巨大的栈道 栈道非常坚固，有厚厚的栅栏和坚固的柱子，深入宽阔的金属甲板数英尺。拱形天花板与巨门的形状相匹配，目前巨门阻止了人们进入船坞和上升平台。在大门的阴影中，矗立着一个身影。它没有武器，但也不是没有武器。他的双臂沿着身体垂下。在头顶昏暗的灯光下，这个身影投下了长长的影子。

 

达奈（几乎是在唱歌）： 我能听见你哦，星际战士。你没有想象中那么会隐蔽。

 

达奈转过身来。他看着长长的中转通道和站在他面前的奥特拉玛战士。希尔开始向他走来。他全副武装：一只手拿着一把赤裸的单手半剑，另一只手拿着一把爆弹手枪。

 

达奈：你在下面找到了什么人可以进入塔楼？我猜对他来说，关闭闪电弧并不像关闭大门那么容易，否则他现在早就完成了。

 

希尔：韦兰-达奈，第十三军团的兄弟，星际战士。你有一系列值得称道的战斗荣誉，其中最近的一次是在伊亚克斯战场上获得的，你在战斗中负伤了，但也因此获得更高的荣誉。

 

达奈：你想说什么？

 

希尔：从伊亚克斯 冲突开始到你受伤，再到后来与军团重聚，中间有几周的时间间隔，这....。不清楚。据说你失踪了一段时间。鉴于当时的情况，这并不稀奇。当五百世界受到攻击时，协议记录和详细报告的数量就减少了。

 

这意味着什么吗？还是你只是在拖延时间，好让你的小侍从履行职责？

 

你知道我一直怀疑阿伯龙背信弃义吗？他和你一样，也受了伤。他是考斯战场的老兵，一名战俘。谁知道他在那里遭受了什么。

 

达奈（微笑）： 啊--哈--哈--哈！你早就知道！难道你策划了这一切，就是为了揭露自己队伍中的叛徒。了不起的实用主义。那是什么样的，希尔？这也是你的理论吗？一个为铲除叛徒而成立的任务 却被自己小队的叛徒 实践？给叛徒背叛你的机会，让他曝光 叛徒无情的计谋 你亲手杀死了那些军团士兵。

 

如果有必要，我会承担这个责任，但为帝国而死是我们的职责。他们的牺牲暴露了你的本性，我完成任务后会带走更多的邪恶。

 

达奈：你不想知道我是怎么叛变的吗？你难道没有考虑到这种破坏可能会影响到吉利曼吗？你问过自己这个问题吗？还是你不想面对这个令人不快的事实？

 

希尔：我不需要知道你所说的真相。它对我没有任何影响。

 

达奈：哦？那是为什么呢？低头专注于手头的工作？

 

希尔：因为你不是卫兰-达奈。你到底是谁？

 

达奈：嗯，我是阿尔法瑞斯。

 

希尔：你是阿尔法瑞斯。

 

(希尔开火）。

 

希尔冲到一边，躲开了预料中的攻击。

 

达奈（咆哮着说不出话来）： Ark ati ishad！

 

话音刚落，希尔所在之处的空气开始沸腾，尽管奥特拉玛的战士知道这不是语言本身，而是仪式性的扭曲魔法。它们与普通语言相去甚远。不是语言，不是文字。

 

(达奈咆哮）。

 

希尔再次冲了下来，炙热力量的咆哮声触及了他的盔甲边缘，熔化了陶钢。

 

达奈（咆哮着非语言）：yeasss-tang！

 

希尔躲在一根柱子后面。首当其冲，冒出烟雾，仿佛在咽下最后一口气。极限战士 决定发射手枪，但手枪在他手中崩裂。滚烫的碎片刺进了他的胸甲。

 

(达奈怒吼）

 

他把自己扔回到剩下的柱子后面，努力忍住疼痛。他的胸前绑着一把单手短剑，希尔正要使用能量刃，却遭到达奈的攻击。

 

达奈（用非语言咆哮）： taeeerka！

 

柱子直接被吹走，变成了尘土和燃烧的混凝土风暴。希尔挣扎着转过身。当达奈出现在眼前时，他按下了引爆按钮。

 

（爆炸）

 

冲击波把达奈抛了出去。玛丽亚特的爆炸装药比任何榴弹都要强大得多。它在甲板上留下了一个大坑，把达奈抛到了一边，就像强风中的一片树叶。他的盔甲破碎，骨头四分五裂，身体重重地摔在地上。

 

(达奈咳嗽着，努力恢复呼吸）。

 

达奈（咳嗽）： 真聪明，哈哈！

 

(达奈吐血）

 

达奈：非常聪明。

 

(达奈大笑，咳嗽，吐出更多的血）

 

希尔站了起来。

 

达奈：这就是你引诱我上当的方法。

 

希尔很痛苦，但他必须结束这一切。单手短剑被猛地点燃，剑身发出贪婪的噼啪声。希尔正要扑过去，但瘫痪般的痛苦将他桎梏在原地。

 

达奈（恶魔般地）： taeerka nooooma

 

达奈在流血。他受了重伤，但仍然站了起来。

 

闪电弧还在起作用。你没有好好挑选你的手下，奥特拉玛战士。他们让你失望了。

 

希尔（呻吟）： 他们... 他们...

 

你居然让他们进一步提高弧光功率。你这个疯子，你会把我们都害死的。

 

希尔（呻吟）： 真讽刺 我宁死也不会让你活着。

 

达奈：你的自尊高贵到死。

 

希尔：那我叫你先死吧。

 

(布拉海出现并开火）。

 

达奈（咯咯地笑）： 哦！

 

达奈踉踉跄跄地后退，紧紧抓住自己被打烂的喉咙。喉咙没有被刺穿，达奈也没有被斩首，但他已经不能说话了。几乎在达奈跪倒的同时，希尔也挣脱了束缚。他的单手短剑对准了叛徒的心脏。希尔朝肩上看了一眼。踉踉跄跄的布拉海映入眼帘，佩特罗尼乌斯拄着链剑一瘸一拐地跟在他身后。他还背着阿伯龙，玛利亚特在一旁扶着他。

 

玛利亚特：我找到援军了。

 

希尔：来得正是时候。我们还有多少时间，机械人？

 

玛丽亚特：不多了，我们得马上离开。

 

希尔转向达奈，达奈用最轻蔑的眼神看着他。他再也说不出一个杀人的咒文，但他还是勉强说出了一些话......

 

达奈（呻吟）： 神庙... 夜晚...

 

......在希尔刺穿他之前。

 

(希尔用他的单手短剑杀死了达奈）

 

希尔不再为杀死达奈而烦恼，他去帮助布拉海和佩特罗尼乌斯。他们身负重伤，但仍顽强地忍受着一切。

 

希尔：当你杀死一个奥特拉玛时......

 

布拉海：哦，我以前听过这个，希尔。

 

希尔（大笑）： 哈哈哈，打得真准，布拉海。

 

布拉海：这是他的枪，但是重要的还是我的枪法。

 

希尔：那我就把它当作你们的共同荣誉吧。

 

这一切都很好，但我们怎么能离开这里？在整座该死的塔倒塌之前？

 

玛丽亚特让布拉海和佩特罗尼乌斯接管阿伯龙，然后打开信息板，打开入口大门。两个星际战士举着武器溜进了通道。他们是菲尼厄斯和因维吉利翁，后者头上缠满了血绷带。

 

希尔：又回到活人堆了，因维里昂？

 

因维里昂：是的，但如果我们耽搁下去，也不会太久。尤梅尼克？

 

一艘登陆艇飞进不断扩大的通道，已经开始掉头。在修复后的驾驶舱内，尤梅里克向因维里昂行了一个简短的军礼。机身尾部的斜坡开始下降。希尔急忙和其他人一起爬上了飞机，菲尼厄斯和因维里昂则在一旁搀扶伤员。玛丽亚特缓慢地跟在太空部队后面。

 

尤梅里克，我们上船了。请允许我们离开这里。

 

技术兵启动涡轮，飞船通过入口井迅速驶向地面。通过尾部关闭的舱门，希尔看到塔楼倒塌，大海冲进去把它抢了回来。

 

尤梅利克（通过语音）： 坚持住

 

技术兵从兵舰的武器库中发射了两枚导弹。

 

(导弹爆炸）

 

狂暴的火焰撕开了隧道的顶盖，汹涌的海水像巨大的拳头一样砸了下来。尤梅里克躲过了瀑布，然后飞船冲进了波涛汹涌的上空充满光线的空域。希尔看着汹涌的海水吞没了高塔，噼啪作响的闪电弧在超负荷的能量作用下分裂、崩溃。它们跌入灰色的海水中，发出可怜的闪光，沉入深渊。过了一会儿，电弧和塔本身都消失得无影无踪。

 

 

(两栖攻击舰上的星际战士)

 

希尔和布拉海与其他星际战士分开坐着。费尼乌斯默默地注视着伤员，而玛丽亚特则透过半开的侧舱门的孔隙看向前方。

 

希尔：你对新兵的看法是对的，布拉海。他们太缺乏经验，有太多未知和未经考验的东西。

 

布拉海：是的，但你知道这一点。所以我们才来了这里。你想把这群烂羊分开防止一网打尽。你怎么知道的？

 

我不知道。我怀疑这是有可能的。我们以前就被渗透过，现在又有这么多改造军团的人来到奥特拉玛，一些新的不好的企图更有可能发生。战争前所未有地向我们逼近，布拉海，直到我们忘记了自己是谁，自己是什么。

 

如果他不是达奈，那他又是谁？

 

希尔：自称来自阿尔法军团，这很可能是真的，也许第十七军团也参与其中。仪式和魔法是他们的专长。

 

哦，两死四伤。代价不小啊。

 

希尔：是吗？根据我们所了解的情况，我可不这么认为，兄弟。必要性和风险是需要权衡的。一切最终都会归结于此。

 

我们知道了什么，中士？

 

这次任务是对第十三军团缓慢但大规模的渗透，发生在伊亚克斯。达奈就是在那里服役的，他也是在那里恢复健康的。我们找到的一个叫卡根的钻井工也在伊亚克斯。我不能把它归结为巧合 如果有源头的话，那就是在那个世界。

 

现在怎么办？

 

首先我们回到奥特拉玛。我们重新武装、补给，然后去伊亚克斯除掉那些阴谋家。我们必须找到他们，布拉海，我们必须把他们都烧死。不洗清我们的荣誉污点 不把那些混蛋一个个斩尽杀绝 我决不罢休

 

（两栖攻击舰腾空而起）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

迪兰特：请... 请帮帮我... 救救我 出事了 他...

 

病人（远处）：回来！我警告你！

 

数据日志 0013. 我是韦赛-迪兰特

 

（病人疯狂地拍门）

 

哦， 他来了 迪兰特，伊阿克斯站昆图斯三世的医疗站的梅迪卡-普里姆斯 病人有杀人的念头 与其余的伊亚克斯站目前没有联系 我不确定是否有...

 

（病人打碎了医疗舱）

 

迪兰特（吓坏了）： 哦，他... 他... 求求你... 别... 别...

 

（病人咆哮）

 

（迪兰特发出最后一声呻吟）

 

病人（咆哮）： 嗯... 黑夜神殿....猩红标记...

 

 

 

（本篇的英文nightfane 是这次任务所在的黑夜神殿的名字）