琉球红型？

据说琉球红型起源于17世纪~18世纪左右。

在此之前,这片土地上的染色物是用手绘和印染等技术制作的,像现代一样的染色确立是在这个时期。

红型主要用于王族、士族衣装。

王族的衣装颜色多色,花纹也大,非常细致、精致,是豪华的衣装。

而且,受到印度、东南亚、中国、日本等织染的影响,形成了琉球独特的染物。

和古印度染的头巾一样的红型擦手巾、东南亚等的更纱花纹、中国龙、日本和服等一模一样的东西没有。

另一方面,虽然不太为人知,也有村民百姓等人穿红型。

对它们的颜色和花纹等有细微限制,与王族士族的相比、相当朴素的东西。

就这样,由于王府的热衷保护,数百年不断发展起来的红型在1879年的琉球处分(废藩置县)中,琉球王府解体。

之后红型工房工作急剧减少,王府时代首里城周围的工房为了寻求新的工作搬到那霸。

但是到了昭和初期,大部分的红型工坊被迫停业。

之后第二次世界大战开始,在冲绳岛战役激烈的地面战中,一切化为灰烬。

战后,世代以红型为家业的城间荣喜和知念积弘两人为中心,致力于红型复兴。在空无一物的时代,用废材等想办法制作道具,布料使用美军发放的面粉袋。在非常严酷的情况下,红型逐渐复兴。

1972年回归日本后,作为日本和服之一,制作红型,变成作为和服的红型。还有,近年来不仅制作和服,还作为生活用品制作多种多样的红型。

克服各种困难,从前辈们传承下来的红型。那种红型是冲绳之心本身。

君屋的目标红型

冲绳 琉球红型君屋

现在的红型是以过去王族士族华丽的“首里型”为基本的。这是一般的红型=多色使用,色彩斑斓的形象。

但是百姓穿的“那霸型”颜色少,花纹小,乍一看有很多朴素的东西。而且,这个“那霸型”中也有红型的本质。

那霸型在色纹有很多限制中,有显得华丽的工夫,有很多非常独特的东西。

君屋也想参考那种那霸型,制作出源于红型的东西。红型不仅使用多色,还有朴素的东西,但不知道为什么都被冲绳的颜色和气味所包围。想将那附近的“个性”彻底追求下去。

此外,君屋积极将世界各地的各种主题纳入花纹中。很久以前琉球人也使用海外各种图案,根据自己等的解释制做红型。在染物世界也是领头文化。想一点点接近那些前辈们。而且想采用东西通过冲绳滤镜,创造出只能用红型表达的,其他任何地方都没有的东西。

古典红型的全部重新审视到内涵,试着染色,想起前辈,甚至将现在的冲绳,纳入世界,用当时的想法制作自己想做的东西。相信这样才能自然而然地产生作品,每天都努力制作。

*个人翻译 仅供参考

原文https://www.bingata-kunya.com/about-bingata/琉球紅型とは/