【翻译】被诅咒的血脉-关西幽灵·丘高:名牝

丘高三岁时【新2岁】，以リウウン的名字参赛。初阵是昭和25年10月20日于京都本地的赛事。仿佛是在祝福年轻的马驹们，秋日的天空突然间变得晴朗起来，13匹赛马一齐出闸。一千米的短距离赛事转瞬完成，而リウウン以2马身半的着差1分02秒1逃切获胜。 对于赛马关系者而言，这样的新马赛胜利带有特别的味道。大好前程已经确凿无疑地摆在リウウン的面前。山本马主在拍完马场纪念摄影后，紧紧的握住杉村调教师的手，为他们幸运地得到了“金蛋”而由衷地感到高兴。 第三场比赛，リウウン在阪神从16匹马的混战中胜出，以半马身击败ミナミトクウン取得第二场胜利。以リウウン之名在三岁时留下的成绩是4战2胜。 第二年，四岁的リウウン改名为クモワカ【云若】。一月的两场比赛分别拿到八着和五着，成绩不佳。稍作休息之后，在4月1日的四岁特别上获得第七，又连斗4月的一场op，8马身打败ヒデアヴマ，直指更远大的梦想、两周后的第11回樱花赏。 四岁经典赛的意义，无论过去还得现在，都没有改变，但战争留下的伤痛使得当时的竞马环境萦绕着如今无法想象的窘困。 战败后的那几年，由于粮食不足，根本顾不上纯血马生产。比如，在云若出生的昭和23年，只生产了272匹纯血马、26匹准纯血马、66匹纯血系种、368匹阿拉伯马。 第11回樱花赏的登录马只有76匹。当时的一着本奖金是50万円（昭和53年为3600万円）。 参赛的11匹马中，人气最高的是关东远征马ハツピーウネビ【调教师与骑手是野平父子，即野平省三和野平祐二】，云若是第二人气。最终胜出的是ツキカワ，云若以两马身败于第二。 阴差阳错的，云若的优良血统在樱花赏之后才开花结果。在京都5月份的四岁特别上，虽然开始时居于劣势，但最终获胜，又在四岁优胜战打败了牡马デトロイト。之后没有纠缠于宿敌ツキカワ，而是转战阪神op赛，以大差击败第二名的タケミドリ，达成三连胜。 云若在这一年剩下的时间里又参加了22场比赛，舞台全部位于京都和阪神，大致规律是每两周出赛一次。三连胜后陷入低迷，又经过六战方于9月30日取得久违的胜利，在特ハン、チャレンジカップ【朝日挑战杯，现在阪神挑战杯（G3）的前身】拿到两个第四之后，在10月28日的特ハン上获胜。10月共出赛三次，然后间隔5天，挑战第十二回菊花赏。【也就是丰收时刻的幻之三冠的那场】 11月3日，淀【京都竞马场】的大朵菊花在小雨湿润下愈发鲜艳。云若是10匹参赛马里唯一的牝马。ゴールデンアロー领跑，随后是デトロイト【底特律】、一番人气的イツセイ【一星】，云若在第5位置。进入直线，トラツクオー【卡车王】追上一星，サチホマレ【幸誉】也拼尽全力。最终卡车王以首差险胜幸誉。一星获得第三名，云若紧跟一星，虽然没追上，但也保住了第四名。 在结束了三千米激斗之后，云若在两周后的特ハン获第四、连斗op获胜、两天后京都纪念第五名、12月三战一胜。结局是四岁年26战9胜。 然而，云若的比赛生涯突兀地结束了。 进入五岁，云若的身体状态一直不好，时隔五个月出战5月的特ハン获得第五，然后6月1日的阪神特別（三着）成了她的最后一场比赛。