【个人翻译】精灵宝可梦都市传说：窒息红
原文链接：http://www.creepypasta.org/creepypasta/pokemon-strangled-red
窒息红
在《精灵宝可梦》改版游戏上诞生过许许多多的故事。其中有一些非常好懂，比如在某个版本中你会得到一个幽灵作为初始宝可梦。
还有一些则显得荒谬、愚蠢，就像是人们在玩了游戏后濒临死亡一类，或是游戏能与他们进行对话。天啊，难道其实这些作者在写下这些故事之前对游戏所知甚少？啊，好吧，我跑题了。
我对这些似乎是在地摊售卖的、挂在易趣网上的，或是无家可归者交给任意路人的改版游戏愈发感兴趣。
我当然没能有幸遇见这些可怕的家伙，我只不过是当垃圾车倒车进我邻居家时，在某个桶里发现了这个特别的卡带。
我注意到了那个游戏并询问清洁工我能否拿走它，而他看起来并不在意。毕竟这东西本来就是要被丢弃的。当然，我还是向邻居确认了他们是否需要这个卡带，尽管他们一副困扰的样子就好像他们至今为止的人生中从未见过这玩意。
他们的孩子看到了封面上的喷火龙，一把抓住了卡带，大叫着“精灵宝可梦！我想要！妈咪！”，但是他的母亲告诉他不行，毕竟是我发现了它。这孩子甚至连个gameboy都没有，他只是喜欢宝可梦而已。
没有想太多，我径直回了家。路上我端详着卡带上的图案。这是一个普通的老旧的《红》版卡带，贴图在喷火龙的脖子处有一条细微的开裂，不过就一个老游戏而言也在情理之中。我小时候有过《蓝》版，所以我有些期待《红》能有一些差异，哪怕很微小。标题出现时我对我看到的东西略感失望。
“精灵宝可梦：窒息红”
好家伙，是个改版。改版总是很简单易懂，但它们的经济价值为零，而原版放到现在就相当值钱，不管怎么样是我自己说想玩《红》，而不是这个蹩脚货。哦行吧，它是免费的，说不定也可以试试。
不过这名字也太怪了吧，窒息红？毫无意义，甚至不是人遭受窒息时的病理描述，这时人们应该会变蓝而不是变红。谁知道呢，没准儿它是有双版本而我刚好拿到了《红》的那个。
我越想越是起劲。原先的失望已经转变成好奇，我想知道作者都做了些什么，然后我会记录下我看到的一切。我注意到的第一个异常是开始界面有一只喷火龙站在训练家旁边而非一只小火龙，同时宝可梦也没有像原版一样轮换，仅仅保持在喷火龙，甚至在我等了5分钟之后也是如此。
就这样吧。我按下开始，注意到没有意料之中的喷火龙吼叫，仿佛理应如此。
我看到了“继续”选项，于是我想我该去做每个人对二手游戏都会做的事，并看看上一任所有者都做过什么。
“……不……”
我惊讶地眨了眨眼。不？你说不是什么意思？这游戏毫无理由地不让我继续，尽管在第四回尝试中我听到了喷火龙的吼声——小到几乎听不见——但也就这样了。不管了，我要去点“新的游戏”，反正我查看过旧存档之后也会这么做。
屏幕暂时变黑了，没有大木博士、没有开场音乐，什么都没有。最终屏幕变了回来，展示着一间卧室：两张床、两台电视以及角落里一台电脑。我的训练家形象很平常，和原版《红》是一样的。我有点奇怪这游戏怎么没有询问我的名字，不过答案在我打开菜单时就出现了——我注意到我的训练家名字叫“Steven”。
不不，这并不是我的真名或其他类似的滑稽小把戏，这个游戏一没有自我意识二没有闹鬼，至少据我所知不是这样，它只是有个默认的名字。
有意思，我看到他有一大笔初始金钱，没有徽章。他看起来也不像赤红，他有一头几乎垂至半腰的长发，赤红平常的笑容也换成了一个自信的傻笑。实在话，我发现这个形象要比赤红更酷。
接着我查看了他的宝可梦，只有一只小火龙，5级，叫“Miki”。没什么不对劲的地方……或许我该按这个名字改称“它”为“她”。她有着基础的小火龙种族值，只会抓和摇尾巴这样的基础招式。这游戏相对来说蛮普通的。
回到游戏，我在房间内走动，当我的背对着相机时我注意到Steven的长发此时到了我的训练家精灵图的背上。这个房子不是我熟悉的那个，但我还是下楼梯去看别的东西。楼下有另一个训练家，我下来后离得远远的他就跟我说话。
Mike：准备好了吗？
Steven：好了。
我猜这个“Mike”是为我预先设置的劲敌，大概是替代青绿的位置，不过我想起了卧室里有两张床，看来他们并不只是劲敌关系，还是兄弟。在一场关于小火龙和杰尼龟哪个更好的小争论——当然，这引出了一场对战教程，就像研究所里的青绿战一样——之后，他们前前后后地谈论着一般宝可梦话题、成为宝可梦大师、抓住所有种类宝可梦和其他类似的事。这场对战有够简陋的，抓，撞击，抓，撞击，直到我纯粹是因为优先出招而获胜。
我做了份在对战中Steven的形象看起来比赤红要好多少的笔记。不同的姿势、仿佛在风中吹拂的长发。一个小而又小的提升，但仍要好很多。
我在和我“兄弟”调了会儿侃后就离开了家，踏入了真新镇的主题曲中。向东走，我发现这里确实是真新镇，而这所房子就在西边的郊外。这里没有像一般的真新镇一样的神秘草丛。转了一圈后我打算去看看赤红的家。
他的母亲在屋里，当我跟她对话时，她评论着Steven看起来有多帅气、希望她儿子明年成为训练家时能以他为榜样，这让我明白了这个游戏的故事发生在原版宝可梦一年前。赤红甚至就在楼上，在他的房间里玩超级任天堂，说着“等轮到我了我也要去成为最强！”。
我开始喜欢上这个改版了。它很有趣，一个全新的冒险、一个不一样的角色——该死，Steven似乎和镇上的人们交往甚密——还有一份名声、一个超越沉默主角的个人。镇上的人和他对话时就像真人一样，他们是在聊天而不仅仅是从嘴里吐出些无所谓的引导。甚至青绿的姐姐也有了新对白，他们似乎存在某种亲密关系，对话以一个吻收尾，而且她的头上冒出了一颗爱心。
大木博士只是为了祝福我而送了我一个图鉴来协助我的冒险。他并非因为其他宝可梦游戏中出发冒险的理由而把它交给了我，完全是出于好意，为了在我的旅途中帮到我，作为一份礼物。我越来越享受游戏中度过的每一秒，这游戏现在看来似乎有一个真实的故事！我是某个个人，而不是任何人都能成为的千篇一律的主角，不是未经通知就被替换的空白页。
虽然与往常不同，但剩下的实际流程并无变化。我理所应当地向北走，穿过一个又一个城镇、收集徽章、收到馆主们的称赞。Steven的名声开始流传开来，一些NPC在对话时表现得像是早就认识他一样。
每场对战我都会派出Miki，而且她正以惊人的速度成长着。她轻松处理了小刚，甚至无压力击溃了小霞。她不像其他宝可梦一样会受到效果拔群的不利影响，还能造成比普通小火龙更多的伤害，她是一位名副其实的强者！她甚至在25级就进化成一只喷火龙，我必须说这并不算坏。
不过事情在我抵达紫苑镇时开始变得古怪起来。我知道，我知道，紫苑镇是每一个恐怖故事背后的焦点，但它不过是一个与其他镇子有明显差异的城镇而已。尽管我记得现在是一年前，因此直到赤红的时间为止入侵事件都不会发生，但没有火箭队入侵还是让我觉得有些不自在。我尝试进入宝可梦塔去抓一只鬼斯，而就是从那一刻开始不对劲了起来。
Steven：我没理由来这里……
不论我怎么做Steven都不肯进入宝可梦塔。很奇怪，我的意思是糟糕透了，关都地区有一百万个地方你没必要去，比如一小部分除了NPC小孩之外什么都没有的房子。
为什么偏偏是这里Steven不想进去？
没办法，我思量着有Miki就能对付一切了，也不太需要一只鬼斯，于是我继续踏上旅程，紫苑镇除去一个宝可梦中心，对赶路就没什么帮助了。
从这里开始游戏又恢复了正常，我击败了剩下的道馆，最终面对四大天王并战胜了他们。
和青绿一样，我的“兄弟”Mike先我一步，与之展开的冠军战被Miki轻松推队。对战的结果相当令人愉快，赤红和青绿间那样的的紧张感在比赛结束时荡然无存，在屏幕变白前两兄弟为对方的进步喝彩并握手。没有荣誉殿堂，也没有任何赞扬。
屏幕恢复时又是在家里，两兄弟正坐在电脑前交谈。
Steven：我不想这样……
Mike：拜托，我就借她一秒来完成图鉴，这条目在她认我为主哪怕一秒之前都不会被登记。
Steven：但她是我的Miki……
Mike：我保证我会把她换回来的，来吧，拜托了？
—>是？
否？
我有些不解，所以我点了否以防万一。
Mike：来吧，拜托了？
否
Mike：来吧，拜托了？
我意识到直到我按是为止它都只会继续循环下去，我妥协了，就这么看着接下来会发生什么。
Mike：好样的，这不会花太久，然后我们就都是宝可梦大师啦！
Steven：……
屏幕切到了两个人交换宝可梦时才会出现的动画，我察觉到一点不对，只有我一方在进行传输，不过确实是应该如此。Miki上前了，我慵懒地看着她开始沿着交换管道前进。
啪！
吓了我一跳，这突然的声响在我安静的卧室中回荡，应该是音量开太大了。看向屏幕，我发现游戏好似冻结了一般，Miki仍在交换中，但游戏没有任何响应。
叹了口气，我不得不关掉游戏，思忖着我上次存档是在什么时候。游戏重启了，而我却不自觉地盯着开始界面发愣——训练家旁边没有喷火龙。按下开始，我看到少了“新的游戏”选项，只剩下一个“继续”。这真是……要说的话很奇怪，于是我选中了它，游戏没有像往常一样显示我的个人数据就开始了。我被引入眼帘的东西吓得目瞪口呆。
ONE YEAR LATER（一年之后）
首先响起了正常演奏的紫苑镇主题曲，屏幕上的黑色在慢慢褪去。Steven正待在宝可梦塔里，这塔让音乐显得更加怪异，好像塔有了自己的主题曲一样。他站在一块墓石前，什么也没做。我想知道会发生什么，按下了A。
Steven：……
我不明白，我尝试着走动，意识到此刻确实在自己的控制之下。我打开菜单检查我的队伍。Miki不见了。不只是Miki，还有其他所有宝可梦。他一无所有了。图鉴从菜单中消失，包也是空的。出于关心我查看了他的训练家卡。
一块钱也没有。一枚徽章也没有。他的游戏时间来到了不可思议的8,795小时，而我之前只有30小时的记录。但那并不是最怪异的地方。他的图像，那个帅气、自信的年轻训练家的图像变得……不太一样了。他的双眼茫然，他的脸微微下垂；他那得意的傻笑不见了踪影，取而代之的是缺少情感的表情；他那曾完美烫卷的长发，如今杂乱不堪。我再也无法直视他，关掉菜单，我开始离开塔，但伴随着我远离墓石的每一个脚步，屏幕都会像有宝可梦中毒一样闪烁。
倒吸了一口气，我再次打开训练家卡，他的样子正变得越来越糟。我越是走，他的头垂得越低，他的双肩耷拉着，他的身体弓屈着。到我离开塔时，他已是以膝着地以手掩面，头发随意地披在身上。
我已经猜到发生了什么，但这就解决问题了。我开始把一些事情在脑海中联系起来。我一直不明白为什么原版游戏中冠军不在青绿身边。为什么是你，主角，大摇大摆地走进来，打败你的劲敌，却没有前任冠军可以挑战。
接下来，它将给我以打击。答案就在眼前。前任冠军放弃了。他珍视的Miki死了，和她一起，他的一部分也死了。他把他的图鉴、其他宝可梦、他的徽章、他的名誉，所有的所有，都丢弃了。那一年，我错过的一年，用所有时间堆砌起来的一年，我甚至做了个计算，一年有8765小时，再加上我之前的30小时就是卡上的时间了。
即便如此游戏仍在继续，我觉得这大概就是结局了，我的意思是还有什么我能做的吗？我没有图鉴，没有宝可梦，什么都没有。我应该做什么？我去向镇里所有人搭话，但他们只会说些类似的话。
“你还好吗？”
“看样子你还是深陷其中……”
“一切都会好起来的……”
“拜托了……有什么我们可以做的吗？”
Steven没有回应他们，而他们也只是一遍又一遍地重复着相同的话。我还不能把游戏放下，这一切都太奇怪了。好奇心推动着我一头扎进高草堆，最后遭遇了一场与小拉达的对战。没有宝可梦被派出，只有Steven。我想知道我会如何战斗。
野生的小拉达远离了你。
什么都没发生就结束了。当然，这很有意思，而且我遇到的每一只宝可梦都是如此。
野生的波波无视了你。
野生的小火马离开了。
背景音乐一直没变过。不论我走到哪里都是一成不变的紫苑镇的声音，偶尔会稍微慢下来，有时则不。我探遍了每一个城镇的每一个角落，跟每一个人对话，只为知道我到底需要做什么。
我的挫败感和此处无时无刻不散发出的压抑氛围搅和在一起，让整场体验变得无力、不适，但我不能让自己就这么离开。我开始感到有些愤怒，没有人告诉我任何事，只会给予我关心或试着给我像柠檬水或咖啡这样的东西，每次遇到这种情况：
Steven：……不……
我为自己的愚蠢而打了自己一巴掌，因为我突然意识到答案就在前面了，是真新镇。我花了很长时间在赶路上，没有宝可梦载我飞翔，没有自行车可以骑，而且Steven的速度似乎只有平时的一半，好在并没有太多差异。到达后的第一件事是尝试和大木博士交谈。
“发生这些事……你恰好不太走运。”
接着是青绿的姐姐。
“求你了……不要再离开家了……”
赤红的母亲甚至不愿再说一句话。印象里没有地方没去了，我向西走，找到最开始的那个我离开真新镇后就再也没进去过的房子。Mike在里面，但跟他对话也无济于事。
Mike：我很抱歉……
我沉思了，如果这真的就是结局的话，那Steven注定要在痛苦中游荡于关都地区，饱受回忆纠缠，被迫去听大家对他的关心话语。作为最后的挣扎，我进入卧室，走向床铺。
Steven：我要睡一觉……
屏幕缓缓变黑，但很快又变了回来。世界染上了黑色，Mike的小人正躺在另一张床上。我猜现在是晚上。
Steven：我要去完成它……
完成什么？我再一次没了主意，试着检查了房间里所有东西但什么都没有发生。就在我离开房子时，另一段话。
Steven：我可以带她回来……“它”可以做到任何事……
“它”又是什么东西？能够做到任何事的物品我是一个也想不到。转了一圈，我试着从平常的路离开真新镇。
Steven：不是这条路。
他不愿再走更远，我又试着去了房子。
Seven：去他妈的……
我皱了皱眉头，一时忘了这不是一款真正的神奇宝贝游戏，粗俗得让我措手不及。我继续搜寻四周，但依旧没有可去的地方了，直到我意外站到了海边而Steven直接走了上去，就像华蓝道馆里的游泳者一样露出半个身子。我都不知道他还会游泳……
Steven：The missing one.
Missing one？我愣了一下，不，他说的不可能是……那个，我还没有在这个改版里试过MissingNo漏洞，但这未免太符合了。我向着红莲岛一路“游”去。我开始感到有什么异样，比这更重要的是，好安静。紫苑镇主题曲早已停止，没有一丝响声，也没有一只宝可梦。我接着赶路，找到红莲岛并在东海岸上来回游着，没想到。
野生的MissingNo出现了！
Steven：我的……
野生的MissingNo被抓住了！
什么鬼？Steven什么都没做，他只是命令那个狂暴或破损的数据加入他，不，是成为他的所有物，而它也这么做了。我对发生的一切愈加不安，我查看了菜单，发现MissingNo不在队伍里，而是作为一个物品，这让事情更加诡异。我也查看了训练家卡。Steven背对着我，他的长发披散在身后，手揣在口袋里，此外无他。
想起他今晚刚开始说的话，我明白了我要去做什么了……我上岸后朝着东北方向前进，不是去哪，就是紫苑镇。路上，我注意到所有的训练家都诡异地，在这个时间依旧待在外面，他们完全不看向Steven，所有人，甚至那些一般而言不会动的也在他经过时转过身去。我试着跟警卫室状建筑里的工作人员对话。
“走吧……”
他们都说着相同的话，不过有一个则让我感到刺骨的恶寒。
“有些时候死亡才是最好的。”
我的手指冒冷汗，Steven正要去尝试在一些人看来是在违抗自然的罪行，而许多人都抱有这一观点。我鼓励自己这只是个游戏，而我不过是在通关它。
似乎是花了无穷尽的时间来宝可梦塔，我最终还是到了，深深吸了口气，硬着头皮走向那块墓石——我还记得是哪一块，之前Steven立于此地的画面竟然在我脑海中燃烧着。到地方后第一件事，我检查了它。
Steven：Miki……
无事发生。吸了口气，我打开背包，选中了里面的MissingNo。
大木：Steven，不要使用它！
我想到大木博士总是能神奇地告诉你不能在某些地方使用某样重要物品，像是在建筑物里使用自行车时，不过这次不一样，更糟的是，Steven做出了回应。
Steven：为什么我要对一个欺骗了我的世界回以公正……
Steven使用了“它”！
……………………………
……………………………
……………………………
……………………………
Steven获得了M@#$！
我获得了个什么玩意带这种名字？我没法告诉你，因为游戏已经不受我的控制了。在没有我输入指令的情况下，Steven开始自己一步一步地走出塔。从他踏出宝可梦塔起紫苑镇主题曲就再次响起，他也违背我的意愿开始了他痛苦而缓慢的旅程。
每穿过一道本该换背景音乐的边界时，音乐就会变慢一点，更加让人惶恐，等到抵达华蓝市时已是成了恶魔般的低响。我只是看着他，猜测他要去哪里，但答案正越来越清晰。他正朝着真新镇走去。
等他到达时音乐近乎停止了，在一个音节一个音节的播放着。他确实走到了我猜想中的地方，他自己的房子，进门，上楼。
音乐在这个节点停止了，Steven一步一步地移动，在他兄弟的床前停下，面向他。一开始我以为游戏冻结了，他什么也不做，仅仅是站着，而我也没法移动他。然后我发现我能够打开菜单。我不敢看，但我也没办法控制自己。我选中了他的训练家卡。
传出一阵像是扭曲后的宝可梦叫声的低沉吼声。这一次Steven看向了我，直直地盯着屏幕。他弓着身体，刘海遮住了脸，他的长发如羽毛般狂乱地展开。
他的刘海之间的甚至不能称之为脸，那里只有黑色，和两只直视前方的红色眼睛，以及于黑暗中裂开的戏谑的白色笑容。
这还不是全部。
他的名字现在是S!3v3n。
仿佛眼睛黏在了他的身上，我相当一段时间没能移开视线。我的视觉越来越浑浊直至我无法看清，我的脸也渐渐湿润起来。我在哭，像个婴儿一样在哭。
对这眼泪我无能为力。我和这个男孩共同开启旅程，我锻炼他使他逐渐强大，又不得不目睹了他在一场不幸的事故后日渐堕落，而现在……他变成了这个。这个怪物，这个令人憎恶的存在。
我看着他陷入癫狂。
收住泪水，擦干眼睛，我关闭训练家卡并试着保存游戏，想着就这么退出了。游戏告知了我这是不可能的。
“现在没有什么能被保存/拯救（save）”
无论我怎么做都无法关闭菜单，也没有其他选项可选了，我查看了背包，什么都没发生。我又查看了宝可梦，在这里找到了一个家伙，它的HP为0点；它的状态：死亡，它的名字：M@#$。我选中了它，出现四个选项：
—>概况
“是她……”
—>换位
“永不”
—>取消
“……不……”
—>勒死
我的手指不住的颤抖，我选择了“勒死”，紧接着菜单关闭了，再一次显示Steven在房间里。
S!3v3n：永别了……
啪！
游戏自己关闭了。麻木感盖过了恐惧。在几分惊愕之中我重启了游戏，标题展示着狂躁的S!3v3n和一只错乱到令人惊悚的喷火龙。我按下开始，然后是“继续”。
我的眼前是真新镇的鸟瞰图，显示着西边的Steven的家，四周以长满了的高高的杂草，无法移动的石块阻断了与镇子的联系。
图像是完全静止的，没有音乐、没有物体移动，之后逐渐变白，退回标题。
成了我第一次打开它时的样子。一个训练家和一只喷火龙。我试着按了“继续”。
“……不……”
