【丹莫图书馆】 · 天际省歌集修订版
授权搬运自“丹莫图书馆”
“红山鸣禽”安萨斯·瓦伦莛的丹莫图书馆，优质内容库。致力于研究、转录、翻译、校对出现于《上古卷轴》系列中的书籍，撰写与奥比斯世界设定及背景知识相关的文章，始于2009年。哀伤之城的安萨斯馆长在此欢迎各方博学者莅临交流、斧正。
《红衣拉格纳》是白漫城传统的歌谣。尽管结局看起来有些恐怖，但是这首歌谣通常被认为是欢快谐趣的，并且在天际省的各家旅馆广为流传。
《红衣拉格纳》
曾经有一个英雄叫红衣拉格纳，他骑马从洛利克镇来到了白漫！
并且他大摇大摆地捶舞着自己的剑，吹嘘他在战场上是多么的英勇，号称获得了大量的金币。
但是当他遇到人称盾牌女仆玛提尔达时，他安静了下来。
啊，你欺骗了我们并且喝光了我们的蜂蜜！现在是时候为你的说言付出代价了！
当勇敢的少女玛蒂尔达满怀热情地冲上去的时候，钢刀的碰撞和劈砍声就这样传来了！
当拉格纳那丑陋的红色头颅滚落下楼梯的时候，他再也不能吹嘘自己的强大了。
《龙裔归来》由吟游诗人一代又一代的传诵下来。在诺德文化中龙裔是诺德人的原型。这首诗歌本身是用来团结战士并为他们带来希望的。
《龙裔归来》
英雄，英雄，勇着无惧。
看啊，看啊，龙裔延续。
诺德技艺，龙吼回归。
终结邪恶，敌人的末日。
当心，当心，龙裔出世。
黑暗消逝，传奇之曲正在谱。
你会发现，龙裔已经立于山巅。
《压迫的年代》和《侵略的年代》是同一首曲调的不同版本，我们不知道哪首歌先被制作出来，但是歌的曲调，和合适的歌词让它们在战争双方之间非常流行。
《压迫的年代》
举杯为了青春，为了我们的自尊，为了压迫的年代即将结束而干杯。
驱逐帝国找回自我。用鲜血和钢铁重建家园。
啊，至高的国王是你！啊，对乌弗瑞致敬！我们为你的荣耀举杯欢庆。
我们是天际的子民，一辈子在战斗。只要英灵殿一招手，我们的命都被收！
这是我们的土地，万分洁净！找回希望与梦想，我们一定。
《侵略的年代》
举杯为了青春，为了我们的自尊，为了侵略的年代即将结束而干杯。
驱逐风暴斗篷找回自我。用鲜血和钢铁夺回家园
打倒弑王者的乌尔瑞克。在你死的那天，我们会喝酒歌唱。
我们是天际的子民，一辈子在战斗。只要英灵殿一招手，我们的命都被收！
这是我们的土地，万分洁净！找回希望与梦想，我们一定。
以下是我们刚刚才能翻译的古代歌曲。因为没有曲调和确切的发音，这首歌已经失传，将这首歌展示出来让人们了解天际过去的历史。
原版……
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin losvahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan fod nust honzindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan boklingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov, ahrk finreyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tolmorokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein!
Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeimhokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viingko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun, kruziik vokunstaadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok, fod fin vuldovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol beinAlduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!
译文……
龙裔，龙裔，以他的荣耀宣誓，让邪恶永远无法现世。
当凶猛的敌人听到胜利的呼喊时，他们终将失败，龙裔，我们祈求你的赐福！
现在倾听这些吧，雪域之子，在过去很长的时间内，这都是一段传说！
作为龙族和人族的后代，有强大的力量与太阳一战！
当他发出声音时，连在这片荣耀土地战斗的伟大的泰姆瑞尔人都会感到颤抖！
有威力的吐姆，就像一把尖刀，摧毁一切敌人，此时龙裔发出了他的咆哮！
这些卷轴已经预言道，冷风中的黑色翼爪的出现，兄弟问的战争便将展开！
奥杜因，国王们的痛苦之源，古代之影被召唤了出来，饥饿着吞整个世界！
但胜利的日子终将到来，当黑暗之龙倒下的时候，世界将会永归平静！
美丽的天际将会从奥杜因的身体中重归自由，龙裔将是这个救世主！
《声的传说》是一首较新的歌曲。自从龙裔打倒奥杜因，这首歌为人民所喜爱。这首歌描述了与龙之间的第一场战斗。
《声的传说》
奥杜因的翅膀，它们使天空黑暗。它的咆哮态满了怒火，它的鳞片，锋利无比。
人们逃跑并且退缩了，他们战斗，迎来的只有死亡。他们不停地哭喊当他们被灼伤或流血。
我们需要救世主将我们从奥杜因的愤怒中拯救出来。战场中的英雄们，快来开启这场新的战斗。
如果奥杜因胜利了，人类将不复存在。在黑色翼爪伸展开时永远处于黑暗中。
但当那厄运的日子来临的时候，声音随之而来。冬堡的战士们，他们加入了战斗。
所有人都听到了奥杜因的未日的旋律。天际那甜美的歌，天空为吐姆而颤抖。
所以声音将我们从奥杜因的愤怒中拯救了出来。作为声音的礼物，开启了新的年代。
如果奥杜因是永恒的，那么永恒已经失去了意义。因为他的故事已经结束，龙族也已经离开了我们。
——《天际省歌集修订版》
孤独城诗人学院历史学家吉劳德·格玛尼 著
《天际省歌集修订版》————
https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b5295228
丹莫图书馆————
https://anthus-valentine.lofter.com/
