拙译《木偶奇遇记》230405

The Judge was a Monkey, a large Gorilla venerable with age. A flowing white beard covered his chest and he wore gold-rimmed spectacles from which the glasses had dropped out. The reason for wearing these, he said, was that his eyes had been weakened by the work of many years. 法官是一头猿猴，一位德高望重的年迈大猩猩。有一丛白色的胡须飘荡在他胸前，他还戴了一副金边眼镜，上面的镜片已经脱落。至于为什么要戴眼镜，他说，那是由于多年工作损伤了他的视力。