【传说中的引退宣言】CBS索尼前副社长的独白：圣子曾给我写信说想引退成为家庭主妇

该专栏根据《周刊新潮》今天发表的文章“「引退して主婦に…」　松田聖子が手紙につづった「伝説の引退宣言」の中身とは？　CBSソニー元副社長が独白「夫婦関係の悩みも綴つづられていて切実だった」”整理。

翻译：季风

————————————————————————

CBS索尼唱片(现在索尼音乐娱乐)的原副社长稻垣博司(81岁)。最近，他出版了回顾自己的足迹的《1990年的CBS索尼》。书里回忆了圣子给他写信谈引退的事。  

“收到圣子寄来的信，前前后后只有那一次。我记得是平成2年（1990年）左右。我把寄到家里的信封打开一看，大概有6张信纸，密密麻麻地写满了她的想法。读着读着，看到上面写着‘我想辞去歌手的工作’、‘我要隐退了’，瞬间觉得‘这可不得了’，脊背发凉。那不是单纯的想法和商量，而是经过深思熟虑后圣子的隐退宣言。”

 “当时，我是CBS索尼的董事，负责管理圣子的歌曲，并监督录制现场。她是在我策划的全国规模的甄选中被发掘的，不久就出道了。因为这样的关系，圣子把我当作父亲一样的存在，同时也是音乐业界的‘boss’，所以才寄来那封信吧。”

 大约在5年前，圣子与在昭和60年（1985年）上映的电影《加勒比·爱的交响乐》中共同出演的神田正辉结婚，并有了女儿沙也加。尽管如此，当时的她和无名的美国演员（Jeff）的绯闻，被媒体大肆报道。

切实的烦恼 

稻垣先生继续回忆。

 “主要是关于家庭和夫妻关系的内容。最引人注目的是‘生孩子后，丈夫不再关心我’的主旨部分。一般来说，妻子生孩子后，夫妻关系会发生变化。圣子好像也有类似的烦恼，给我的印象是相当迫切。”

 当然，决定的背景是围绕着自己的骚动。

 “在收到信之前，我曾私下劝圣子‘要小心点’。她所属的sunmusic的相泽秀祯社长(当时)也提醒了她，不知是不是因为这个原因，她认为，如果进入家庭，丈夫就会重新关心自己。”

“如果是普通的夫妻……”

 加上，圣子的（引退）意识也来源于过热的报道（带来的困扰）。

 “虽然这是她自己埋下的种子，但她曾经想过，如果成为家庭主妇，就可以过上与丑闻无关的生活。另外，丈夫神田所属的石原军团一方面能够完美地抑制自家艺人的绯闻报道被传播，另一方面自己（圣子）的事情却被大肆宣扬，她对这一点也抱有不信任感。” 

看完信，稻垣先生立刻前往圣子家。

 “我问她为什么，她说:‘普通夫妻都是丈夫挣钱，妻子做主妇，对吧?’然后我反复说服她:‘不能抛弃支持你的粉丝。’虽然她一个月后就改变了主意，但总之我还是尽力了。”

稻垣先生至今仍保留着那封信。