[战锤40k][小说翻译] 阿里曼：放逐者 3 上
序，第一章，第二章请参见 https://www.bilibili.com/read/readlist/rl338956；
新手试译，有任何错漏还请不吝指正，感谢阅读。
码字机仆Diomedea exulans在此感谢松鸦和Ciel为本文的校对、斧正和考据。鞠躬！
第三章 探访
他们在等阿里曼。葛孜瑞尔(Gzrel)决定在一个有着高高拱顶的房间里会见那位使者，那房间坐落于泰坦之子号那突出的桥塔中。它或许曾被用作举办论坛之地或是聚会大堂，但劫难者(the Harrowing) 把它变成了一间王座厅。人脂的蜡烛在墙脚燃烧，在黑石地板上缓缓滴落流淌出一洼洼融化的脂肪。它们投射出的光芒噼啪作响，烟雾缭绕，散发着煮肉的臭味。天花板上，钩子和生锈的链子悬吊着死人：干枯的死尸，它们的皮肤皱缩在无声尖叫的颅骨上；新鲜的头颅，上面尚沾满着凝结的血和苍蝇；苍白的躯干，它们的肢体和头颅被整齐利落地切割下来。地面上覆着一个杯口饰以尖牙的高脚圣杯图案，由重击敲入石头。王座坐落在房间远端尽头。它建造于层层的黑铁之上，曾是一艘帝国战舰的指挥座，但如今它被剥去了它的系统，它的金属框架上松散地覆着十数个物种经过鞣制的皮。相同物种的颅骨排列于它们的沉重基座上，它们泛黄的颅顶上散落着文字和奥术图案。
阿里曼从一扇侧门走了进来，葛孜瑞尔用带刃的手指指了指王座脚下的一个地方。这位领主很焦虑，紧张的气息就像暴雨到临前的静电一样萦绕在空气中。
“过来和我们站在一起，霍尔科斯。”葛孜瑞尔低吼道，烟雾从他的盔甲中咳嗽般噗然喷出。其他人已经在那里了。夏忒希斯(Xiatsis)和科塔达隆(Cottadaron)站在葛孜瑞尔之下一个台阶的地方，翼护着通往他们领主的道路。两名勇士也站在王座边上，他们的链锯剑(chainblade)尖朝下地歇息在脚边。玛罗斯(Maroth)站在葛孜瑞尔旁边，离王座仅有一步的台阶上，这样他就可以将身体斜抻过王座的巨大扶手，在他主人的耳边低语。阿里曼是葛孜瑞尔的幕僚中最末也是最卑微的一个，因此站得离领主最远。
葛孜瑞尔点了点头，满意和不耐烦从他的脸上滑过。他所有的封臣都已经到位，以此向那位未知的使者的直截了当地展示他的权力和威严。
“小心任何诡计，” 葛孜瑞尔低吼，“这位使者是个术士。”
“而且他知道我们在这里，”玛罗斯说。 “这令我感到担忧，大人。”
“他们是为我们而来么，还是只是一次偶然相遇？” 科塔达隆蛙鸣般嘶哑地问。
“我们会从这位听众那里得到答案的。” 葛孜瑞尔说着，向铜制大门两侧的劫难者举起了一只生着爪的手*。
* 机仆注: 据lex考证，the Harrowing这个k战帮以大量使用混沌卵和士兵高度变异闻名，Gzrel作为他们的头头，很可能已经变异得很怪很怪了，故似乎此处理解为他的手已经变为爪子更合适。下文里他的脸裂开来也是出于同一“非人外貌”的逻辑。感谢Ciel提出这一考据！
阿里曼突然感知到了那些门之外的一个存在，一个在亚空间中如被束缚着的恒星一样燃烧的存在。它有着形状和结构，一个由纪律约束成形的轮廓，他熟悉它们如同自己的双手一般。
守卫们正向着门移动，他们的动作在阿里曼眼中如梦一样缓慢。
他眨了眨眼…
…一只渡鸦从尘埃的荒原上扶摇而起，红色从它的羽毛中滴落而下，它的翅膀遮蔽了阳光…
大门正在打开。他低头看向自己的双手，幻象还在他的思维中泳动。一股令人感到病态的暖意传遍他的全身，刺痛着他的皮肤。他的嘴里充斥着呕吐的味道。
不，他想，那语句是他脑中绝望的呼喊。我不是那个人，我失败了。他想要逃离，可他动弹不得。他抬头望去，高门大敞而开…
…渡鸦转身迎风，蓝宝石般的眼睛看着他…
一个身影从门中走来。他穿着色如枯骨的白袍，他的盔甲是深红色的，饰着银边。赤红与纯白条纹装饰的头盔顶冠之下，一双绿色的眼睛在铜面具后闪耀着*。一把剑悬在他的腰间。两个身影紧随着第一个，他们的盔甲也是红与银。他们举在胸前的爆弹枪的外壳上盘绕着青金石与象牙。他们以机械般的精准移动着，然后停在使者身后一步的地方，完全静止下来。阿里曼听到了一声低柔的轻语，好似将将在耳力能及的范围之外说出的话语。
*机仆注，这里可能看起来大概类似阿里曼在荷鲁斯叛乱前的盔甲，但颜色略有不同，附图如下
阿里曼感到仿佛有冰块滑过他的皮肤。他知道这盔甲，它制作的工艺，以及那引导着它制作者的诸种象征意义。这使者是一位千子的术士；跟随他的两位并非活着的战士，而恰恰是红字。非生，非死，他们是幽魂驱动的空壳。看着他们头盔目镜里投来的空茫凝视，阿里曼感到他的世界眨眼之中没入黑暗…
…房间消失了，心跳般的一瞬之间，他又看到那只渡鸦高翔于燃烧的天空中。渡鸦的叫声在他的耳中笑着，“我即命运，阿里曼。我是星辰之流转，时间之终末…”
阿里曼屏住呼吸，挣扎着努力保持头脑清醒。他的目光锁定在这三人身上。在他的脑海中，他能够感受到那位使者的存在，它在这房间中滑翔而过，品味着房间中每一个思维的意图和类型。他强迫他的思维升入控制与专注的心境层级，将他表层的思维冷静成无意义的静滞。他感受到使者的思维碰触到他的，几乎要大喊出声；他看到了一位他以为早已逝去的朋友的脸。
图贝克(Tolbek)1。这名字跃入他的脑海，于是现在当他再次去看的时候，他认出了那些仪态和姿势中的微妙细节。图贝克，普罗斯佩罗那久已中断的传统里，火凤(Pyrae)学派的一名小成者(adept)2，他是第一批加入阿里曼秘谋团(Ahriman’s cabal)3的人之一。图贝克在摧毁了他们的军团的红字法术里发挥了他的作用，于是也分享了他们的放逐。阿里曼在那之后就再也不曾见过他。
机仆注：
1 图贝克：lex参见 CV9010113，读音上可能更接近托尔贝克，此处为尽量与已知保持一致，取图贝克。
2 adept, a person who is skilled or proficient at something. 但在《千子》里(如 第二章 cv1871484) ，这个词被翻译为小成者，此处暂取一致。
3 cabal, a secret political clique or faction. 目前见过的译本里亦有作阿里曼阴谋团，但这个词本意只是有政治秘密的小团体。期待正式官方译名。
他还活着。这念头携着一阵激动在他的脑海里升起。我不是一个人。在他的头盔里，他张开嘴，言语开始在他的唇舌上成型。
但他为什么会在这里？他怎么来到的这里？那些问题突然在他的思绪中变成了尖锐的碎片，于是他的话凋亡在他的喉咙中。他眨了眨眼，那些画面又出现了…
…一群绝非友善的渡鸦围绕着他盘旋飞舞，它们的啼叫越来越响…
阿里曼竭力试图待在原地，他的思维在尖叫。他的呼吸沉重艰难。幻象如剃刀一样滑入他的脑海。自从被流放以来，他从未经历过这样的事。并且，这还没有结束。他能够感到压力在他的头内积聚。他听到断续的声音片段，模糊的影像污渍一般模糊着他的视线。
“我携问候而来。”图贝克的声音深沉而洪亮，充满权威之感，但阿里曼从语调里听出了一痕轻视。葛孜瑞尔一定也听出来了，或者注意到了这话中缺乏的敬称和顺服。劫难者之主微微动了动，他的爪刃轻声敲打着王座的扶手。
“你从什么人那里来？” 葛孜瑞尔问。
“我代表尘埃兄弟会发言。”图贝克说。阿里曼抬头瞥去，看到玛洛斯疯狂地快速在葛孜瑞尔耳边低语。
“一个我不曾听闻的名字。” 葛孜瑞尔说。阿里曼的思绪飞速运转，拼凑起诸种可能性，记忆，和恐惧。他想起卡洛兹发着光的双眼，想起夺取泰坦之子时瞥见的片段。他花费了足以让凡人度过好几辈子的时间以躲避曾经的自己，对兄弟们后来的命运一无所知。现在，过去找到了他，而他能感到它的威胁，犹如利剑悬于他的头上。
何不就让它落下呢？何不让命运就在此终止呢？他想。
因为你不相信那命运，阿里曼。一个声音在他脑中说道，而他无法分辨那声音是不是他自己的。
“如果你能帮我们找到我们正在寻找的，那么我们会予以丰厚回报。”图贝克说。
“你们能以什么回报我？” 葛孜瑞尔向他的王座和手下们指了指。
“某些你在梦中都无法得到的东西。”图贝克柔软地轻声说，而阿里曼可以看到葛孜瑞尔眼中的饥渴。
“那么，你在找的是什么？”葛孜瑞尔问。阿里曼感到这问题的答案全然确凿地浮现在他的脑海里。它并不是某种预言的把戏，或是一丝从亚空间中攫取的真相，但他就是知道，而这真相如冰冷的手，包裹着他的心脏。
“我们在寻找一个术士。”图贝克说。
甚至都没有考虑为什么要这么做，阿里曼将他的思维完全集中起来。他感到平静，那旧时的战斗平静。这平静自从他被放逐后，在那漫长得犹如一生的时间里，再也不曾感受到过。他感受到亚空间与他的思想协调一致起来。很久以前，在那仿佛早已从现下被移除的久远时光里 — 它如此遥远，以至于仿佛是一个旧梦 — 他学会了黑鸦的螺旋。它是一门关于未来的预言、身体的精准与精神的控制的学科，正如它也是关于锋刃的。它是一门杀戮的艺术。
在他身边，葛兹瑞尔咯咯笑了，再一次指了指他的手下们， “那些我有很多，不过他们只服侍我。”
阿里曼将亚空间引向他，精妙地将他的思绪调整到他以为自己早已遗忘的模式里。他感受到他封死在脑海中的那些门打开了。这感觉好似从深海浮上海面后的第一口呼吸。
不，他想。不，我不会的。但他并未停下。他一直封闭起来的感官打开了，被他否认拒绝的力量和可能性跃入他的脑海。他感受到亚空间覆上了他的感知。
现在就停下来，在一切都太晚了之前。他听到他自己的声音在警告。
“我们在找那个名叫阿里曼的术士。”图贝克说。阿里曼感到他的思维记录下了他的名字。他的感官鲜活着苏生，看见图贝克的手指在剑鞘上的微小动作，听见亚空间沉闷的咆哮轰鸣环绕着他，宛如海浪的冲击。
“为了什么？”葛兹瑞尔问道，一个危险的微笑将他的脸分裂开来。阿里曼的眼睛定定然落在图贝克身上，看着他的以太光晕重叠着覆盖起他物质的形态。力量，许多的力量，被约束着，如水被阻拦于大坝之后。图贝克沉默了心跳般短暂的一瞬；阿里曼看到他的光晕闪烁着。
“为了命运的定局和背叛的记述。”图贝克说。葛兹瑞尔缓缓地点了点头，玛罗斯在他耳边低语。阿里曼可以感受到房间里其他人的思想：葛兹瑞尔肿胀着饥渴，玛罗斯的恐惧与骄傲杂乱地交织在一起，另外两个劫难者术士则是夸张的情绪与残存的力量形成的混沌幽暗的团块。每一个他都注意到了。
“关于他，你能告诉我们些什么？”说话的是玛罗斯，他刺耳的声音在阴郁的空气里空洞地回响着。图贝克翠绿色的眼神盯着占卜者。
“我看你们没有我们在寻找的东西。”图贝克转过身，向门口走了一步。
“我手下有很多术士为我服务。” 葛兹瑞尔呼唤道。阿里曼能从这位领主的声音里听出欲望与被激怒的骄傲。“也许你会愿意听一听效劳于我可以获得的回报。”
“别犯傻了。”图贝克说着，半转过身来看着葛兹瑞尔，“我搜寻过群星与虚空。我和那些甚至可以仅凭一个念头将你碾碎至虚无的存在交谈过。你们没有我需要的，所以我要走了。”
一个谎言，阿里曼想。他能感受到图贝克的思维在船中展开，品尝着思想，搜索着。他挣扎着努力将他的思维化作一面镜子，他的思绪一片空白。
…黑色的羽毛颤动闪烁，一轮红日滚动着划过无星的天空…
葛兹瑞尔正从他的王座上站起。门旁守卫手中的链锯剑旋转着活了过来。阿里曼感受到亚空间里传来一阵突然的波动，一阵狂风随着玛罗斯喉中喃喃的话语围绕着这位占卜者盘旋。一秒钟后，夏忒希斯和科塔达隆也成为了不断增长着的、无形力量的漩涡的中心。图贝克安静地一动不动，但在阿里曼的眼中，他是如塔般矗立的钻石与火焰的形体。图贝克周围的地板开始发光。墙角的蜡烛融化成了一滩滩苍白的液体。阿里曼感到他的心脏在胸膛里跳动。幻象紧紧地压在他的思维上。一幅一轮红日与黑色羽翼的影像从他的视线中一闪而过。他奋力挣扎着将那影像压抑下去。他的头感觉好像要爆炸似的。
“不要让你们的骄傲引导着你们走上一条无法回头的道路。”图贝克说，他的声音如同地狱传来的柔和咆哮，“让你的术士们看看那些未来的轨迹吧 — 如果他们能做到的话。他们会告诉你，这次会面的结果是对你有利的。”玛罗斯的咏唱从他的嘴唇上消失了；他浑身颤抖，脸上汗滴如珠子般淌下。他很害怕，阿里曼不用看他也辨认得出。葛兹瑞尔仍然站着，手指蜷曲起来，但他什么也没有说。萦绕在图贝克周身的烈焰风暴从亚空间中褪去了。石制的地板随着石头开始冷却而开裂。
(未完待续)
