第五节 无须提到施动者 （续1）

21. Credit goes to CEO Mark Hurd. 这要归功于惠普公司首席执行官马克·赫德。

22. The door stood open onto a scene of boyish pandemonium.

教室的门敞开着，但见男孩们把教室弄得一片混乱。

23. In the past few days, a debate has arisen in the Kenyan government over the fate

of prominent rights activist Al Amin Kimathi and several suspects facing charges of

terrorism in Uganda.

在过去的几天内，肯尼亚政府内部掀起一场辩论，事关著名的人权活动家 

Al Amin Kimathi及其他几个嫌犯的命运，他们面临着乌干达政府的涉嫌恐怖指控。

24. Thirty-three pairs of eyes were trained on me. 三十三双眼睛注视着我。

25. The hall soon filled. 会堂很快坐满了。

26. The cinema was filling fast. 电影院很快就坐满了。

27. Back home, more newspapers began printing his articles.

国内更多的报纸开始刊登他的文章。

28. It（Bull Durham 《百万金臂》）took an ex-ballplayer to craft the ultimate ode to

America's pastime.

影片请来了一位前棒球运动员来为美国的娱乐生活编织最美妙的颂歌。

29. New York is a judging town, and often invokes standards that the rest of the

country deplores or ignores.

纽约是一个裁判城市，经常炮制出一些全国其他地方的人不是为之感到遗憾就是

完全不予理睬的规范标准。

30. The shops and markets well provided. 有商店和市场, 百货齐全。

31. At length notice arrived that executors were prepared to settle with Mr. Rymer.

最后传来通知，执法者准备与雷默先生和解。

32. But the unlucky suggestion met with fierce and unanimous opposition.

然而这个倒霉的建议遭到了激烈而一致的反对。

33. School learning must have been a deadening experience for children, for lapses in

knowledge were often met with brutal punishment.

学校学习对孩子来说一定是一个热情消退的过程，因为知识上的错误经常会招致残酷的

惩罚。

34. A polite skepticism would have greeted the slightest hint at a prospective

reformation.

哪怕是极微弱的认为克洛维斯今后会改过自新的暗示，别人都将会有礼貌地表示怀疑。

35. The school was now thudding with activity and I could see boys out of the

assembly hall and into the classrooms.

校内响起了孩子们活动的乒乒乓乓的声音，我看见男生从大礼堂蜂拥而出，继而

进入了教室。