三分钟掌握日语初级语法丨助词「まで」与「までに」的区别

日语里表示表示时间截止的助词有「まで」和「までに」

以下是两个例句，读起来是不是有些奇怪呢？这里就需要注意一下「まで」和「までに」的区别啦。

（1）午後３時までレポートを提出してください。

请在下午三点提交报告。

（2）何時までにこのテストは続くのかな。

这个考试持续到什么时候结束呢？

例句（1）里使用的是「まで」，例句（2）使用的是「までに」。读者可以想想看它们使用对了吗？

正确答案：

（1）までに

（2）まで

「まで」和「までに」看起来很像，但用法和意思均不太一样。下面就来分析一下这两个易混助词的用法。

问题1：

＜あなたは学生です。＞ （你是学生）

あなたは友達に本を貸してあげる約束をしました。でも、その本は４月１日に始まる新学期の授業で使うので、その前には返してほしいのです。では、本を友達に貸すとき、あなたはどう言いますか。

你借给朋友了书，并约定了还书时间。然而，这本书是4月1日新学期上课要用的，你希望朋友能在这个时间前还给你。那么，你要怎么告诉你朋友还书的时间呢？

（　）の中から正しいものを選んでください。 请在下列选项中选出正确答案。

この本は、３月31日（まで／までに／に）返してくださいね。 请在3月31日前把这本书还给我。

问题２：＜あなたは会社員です。＞（你是公司职员）

課長から新プロジェクトの企画書を出すように言われています。なかなか難しくてまとめられません。でも、明日午後には会議があるので、午前中に課長に提出しなければなりません。

科长跟你说希望能提交一份新的项目策划书。这个任务确实很难完成。但是，因为明天下午开会时需要使用，所以科长要求你必须在中午之前提交。

明日の朝は10時（まで／までに／に）課長に企画書を提出しよう。

明天上午10点前向科长提交企划书。

答案：以上两道题的答案都是「までに」。

因为「に」表示具体时间点，「まで／までに」是以那个时间点（３月31日と朝10時）为界限的，在那个时间点之前（通常包含了那个时间点）。如图所示：

因为「３月31日」和「朝10時」是具体时间点，因此在「まで」后加上「に」是最为合适的。

那么，「まで」と「までに」究竟有哪些区别呢？

在区分两者时需要关注动词。问题1里使用的「返す」和问题２里使用的「提出する」都表示只做一次动作，不会持续做上述两个动作。也就是说，在做完上述两个动作后，行为便停止了。如图所示。

★代表行为或动作的起点。

接着，我们来看下一个问题：

问题３：

森さんは彼女とデートの約束をしました。夕方5時にレストランの前で会うことにしました。ところが、当日、時間になっても彼女は来ません。1時間待ちましたが、彼女は現れません。しかたがないので、森さんは家へ帰りました。そして、彼女にメールをしました。

森先生和女友约好了约会的时间。下午5点在餐厅门口见面。然而，当天下午到了约定时间，女友并没有来。森先生等了一个小时，女友也没有出现。实在没有办法，森先生只好回家，并给女友发去一份邮件。

森さん：今日どうして来なかったのですか。私は６時（まで／までに）待ったんですよ！

森先生：今天为什么没有来呢？我一直等到6点！

问题４：

あなたは来年４月から新しい職場に変わる予定です。

你明年4月开始打算换新工作了吧。

友達にそのことを話してください。

请回答朋友的问题。

来年３月末（まで／までに）今の会社にいて、４月に新しい仕事場に移るつもりです。

明年3月底前，我会一直呆在现在的公司，打算4月份换一家工作上班。

正确答案是：上述两个答案均为「まで」

这里所使用的动词时「待つ」和「いる」。这两个动词的特点是表示一定时间（期间）内该动作持续进行。

因此，我们可以总结一下「まで」和「までに」的区别：

まで　：和表示一定时间（或期间）内持续发生的行为、动作、事物等的动词搭配使用。

までに：和表示只做一次或不能持续发生的行为、动作、事物等的动词搭配使用。

在表示时间点（动作完成的时间点或不能持续发生动作的时间点）或者时间范围（持续一定时间）时，「までに」与表示短暂动作的动词连用，「まで」与表示一定时间范围动作的动词连用。

表示时间点内只发生一次动作的动词：「返す」、「提出する」、「終わる」、「結婚する」、「出す」、「決める」等。

表示时间范围内可以持续发生动作的动词：「待つ」、「いる」、「続ける」、「働く」、「休む」、「生きる」等。

虽然原则上「まで＋表示时间范围内可以持续发生动作的动词」、「までに＋时间点内只发生一次动作的动词」，但在没有明显表示时间范围或时间点时使用动词时，主要根据说话人想要表达的意思而定。

1、为了表示时间范围内动作持续进行，使用「ている」

例：

毎朝7時まで起きている。

我每天早上7点醒来。

2、为了表示时间点内动作不能持续发生，动词后多使用「（し）終わる」「てしまう」「ておく」等。

例：

午前10時までに書類を書いておいてください。

请在上午10点前写好文件。

3、在动词否定的情况下，动词表示时间点性质被弱化或表示一定时间内持续进行某个动作时，表示时间点内进行的动作「結婚する」「提出する」在其否定时则是表示一定时间范围内进行的动作。

例：

私は仕事がおもしろいので、30歳（○まで／×までに）結婚しない。 

我的工作很有意思，所以不想在30岁前结婚。

論文は締切ぎりぎり（○まで／×までに）提出しないつもりだ。

我不想一直等到论文截止日前才提交。

欢迎关注公号/知乎专栏：青森日本语教室，

公号留言“样题”，可获得日语能力考试官方样题