[蔚蓝档案wiki] 全新的学生评分系统和档案
PS. 我在QQ频道的爱丽丝机器人中引入了ChatGPT——人尽皆知的聊天AI。她现在知道自己是谁，也知道游戏研发部的四名成员。你可以在“贝利塔斯 AI聊天室”子频道问她任何问题——爱丽丝上知天文，下知地理。
但是要注意——ChatGPT是按消息条数付费的，为了不让频道主破产，每人每天能发送的消息条数有限。请不要发送无意义的内容，避免浪费公共资源。
点击链接加入QQ频道【蔚蓝档案[相遇即是奇迹]】：https://pd.qq.com/s/ej29xs4t5
——————
目前开发工作已经全部完成，现在全面进入数据填充状态。之后会尽量以每1~2天完成一个社团的速度为大家提供更新。
由于数据几乎全部是人工翻译、录入和校对的，因此难免会出现疏漏。如果发现任何翻译错误/数据异常等问题，请随时与我联系。
简介
全新的蔚蓝档案wiki为大家带来了以下内容：
1. 来自国外一些知名wiki（如kamigame.jp、wikiru.jp等）的学生评分和解析
2. 在对比日语原文，并查阅维基百科还有圣经之后，调整了部分国内wiki站对技能/武器的名称翻译，并去除了段落翻译中添油加醋的部分，在保证通畅的情况下更贴近原文的本意。
3. 统一规范化对暴击值、暴击率、暴击伤害值等容易混淆的属性名称的使用。
4. 刚刚入游，不知道学生是谁？根据 特征/学校/社团/定位/职业 模糊查询学生的功能即将上线！尽管来问爱丽丝吧！
5. 模仿蔚蓝档案官方设定集的UI设计，另外还提供了部分学生的背景故事！
——————
全新的评分系统
国内游玩蔚蓝档案的玩家们大多都在使用夜猫大大编写的角评和推荐系统（我自己也在用）。为了让大家有更多的数据来源渠道，以及对自己学生有更充分的理解，这次的wiki系统引入了国外wiki的学生评价，并使用了一套全新的评分系统。相信在同时使用多个角评系统的情况下，大家能对自己手里学生的能力，以及他们适应在哪些情景有更多的理解。
无论是总分还是小分，评分不再采取分数和星级制，只分为以下6个等级：
SS满分 S极佳 A优秀 B不错 C及格 D不及格
新版档案分为左右两个区域。左侧是学生介绍，右侧是专武/爱用品和评分系统。为了适配手机显示，尽量调到了让大家放大其中一半而不会觉得累眼的地步。
由于大家对美术设计的观感不同，这次的档案UI设计模仿了蔚蓝档案的官方设定集。相信就算这个设计不和你的胃口，也不会影响你查看它的内容。
——————
更贴合本意的翻译
在偷取查阅国内各大wiki站数据的过程中，我发现部分名称/描述翻译存在过于随意（居然还有带方言的）、添油加醋以及翻译不准确等问题。因此，本次的wiki系统顺便为大家提供了全新的翻译内容——所有内容均从日语原文翻译而来。
在翻译过程中也确实遇到了很多麻烦：很多技能名称、武器名称都是外来词，词源是带有多重含义的法语、英语甚至其他小语种的单词。
例如日奈的EX技能。日语原文为：「終幕：イシュ・ボシュテ」，谷歌翻译直译过来的名称是「终幕：伊什·博舍特（Ishbóshet）」。但是在维基百科中这样写道：
Ishbóshet（希伯来语：Ishbósheet）是贝尼明族出身的以色列王国的第二代国王，也是沙特王朝的第二代国王。他的名字在希伯来语中的意思是“羞愧的人”。
结合风机委员会的作风，我最终采用了gamekee站的翻译「终幕：耻辱之人」。
另外，在具有连携关系的角色之间，我尽量保持了日语原文中刻意保持的命名一致性（当然，对于日语原文中部分没有维持一致性的名称，我也不会维持）。例如桃井和绿，以及同一学生的不同着装。这是水日奈的技能组：
另外，对于学生的专武名称，我也尽可能地进行了翻译还原。例如阿露的专武「ワインレッド・アドマイアー」，这是纯粹的外来词，英语原文为「wine red・admire」。无论是作为法语单词还是英语单词，admire都带有“欣赏;钦佩;赞赏;仰慕;崇拜”的多重含义。结合阿露武器的古典风格设计，我选择将其译为「酒红色·钦仰」。
翻译是一门很有意思，但也很让人头疼的事情。我不否认可能会有比这些更恰当的翻译——如果你有更好的见解，欢迎与我讨论。
——————
统一且更准确的属性值表述
错误翻译属性名称在国内各大wiki站也是非常常见的问题，尤其是暴击（”会心“）相关的问题。
”会心值“、”会心率“、”会心ダメージ(damage)率“、”会心ダメージ(damage)值“
这些看起来长得差不太多的属性名称在本次的翻译中统一为以下内容：
”暴击值“、”暴击率“、”暴击伤害倍率“、”暴击伤害值“
暴击率是直接产生暴击的百分比，而暴击值则会在减去敌人的暴击抵抗值等数据后，最终影响实际的暴击率。而暴击伤害故名思及，就是产生暴击之后造成的伤害，基础值是正常伤害的200%。
——————
模糊查询系统
我们QQ频道的模糊查询系统预计将在8月7日前正式上线。
你可以通过模糊查询 学生特征/学校/社团/部分名称/昵称/爱好/位置/攻防类型 等方式来找到学生。
当然，一些关键词是不被允许的。请大家不要对我的老婆砂狼白子同学带有偏见。
——————
学生故事背景系统
我们QQ频道的学生背景系统将开始逐步测试上线。
由于故事内容较长，且背景涉及剧透，因此会将其放置在一个单独的子频道，由Kei酱来为大家检索角色的个人和羁绊故事。
如果你对写故事感兴趣，欢迎加入我们的QQ频道，在系统上线后为我们投稿。
本wiki不产生任何盈利（包括广告），服务器/cdn/机器人开发都由我个人提供，完全是因为我喜欢这个游戏，为爱发电。因此，故事投稿不会有任何的报酬和奖励，但是你可以在文章的末尾署上你的大名。
