吟游蜘人与白人抬棺与邪王吃席之物语-05

01:48 关于神蝗虫（学名ゴッドホッパー，来自英语God Hopper）的昵称，原文是“バッタ”，跟日语中的“蝗虫”完全是【同一个词】

也就是说，这个名字虽然跟洋文的学名比亲切了很多，但在日语里面，听起来的感觉和中国人听到“蝗虫”这个词的感觉，是完全一样的。跟听到昵称风格的“蝗跳跳”的感觉，是完全不一样的。

综上，我认为直接翻译成“蝗虫”就行。

既然原文听起来不像昵称，那翻译的时候没有必要润色成昵称。

事实上，蝗虫初登场的那一集播出后，很多日本网友就在讨论这个点，说基拉是不是偏心，故意给蝗虫取这么个直白且不上心的外号。