暗杀教室官方小说《杀单词A》翻译——第五章
星期五的课外授业
“那么，渚同学和寺坂同学，都准备好了吗？”
杀老师站在校舍的前面做着伸展触手的体操，渚也学着拉伸手臂。
“真麻烦啊......” 寺坂一脸不爽地按了按太阳穴。
“别这么说，我一会儿请你们吃正宗的汉堡包和炸洋葱喔。”
今天的午休时间，杀老师说要带渚和寺坂去一次美国，为了让他们说一口地道的英语。
“怎么可能一下子就能说得那么地道啊。” 寺坂小声咕哝道。
“对了寺坂同学，为了慎重起见，为师给你一个忠告。在为师在天上飞的期间最好不要用电击枪。如果为师是导体的话，你们可是会触电的。”
“寺坂同学，别这样！”
“我知道了。既然被发现了那就没办法了。”
寺坂从背后取出电击枪交给了杀老师。
“渚同学已经是第二次了，基本要领都知道了吧？”
“说是要领，其实只是把身体贴紧，什么也做不了......”
“对，这非常重要。那么我们出发吧。”
杀老师抱着渚和寺坂，留下一声巨响消失在天空中。
在海上飞行时，周围时时刻刻都被黑暗包围着。天色渐渐暗了下来，只剩下反射在海面上的月牙光和天上的星星。
“已经是晚上了。”
“这是因为地球是圆的关系，我们现在正朝着太阳的反方向飞，所以越飞越晚了。看，已经能看到美洲大陆了。”
在漆黑的大海前方，可以看到小小的光点聚集在一起。
“那就是L.A. (洛杉矶)。”
光点以飞快的速度逼近，杀老师、渚和寺坂横穿过流光溢彩的大都会上空。
“杀老师，我们这是要去哪？”
“我想去的店就在这里。”
飞过繁华的街道，众人降落在了宽阔的道路上。
“就是这家店。”
在主干道的旁边，立着一个挂着醒目霓虹灯招牌的大餐厅。
“真正好吃的店不是在市中心，而是在这样的地方。”
潮田渚瞟了一眼停车场鳞次栉比的车，跟着寺坂和杀老师进了餐厅。与装潢华丽的高级餐厅不同，这家餐厅的装修十分古旧，木制的长椅和桌子让人回忆起古老而美好的时代。约会的情侣和拿着啤酒聊得热火朝天的中年男人们热闹非凡。伴随着油香，传来了烤肉滋滋的声音。三人坐在长椅上看着菜单。
“来吧，你们自己点餐。”
虽然菜单上没有照片，不过分类写着“burger”、“dog”和“salad”这类简单易懂的英语，也有奶昔，煎饼和饮料。
“cheese burger这种程度的单词还是看得懂的。”
“这个...百老汇汉堡是个什么东西啊？”
“这个是以都市风为特色的汉堡呢。里面放了生菜和蓝纹奶酪，蓝纹奶酪强烈的气味和肉饼意外地很搭配呢。”
“嗯？杀老师，没点薯条吗？”
“不用担心，点了汉堡的话会送很多薯条的。渚一个人的话可能吃不完，我们大家一起享用吧。”
“晚上好。”
这时，一个扎着金发的店员姐姐过来点餐了。她用明亮的语调向寺坂和渚搭话，两人不知所措地用英语回话。
“决定好点什么了吗？”
“起...起司汉堡。”
渚立刻回答，寺坂还在慌慌张张地看着菜单。
“这...这个。” 寺坂用手指着菜单。
“真是的，好不容易有一个现场使用英语的机会。”
“闭嘴，突然要我点餐，我太着急了。”
“那您呢？”
杀老师被服务员大姐姐问道。渚和寺坂注视着杀老师，而杀老师好像还在发呆。服务员大姐姐露出了困惑的微笑。
“怎么了，杀老师?”
“实在太感谢了，简直是绝景啊......”
“啊？”
是胸部啊，渚突然反应过来。服务员大姐姐的身材正好对上杀老师的口味。不止杀老师，连寺坂都被大姐姐给迷住了。
“渚啊，tits（胸）实在不得了啊，就跟比琪老师的歌里唱到的一样......”
“为什么这种单词就能脱口而出了呢？！”
“这不是很好吗？这么大的话不是会经常被人说嘛。比琪老师跟她相比说不定都略逊一筹。”
“寺坂同学，虽然意思是对的，可是最好还是不要用这个单词。”
“为什么？”
“这并不是什么高雅的语言。为师承认自己是冲着店员来的，冲着能够足以和比琪老师抗衡的...嗯？好像有谁过来了。”
大姐姐带着一个穿着围裙的男人过来了。男人比寺坂还要高，手臂也很粗。大姐姐对着从厨房里出来的男人喋喋不休，男人听了大姐姐的话，发出了粗暴的声音。
“糟糕，好像生气了...”
“为什么会生气啊？！”
“她可能误会我们说她是胸很大的比琪（bitch）”
“杀老师，快说些什么消除误会啊！”
杀老师跟那个男人搭话，连渚都可以看出来，男人听了杀老师的话，笑着使劲点了点头。
“这个人，能理解吗？”
渚向杀老师发问的瞬间，男人突然发怒，青筋暴起，弯起手臂，凸显出肌肉。
“忸呀，不行，我们还是快逃吧。”
“你到底跟他说了些什么啊？！”
“我们只是偶然被姐姐的世界遗产级别的胸部吸引住了，并不是为了和大家一起share这份光景才特地来这里的。”
“你这么说生气也是当然的了！”
“今天就暂且撤退吧，要是周刊杂志刊登‘老师为了女服务员在餐馆发生暴力事件’就麻烦了。”
“真是个胆小鬼啊，杀老师...”
杀老师一把抱起渚和寺坂，一溜烟地飞出店外。
“真是的，连寺坂的注意力都集中在大姐姐身上了。”
“不能怪我啊，还不是因为这只章鱼！”
“你们两个都是。唉，害我们没能吃到正宗的起司汉堡。”
“那我们去麦当劳吧。”
“这不就和在日本一样了吗？！”
渚和寺坂同时吐槽。
