美空云雀名曲赏析丨《柔》（1964年东京奥运会应援歌曲）
2019-04-21 08:12 作者:爱旅游的日语三藤老师 | 我要投稿
歌曲《柔》（Yawara）是1964年11月20日由美空云雀发行的一首单曲。这首歌曲作为1964年东京奥运会的应援歌曲，荣获了1965年日本第7届唱片大奖。美空云雀也在1964年、1965年连续两年的NHK红白歌会上演唱这首歌曲。
这首歌曲在1964年东京奥运会举行时作为主题曲，因为从该届奥运会开始，柔道正式成为了奥运会的比赛项目。1965年，仅用了半年时间，这首歌的唱片销量达到了180万张以上，创造了美空云雀所有单曲销售量的记录。
从2014年5月1日到2015年4月30日、在日本东京的京急大师电车线的川崎大师站上，当电车接近月台时会响起这首歌曲的旋律。
《柔》
作词：関沢新一（关泽新一）
作曲：古賀政男（古贺政男）
演唱：美空ひばり（美空云雀）
勝つと思うな 思えば負けよ
不想获胜的话，即使能去想也会输掉
負けてもともと この胸の
原本这种认输是在胸中的
奥に生きてる 柔の夢が
在内心的深处萌发出一个柔道的梦想
一生一度を 一生一度を
一生只有一次，一生只有一次
待っている
一直等待着梦想成真
人は人なり のぞみもあるが
人就是那样的，总有自己的梦想
捨てて立つ瀬を 越えもする
即使放下面子，也要努力克服
せめて今宵は 人間らしく
哪怕只是在今晚，也要像真正的人一样
恋の涙を 恋の涙を
品尝着苦恋的泪水
噛みしめる
苦恋的泪水
口で言うより 手の方が早い
与其用嘴去说，不如趁早动手去做
馬鹿を相手の 時じゃない
把对手狠狠地甩出去
行くも住るも 座るもふすも
动也好，静也罢；坐也好，趴也罢
柔ひとすじ 柔ひとすじ
柔道一生，柔道一生
夜が明ける
黎明迟早会降临
（小编日语水平有限，还望各位网友指正）
