美空云雀名曲赏析丨《津軽のふるさと》（津轻的故乡）

今天要跟大家分享的是日本已故演歌女王美空云雀所演唱的名曲《津軽のふるさと》（津轻的故乡）。这首歌曲是由日本著名词作家及曲作家米山正夫所做。1953年1月15日发表后，由美空云雀演唱演唱。

这首歌曲至今已经有64年的历史了，它经常被很多日本演歌艺人翻唱，同时，也为日本的大人孩子所喜爱。

下面，我就来翻译一下这首歌曲的中文意思，估计也是这首歌曲在全网为数不多的中文歌词翻译了。

《津軽のふるさと》（津轻的故乡）

作 词・作曲：米山正夫

演 唱：美空ひばり（美空云雀）

りんごのふるさとは　北国の果て

苹果的故乡，在北国的尽头

うらうらと山肌に

在春意浓浓的山腰上

抱（いだ）かれて夢を見た

看到了曾经拥抱着的梦想

あの頃の想い出　ああ　今いずこに

那时的回忆，啊啊，现在又在何处呢？

りんごのふるさとは　北国の果て

苹果的故乡，在北国的尽头

りんごのふるさとは　雪国の果て

苹果的故乡，在雪国的尽头

晴れた日は　晴れた日は

晴朗的一天，晴朗的一天

船が行く日本海

在日本海上驾着船出游

海の色は碧（あお）く　ああ　夢は遠く

湛蓝的大海，啊啊，梦想逐渐远去

りんごのふるさとは　雪国の果て

苹果的故乡，在雪国的尽头

ああ　津軽の海よ　山よ

啊啊，津轻的大海呀，津轻的大山呀，

いつの日もなつかし

无论什么时候都让人难以忘怀

津軽のふるさと

津轻的故乡

注：津轻（全称：津轻地方）位于日本青森县的西边，该地盛产苹果，是日本最有名的苹果盛产地。