行业科普 | 如果你也钟意BRISTOL，那真是泰酷辣！

工作群（20）

18：00

老板：

大家来大会议室汇报一下这个季度工作。

打工人们 ：

收到×n。

一到下班就开会！

我想继续上学了！

那你喜欢哪个学校呢？

接下来就看看你也钟意的它吧

01

布里斯托大学官网和校徽

https://www.bristol.ac.uk/

（图片来源：https://www.bristol.ac.uk/ ）

02 布里斯托大学简介

布里斯托大学是英国最受欢迎、最成功的大学之一，在2023年QS世界大学排名中位列第61名。作为英国最受青睐的高等学府，布里斯托大学的每个录取名额平均会吸引八名优秀学生申请，毕业生深受全球雇主欢迎。

布里斯托大学是英国第一所平等招收男女学生的高等教育机构，其研究能力全球领先，并在预防婴儿猝死、纳米技术等众多领域取得创新性成果。从学校教师队伍里诺贝尔得奖者及院士的人数亦可看出布里斯托大学出色的学术水平。

（布里斯托大学）

03 学生生活

布里斯托大学包容、友爱，尊重多元文化，绝不容许反社会的态度及行为，种族主义、歧视、骚扰或者施虐行为在此也没有容身之地。学校致力于创建一个鼓舞人心的社区，让不同背景的学生均能在此获得积极向上、丰富多彩的求学体验。此外，学校也力保身处校园的每个人能忠于自我，追求卓越，同时鼓励学生积极作为，敢于为看到或听到的不公正行为挺身而出。

布里斯托学生会是全球唯一专注于为其在校大学生提供最佳就读体验的公益团体。学生会面向所有在校生，竭力让每个人，无论身份背景、个人喜好，均能在布里斯托拥有一段美好时光。

学生会下设各种学生团体，是组织志愿服务，开展校内体育运动，给予学术建议，策划各类活动、提供宿舍租赁信息，发起学生民主选举和举办校园活动的大本营。

布里斯托学生会以竞选形式，由学生民主选举产生，倡导并确保学生始终是大学工作的核心。

（布里斯托体育俱乐部）

04 中英笔译项目简介（文学硕士）

本项目旨在加深学生对口笔译领域的了解。就读期间，学生将探索翻译理论对翻译实践的指导作用，提升口头及书面沟通技巧，培养信息技术素养，从而进一步提升翻译质量。项目毕业生均熟练掌握口译及本地化专业技能，以及分析性思维、研究和协作等可迁移技能，这些技能对当今日益全球化的市场至关重要。

1 项目亮点

一直以来，现代语言学院在培养翻译人才、与业界保持密切联系方面享有良好的声誉。学院教师中既有活跃在一线的专业口笔译员，也有从事翻译研究的教授。布里斯托大学是英国翻译协会（ITI）和美国翻译协会（ATA）的成员。也是ATA认可的翻译人才培养单位。学习期间，学生有机会获得SDL Trados翻译软件认证证书。

2 课程设置

核心课程

• 翻译实践与分析（一）：中文

• 翻译理论

• 翻译实践与分析（二）：中文

• 计算机辅助翻译

• 联络口译入门

选修课程

• 字幕翻译

• 翻译行业概论

• 商务联络口译

• 游戏本地化

• 计算机辅助翻译（二）

3 就业前景

本项目旨在为学生今后的职业生涯做好准备。学生可以应聘公司内部译员实习岗位，后期制作和本地化岗位，或从事自由职业。每年都有部分学生毕业后继续升读博士学位。

学生在校学到的技能大多可应用到其他行业，如图书编辑、市场营销、社交媒体等。视听翻译则有助于培养学生的创造力和细节观察力等关键技能。