【外语积累Ep74】单词+翻译（法）

法语——

马晓宏《法语》除了第一册是18课，其余都是16课。第二册共16课，单词课文分开整理，三到四天整理一课。今天翻译第7课的课文1——

La France-le carrefour de l'Europe

La France se situe en Europe occidentale. Elle a une superficie de 500 000  km²(kilomètres carrés). Sa population est de 55 millions d'habitants environ.

法国位于西欧。面积50万平方公里。人口约五千五百万。

Ses pays voisins sont，du nord au sud：la Grande Bretagne，la Belgique，le Luxembourg，La République d'Allemagne，la Suisse，l'Italie et l'Espagne，sans compter Monaco，un petit pays à l'intérieur même de son territoire.

它的邻国，从南到北依次是：大不列颠、比利时、卢森堡、德意志共和国、瑞士、意大利和西班牙，摩纳哥——一个位于法国领土内部的小国没算在内。

La France est baignée par la mer sur trois côtés：au nord par la Manche et la mer du Nord，à l'ouest par l'Océan Atlantique et au sud par la Méditerranée.

法国三面临海：北临英吉利海峡和北海，西临大西洋，南临地中海。

Le climat y est tempéré avec des variations locales：il fait plus humide à l'ouest，plus froid à l'est，plus chaud et plud sec au sud，sortout au bord de la Méditerranée. Les hivers y sont doux，il neige parfois，mais la neige ne reste pas longtemps；elle fond assez vite. Les étés y sont assez chauds. Dans l'Est de la France，le climat est plus continental：les hivers sont froids et les étés sont secs et chauds.

法国的气候温和，有地域差异：西部更潮湿，东部更冷，南部更炎热干燥，尤其是地中海沿岸。法国冬天很温和，有时下雪，雪不会积很久；很快会化。法国东部是大陆型气候：冬天很冷，夏天干燥炎热。

De nombreux cours d'eau parcourent la France：la Loire，la Garonne，la Seine qui traverse Paris，et le Rhône. Ils sont reliés entre eux par des canaux.

许多河流流经法国：卢瓦尔河、加隆河、流经巴黎的塞纳河、罗纳河。它们通过运河连接。

Le relief y est très varié：plaines，collines，vallées，montagnes，etc. Il y a beaucoup de montagnes. Vous avez du nord au sud：Les Ardennes，les Vosges，le Jura，les Alpes-les chaînes les plus hautes de toute l'Europe，et les Pyrénées. Au centre，c'est le Massif central.

法国地形很多变：平原、丘陵、河谷、山脉，等等。山脉很多。从北到南依次是：阿登山脉、沃日山脉、汝拉山脉、阿尔卑斯山脉——欧洲最高的山脉、比利牛斯山脉。法国中央是中部高原。

Les principales villes sont：Paris，la capitale；Marseille，le plus grand port de commerce sur la Méditerranée；Bordeaux，port de commerce et centre industriel du Sud-ouest；Lyon,une des plus grandes villes；Strasbourg，siège du Parlement européen；le Havre，grand port de commerce et Lille，grand centre industriel du Nord de la France.

主要城市有：首都巴黎；地中海上最大的商业港口马赛；西南的商业港和工业中心波尔多；最大的城市之一里昂；欧洲议会所在地斯特拉斯堡；大商业港勒阿佛尔；法国北部大工业中心里尔。

Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes，chemins de fer ou avions.

大城市用高速公路、铁路或飞机相连。

Bien sûr，la France n'est qu'un pays de dimensions moyennes. Elle n'est pas aussi grande que la Russie ou le Canada. Mais grâce à sa place géographique，elle constitue le carrefour de l'Europe. Elle n'est pas seulement une escale ou un pays riche d'un patrimoine de culture，elle est aujourd'hui un vrai centre international pour les échanges internationaux.

当然，法国只是一个中等大小的国家。它没有俄罗斯或者加拿大那么大。但是得益于它的地理位置，它是欧洲的十字路口。它不仅是个中转站或者一个有风度文化遗产的国家，它现今也是一个国际交流的国际中心。