【杂志翻译】EX大衆 2019年9月号 松田里奈x藤吉夏铃访谈

开始萌芽的自觉与想要尽到的责任 形成鲜明对比的2人

藤吉误认为松田是初中生？ 

——藤吉桑很喜欢珍珠奶茶呢。 

松田：每次看到夏铃都在喝。而且还是L号的杯子（笑）。 

藤吉：呼呼呼呼。 

松田：明明现场附近也没有奶茶店、就想着她是在哪里找到的呢（笑）。 

藤吉：前面一站有奶茶店，在那里买的（笑）。

——喝不腻啊。 

藤吉：......有点开始腻了。 

松田：（笑）。

——这样吗（笑）。藤吉桑总感觉给人一种神秘的印象呢。 

藤吉：我自己倒是觉得没这回事。 

松田：夏铃确实有一种很独特的氛围。最近觉得夏铃的反应很有趣所以经常黏着她，然后夏铃会用冷冰冰的视线看过来，我和武元唯衣就会一边叫着“糟了！糟了！”一边嘻闹（笑）。 

藤吉：呼呼呼呼。很享受其中呢。

——应该很少有和自己不同龄的人待在同一环境的经验吧，到适应这一情况为止花了很长时间吗？

藤吉：是怎么样呢..... 

松田：她一开始还以为我年纪比她小呢（笑）

——真的吗！？ 

藤吉：上训练课期间、在酒店是和她住的同一间房。 

松田：我和她说“现在上了班...”的时候、夏铃一直都很吃惊的样子。我还觉得奇怪呢，然后她就说“我还以为你是初中生”（笑）。我当时还想是不是在骗我呢。

——在那之后有把松田桑当姐姐一样对待吗？ 

藤吉：有的。因为很靠得住嘛。

——有向松田桑撒过娇吗？ 

藤吉：那个嘛.......（微笑）。 

松田：没有呢（笑）。 

藤吉：松田经常担任MC，而我很不擅长说话，所以就很感激。我也想能好好说出来。

——坂道联合甄选以来已经过了1年了呢，在欅坂的活动中，有觉得自己已经改变的地方吗？ 

藤吉：在学校里不是会总觉得不和谁一起的话就不行吗，我就不太喜欢那样。不过加入欅坂之后，就明白了“不勉强自己强行和谁交际也没关系”。 

松田：我的话，因为同期生有很多都是年纪比我小的，就觉得自己“必须要靠得住”了。因为在那之前还有很多事情要依靠其他人才能做好。 

藤吉：已经比一开始的时候要靠得住很多了哦。

——很靠得住的初中生吗。 

松田：(笑）。

——在松田桑看来，藤吉桑有什么变化呢？ 

松田：最开始的时候觉得她是个很冷静的孩子，不过最近也会和我们一起胡闹一起嗨了，还是感觉到了变化的。 

藤吉：确实。

——是放下了心防吗？ 

藤吉：感觉是这样。

——以前采访藤吉桑时，好像有说过在见面会的时候感觉和成员们交流不足呢。 

藤吉：那个我记得很清楚（笑）。由（山崎）天开始，各自轮流说了自己的想法。 

松田：在那次讨论里，夏铃说了“想让招待会更热闹起来”。 

藤吉：（慌张）啊~！真是的。

——好像不想让人说出来呢（笑）。 

松田：听了那句话之后，我也深有同感，也想让招待会更热闹。

（藤吉的脸变红了）

——藤吉桑、很棒哦。 

松田：听了夏铃的话感觉很开心，想和大家一起更加努力。

——看了招待会之后大家都觉得“原来欅坂46的2期生能做到这种程度啊！”成员们有感到满意吗？ 

藤吉：没，我觉得大家都不满意。

——咦！？是这样吗 

藤吉：回看视频的时候觉得自己舞跳得好烂...... 

松田：有吗！？夏铃从头到尾的表演都很有力啊，我到一半就没力气不行了。

——对自己很严格呢。 

藤吉：和前辈们一起表演的时候，因为人多很混乱所以看起来会觉得自己有所成长，但看到只有二期生表演的视频时就会感到很失落。 

松田：站在舞台上的话，虽然当时已经努力做到了最好，但之后再回看录像的时候就会觉得“应该还能做到更好的吧”。

在欅共和国加深的羁绊 一口气冲向全国巡演

——最近有举办欅共和国呢。这种在野外和观众们互动的Live，感觉怎么样呢？ 

藤吉：站在小车上向观众们靠近就很开心。举着我的推巾的人数超乎想象地多，很高兴。 

松田：我也想站在小车上啊（笑）。不过、走在舞台过道上和观众们的距离超级近的。要留意做出最棒的笑脸呢。

——在雨中办Live应该也是初次体验吧。 

松田：我不抵触被雨淋湿，倒不如说很开心呢。 

藤吉：我也没意见，反正都已经被水柱弄湿了，（再被雨淋）也没差。 

松田：因为彩排的时候有打滑过，所以很担心脚底的状况，不过正式表演的时候还是成功演出了。在下面滑了超多次的（笑）。

——2个人都很镇定呢。 

藤吉：完全没有这回事。Live本身倒还没那么紧张，但是MC时让我来说话就很苦恼了。 

松田：我也是很不擅长应对正式表演的那种。

——不过至少看起来很坦荡不怯场哦。松田桑和斋藤冬优花桑关系很好呢，欅共前后关系有变更亲密吗？ 

松田：在排舞的等待时间里稍微合拍了一点（笑）。说到前辈，复归的原田桑向我搭话了，好开心的。站着的时候她从后面抱住我，那时候真的被可爱到了！

——藤吉桑在欅共前后和前辈们有什么交流吗？ 

藤吉：诶~。因为我看起来很沉默所以没什么人和我搭话呢.......。大概是被当成了只想独处的人吧。 

松田：铃本桑经常向夏铃搭话呢。 

藤吉：嗯。我在独自发呆的话就会向我搭话。感觉铃本桑会好好观察周围然后过来关心我呢。

——和在武道馆接触过的平手桑相处得怎么样呢？ 

藤吉：对我很温和，很感谢她。平手桑也是那种会好好观察周围人的类型哦。 

松田：感觉她比谁都仔细地关注周围的情况、会考虑很多事情呢。 

藤吉：我很憧憬平手桑的表演。想知道她的每一个舞蹈动作中都有什么含义。要是有和她悠闲说话的机会的话，想请教一下呢。

——藤吉桑会思考歌词的意思，还会和TAKAHIRO老师商量对吧。 

藤吉：第一次和TAKAHIRO老师商量是在的周年Live出场之前，就快要开始了突然有地方不明白。在那之后的Live也被TAKAHIRO老师搭话过，问我“今天要说些什么呢”，很感谢他。 

松田：我个人超级喜欢夏铃的表演。特别是表演信息性很强的曲子时，表情超级帅！ 

藤吉：没有这回事。您过奖了......

——在藤吉桑看来，能完美做出MC发言的松田桑很厉害对吧。 

藤吉：觉得必须得向她学习了。在欅写里也很努力，这份热情也传达到了我这里。但是，果然（发言）还是不擅长呢。

——松田桑有觉得因为是自己擅长的领域就想要更进一步发展吗？ 

松田：与其说是擅长、不如说是想做到呢。想要锻炼由自己开头的谈话能力。正因为是我们自己的节目才可以不断挑战，失败了也能从中学到东西，正在这样努力中（笑）。

——松田桑是把同期生既当作伙伴也当作对手呢。 

松田：是的。我觉得有对手意识的话才能在互相竞争比较中得到成长。

——藤吉桑是怎么想的呢？ 

藤吉：恩——。我是不太想过于关注其他人。我觉得，要是自己（因为太关注别人而不自觉地模仿），（人设）就会被覆盖重合，那我本身就没有存在的意义了。 

松田：好帅....... 

藤吉：没有没有没有。

——有单纯地觉得“这个人的表演好棒啊”吗？ 

藤吉：超多的。比如说、（森田）光的表情就很好。不过，虽然很想看，但也会克制自己不要看得太多。 

松田：和我相反呢（笑）。我就会看下去，因为我就是那种喜欢和人比较的性格嘛。我觉得保留自我风格的夏铃很帅气哦。 

藤吉：没那回事啦。

——最后、请发表一下对将于8月16日开始的全国巡演的想法吧。 

松田：还是第一次体验历经1个月的巡演、有点不安。但成员们一起克服难关的成就感应该也相当值得回味。 

藤吉：现在比起不安还是期待更多一点呢。想在餐台吃到很多好吃的东西（笑）。

翻译：Lindemo
校对：Pi