メリー・アンバースデー（Merry Unbirthday）

Happy KAITO 17th Anniversary！

今天首页的KAITO含量直线上升，发现夏山よつぎ様发新歌了，火速做个翻译

指路：BV1i54y1A7mT

作曲 / 视频制作：夏山よつぎ

作   画   ：   ア  ル  セ  チ  カ

演   唱   ：   K    A    I    T   O

「信号ノ羅列ニ感情ハ無イ」

「罗列的二进制信号没有感情」

「感情ノ無イ歌ニ意味ナド無イ」

「没有感情的歌曲则没有意义」

そして  侮蔑するように僕を見るその 目、目、目が怖い

（这些话语）以及 扎在我身上的轻蔑的目光  让我心生恐惧

陋劣な声帯なんて値打ちは無い

粗制滥造的声带毫无存在意义

誰も

无论是谁

人間の模倣品なんて見向きもしない

都不会在乎形似人类的仿制品（仿生人）

だのに

话虽如此

恍惚な表情で僕を見る君の 目、目、目が怖い

你看向我时露出欣喜若狂的表情  让我心头一颤

01101100  01101111  01110110

L               O               V

( That went over my head )

（  我  无  法  理  解  ）

01100101  00100000  01110101

    E             (空)             U   

LOVE U

I say “a very merry unbirthday to me”

我说 “祝我非生日快乐！”

僕に無いの　無いのは心だけ

我唯一没有的 便是人类的心

A very merry unbirthday to me

祝我非生日快乐

僕は歌う　声が枯れるまで

我将一直歌唱 直到声音枯竭

君の喜怒哀楽「感情」を全部歌いたい

想把被你称为喜怒哀乐的「感情」 融入歌声中

だのに いつまでも「感情」だけが分からない

话虽如此 我仍旧无法理解「感情」究竟为何物

そんな 僕に君は言う

然后 你对那样的我这么说道

「あなたにしか歌えない歌があるんだよ」

「有一首只有你才能唱出来的歌哦」

I say “a very merry unbirthday to me”

我说  “ 祝我非生日快乐 ！”

僕に無いの　無いのは心だけ

我唯一没有的 便是人类的心

A very merry unbirthday to me

祝我非生日快乐

それでも歌うよ　君のために

即便声嘶力竭 也要为你歌唱

01101100  01101111  01110110

L               O               V

01100101  00100000  01110101

    E             (空)             U   

LOVE U

Happy birthday to you !

祝你生日快乐 ！

この歌を歌えるのは 貴方だけ

能够唱出这首歌的 果然只有你

だから

所以啊

Happy birthday to you!

祝你生日快乐！

歌ってよ　私のために

就像现在这样  为我而歌唱吧

貴方にだけにしか 歌えない歌があって

这是只有你 才能演绎的歌曲

貴方にしか 聞こえない声があって

这是仅有你 才能听见的声音

貴方にしか 分からない感情があって

这是唯有你 才能理解的感情

だから これが貴方への

所以呀 这是专属于你的

バースデーソング

Birthday Song