请翻译这个短语：a green man

？？？

你这是什么意思？一个绿色的男人？

这样？

还是这样？

或者，其实是这样？

都不对。首先，没有绿色的男人。

僵尸？

然后，图二肯定不对。

图三呢？穿着绿色的衣服，看起来很合理啊。

但是也不对。穿着绿色衣服的男人应该是a man in green。

那是什么呢╰（‵□′）╯？

首先，大家都知道green最基础的意思。

1.绿色的 adj.

例如：a green apple 一个绿色的苹果，及青苹果。

但green可不止这一个中文。比如说这个短语：a green strawberry

一个绿色的草莓🍓？但，草莓不是红色的吗？就像🍓，那是怎么回事呢？

嗯，其实是有绿色的草莓的。你想啊，草莓还没熟的时候，不就是绿色的吗？这就是green的又一个中文——

2.未成熟的 adj.

看这个短语：a green banana 

香蕉在未成熟的时候就是绿的，但是这个green在这里并不是强调他的颜色，而是他目前未成熟的一个状态。所以要翻译成未成熟的香蕉 。

就像我说A ripe banana is sweeter than a green one.在这里我们就把句子翻译成一个成熟的香蕉要比没熟的更甜。green在这里就不可能翻译成绿色的了。

green在翻译成这个意思的时候，它的反义词就是ripe（成熟的，adj.）。

回到刚开始的短语，a green man。

green是环保的的意思。

3.环保的 adj.

a green man

图错了，应该是这张↓

一个环保的男人。

更像可回收的男人。

当然了，如果想高大上一点，想用更拽的environmental，那么，实际上这个词虽然也是环保的，但他是environment的形容词用法，中文意思其实是“环境的＂，一般与protection搭配，environment protection就是环境保护。

所以，还是乖乖用green吧。

对了，还有个固定搭配，green with envy，翻译成嫉妒。

green还有名词用法，绿色；绿叶菜（一般和vegetable连用）；草坪。

总的来说，虽然这个词经常见到，但是越是这样的词，意义就越多，就像have， catch等等。

今天的文章就先到这里。我们下期见。

up创作不易，求三连 求关注 求转发！