Ask Nightscream
啸夜大大的问答

仰天放歌，寂夜长啸。——啸夜

啸夜大大是我最早认识的译者之一，其实第一位知道的是百度贴吧的P叔(Pinkie Sparkle)，后来在新浪微博发现了啸夜的译文，便一发不可收拾的进入了大规模阅读小马同人小说的殿堂(注意，曙光之森并不存在啊～)，从新浪微博转战FimTale后，便一直关注一下啸夜的译作。

哔哩哔哩：https://space.bilibili.com/456976?share_medium=android&;share_source=copy_link&bbid=XY7469A7A68B37EAB40D3E676546E2FFDAC79&ts=1602387577122

新浪微博：http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1991520912#type=-1

FimTale：https://fimtale.com/u/Nightscream

采访——啸夜大大的问答

灵鹘马尾鸢(以下简称灵鹘)：感谢啸夜大大的信任与支持。我们开始吧。

啸夜：好啊，请随便问吧。

灵鹘：首先，话不多说，按照国际惯例，先来介绍一下你自己吧～如果要保持神秘的话，可以选择不予回答哦。

啸夜：自我介绍啊，那好吧。嗨~大家好，我是啸夜，英文名是Nightscream~算是个二流翻译吧，谢谢。

灵鹘：太谦虚了吧哈哈。

请问您是什么时候入的圈呢？

啸夜：我嘛……应该是第一季末期入坑的吧。

灵鹘：请问您从事翻译多久了？是什么时候开始您的翻译之旅的呢？

啸夜：从事翻译……应该是从《逝罪》正式开始的。呃……应该是一三年还是一四年的事了？

真有点儿记不清了……囧rz

灵鹘：我知道，是不是当时还在新浪微博的时候？

啸夜：新浪博客都是后来才有的啦。

因为当时是翻译完了之后才在朋友们的鼓励下开了个新浪博客的。

灵鹘：啸夜这个名字很有意思，能给我讲讲它的来龙去脉吗？有什么隐藏的含义或者寄托的寓意？

啸夜：呃……其实这名字嘛……真没什么特别牛的来历。只是我逝去已久的原创时代一个没登过场的角色而已……

出于一些原因，我不再搞原创作品了，于是笔名也就扔掉了。

灵鹘：原来如此，我还以为和“仰天放歌，寂夜长啸。”有更加深远的意义。

啸夜：也算是吧，毕竟黑夜之路放歌而行算是我自己的一份浪漫。

灵鹘：在您执笔翻译的时候，有没有什么作品给你留下了深刻印象呢？

啸夜：嗯……深刻印象的话……其实每篇我翻译的故事都能给我深刻印象，不然我也不会翻了，但最近的肯定就是《背景小马》了。

灵鹘：《背景小马》这一浩大的工程确实应该印象深刻，而那扎心的结局就更……

啸夜：主角为了不被遗忘而努力在世界上留下痕迹，虽然她的名字不会留下，但她的每一分努力都获得了回报。

很像是我们自己，对吧？

灵鹘：是啊，愿我们在彼此看不到的岁月里烨烨生辉。

灵鹘：您读过的第一部同人小说是什么？

啸夜：嗯，那肯定就是《逝罪》了，毕竟我是因为它才正式开始翻译这个费力不讨好的差事的嘛。

灵鹘：费力不讨好就言重了，恐怕这就是转述者(译者)的使命吧，毕竟你还是坚持为我们带来了那么多的优秀的作品，很感谢你，也喜欢你的翻译风格。

啸夜：哪里话，其实我对自己的水平还是很了解的。咱这水平实在不敢妄称优秀，只能说努力罢了。

灵鹘：贵在坚守嘛

啸夜：也是啊，哈哈。

灵鹘：您最欣赏的一位译者是?

啸夜：这个嘛……我最欣赏的译者多着呢，排名不分前后的，比如好人MkIII，比如D总，比如C姐，比如T总，比如PinkieSparkle大佬，YK桑，有个仁，等等等等多了去了。

灵鹘：请问您想对爱马仕说些什么呢？

啸夜：呃……Let's Party？

灵鹘：哈哈厉害了

请问接下来有什么翻译计划吗？

啸夜：十分残念，我恐怕是心有余而力不足了……orz

我猜马圈里面，我该算是年龄天花板了吧……

至少现在，我没有任何成型的翻译计划，目前连看FF都不太久了……

灵鹘：小啸夜会接过老啸夜的班吗？

啸夜：我希望如此啊，但是读者恐怕还得等个十年呢。

至少在我给她哄睡觉之后再考虑让她翻译G5或者G6的事吧。

灵鹘：感谢您对问答的参与，并诚挚的祝您一切顺利，友谊常伴吾身。

啸夜：太客气啦。

啸夜翻译的作品：

啸夜的译作有的在新浪微博，有的在FimTale，但在这里，精华的部分都在这里 。

简介：柔柔小蝶的工作究竟是什么？

简介：美丽的独角兽澳宝，一直都被奇怪的梦所困扰。在这个梦中，她和她的朋友们都是可爱的小动物。不，这肯定只是个梦啦，就算这个梦再活灵活现也好，肯定不存在什么她们都是宠物的平行宇宙，对吧？

简介：暮暮把自己在人类世界大冒险的经历告诉了她的朋友们。不过她并没有告诉她们所有的一切。内心深处，有一个黑暗的秘密困扰着她。
汉堡包太好吃了。

简介：暮光闪闪不小心把整个小马镇的小马都给杀了，而塞拉斯蒂娅公主一会儿就要来拜访了。她得赶紧想办法搪塞过去别让她发现，赶紧的。

简介：众所周知，国与国之间的外交，都应该由经受过大量训练而且反应机敏的专业者来负责。实际上，任何公开发言者在进入公共视野之前都应该经受高标准严要求的考核。
天琴一点儿都不机敏，更没受过什么训练。不幸的是，这无法阻止她上场。

简介：暮暮是一只聪明的小马，没有她应付不了的事。可是当一群古怪的生物出现在她的图书馆前宣誓为她提供终身服务和侍奉的时候，就连她都不知所措了。实在糟糕，因为她真的很想问问：人类是什么？为什么他们这么奇怪？

简介：“嘿，你以前是赛蕾丝蒂娅的学生对吧？那你认识余晖烁烁吗？”

简介：呆姐其实是一位隐藏的同人大作家。

简介：关于露娜、赛蕾丝蒂娅、时尚以及法律的荒唐无厘头小说。

简介：暮光闪闪似乎从来没留意过她的老朋友天琴心弦，天琴心弦也不是一只很受关注的小马，其实她为此付出了很大努力。

简介：“……我们就永远战斗下去吧！”暮暮说道。
“正合我意！”星光回答。
不过星光可根本没想到，暮暮实际上是认真的。

简介：在遇到人类版自己的那一天，暮光闪闪公主本来都以为自己惊喜够了。直到她看到了萍琪派展示的超感觉……好吧，有点太……小马了。

简介：时光流逝，瑞瑞的事业正在巅峰状态，虽然她依然独身，但这也并非坏事。很多优秀的小马在追求她，她拥有漫长而成功的事业，但她依然有时候会感到孤独。今天，暮暮带着她的前任助手来拜访她了。斯派克也已经长大，现在是一只青年龙族。他有些东西想要向瑞瑞坦白。

简介：一只名为“坏哥们”的小雄驹闯进了赛蕾丝蒂娅的书房，并自称为她最新的强敌。公主不由得眼睛都直了，他恐怕是赛蕾丝蒂娅曾经遇到过的最萌的反派，于是她慌忙召唤露娜来共同面对他。
不过，坏哥们可爱的外表之下，难道还潜藏着更多的东西吗？
不，才没有。

简介：盛怒之下的暮光闪闪公主掀翻了一张桌子。
然后掀桌子行动就越来越过分了。

简介：暮光闪闪公主今天很不走运，被这周的反派给搞死了。当她抬起头来的时候，在她面前的是每一只天角兽仆街之后都会看到的东西……
续关屏幕。

简介：暮光闪闪在小马镇过着幸福的生活，每一天都充满了友谊，每一天都充满了学习，最重要的是，她成了公主，现在住在一座华丽的水晶城堡里！她的生活就像她梦想的那样近乎完美……
除了某天晚上忽然开始吵得她睡不着觉的古怪噪音。

简介：真的，塞拉斯蒂亚她简直是超级讨厌茶。

简介：事实证明，我可不是只会作曲，其实，我还有个非常不错的天赋，做小马毛绒娃娃当副业。这让我赚了不少外快……偶尔吧。比如有一次，某只小龙宝宝委托我给他做了一个紫蓝色鬃毛的白色独角兽娃娃，好在晚上抱着睡觉。

简介：暮暮和她的朋友们发现，长期与萍琪那不可思议的力量接触会发生一些相当有趣的副作用。

简介：露娜公主正试图补个觉，在她努力保证了整个坎特拉皇城的安全之后，这是她理所应当的，现在她应该回卧室，关灯，上床，做个好梦了。
前提是，坎特拉皇城没有遭到幻形灵大军的袭击……

简介：在那命运的早餐，露娜公主发现赛蕾丝蒂娅已经变成了一个狂妄的暴君。她心中怀着明确的目标：被送到月亮上去。她甚至连行李都打包好了。

简介：漫长的一天之后，公主姐妹俩决定放松一下，方式是喝一杯露娜出品的月光佳酿。不过当一杯上涨为若干杯之后，暮暮就得应付伶仃大醉丑态百出的两位公主了。

简介：这是赛蕾丝蒂娅公主头一次试着酿酒，还找了两个靠谱的酒友。

简介：照耀艾奎斯陲亚的太阳熄灭了，暮光公主和她的朋友们急忙狂奔到坎特拉皇城去解决任何可能的罪魁祸首。
还好，事实证明这比预期的麻烦要轻松多了。

简介：天火队长非常纳闷儿，自己只不过正在享受美好的一天，为什么却有个萌萌的小宝宝喊她“妈咪”？

简介：银甲闪闪学到了他这辈子最最重要的战斗奥义。

简介：统治一个国家的压力已经让赛蕾丝蒂娅公主忍无可忍了，于是她决定休假一天，并且找了露娜帮她替岗，天角兽妹妹非常乐意地帮她承担起了工作。
公主把自己伪装成了一只粉红鬃毛的天马，化名为艳阳晴空，决定在谁也没有注意她的情况下在坎特拉皇城里散散心，可是对她而言很不幸，整个坎特拉皇城并不都像是宫殿里那么安全。一帮不开眼的匪徒盯上了她，当他们发现她带了多少钱之后，决定绑架她勒索赎金。
露娜吓得魂飞魄散。可是赛蕾丝蒂娅却乐歪了。

简介：小蝶没有事，真的，一点事都没有。她一周之前被魔法变成了半吸血鬼，但现在她没事。她时不时能看到镜子里的自己有两颗獠牙，但是她没事。她一想到苹果就流口水，但是她没事。根本没什么需要麻烦她朋友们的。

简介：黑暗降临在艾奎斯陲亚，邪恶的死灵法师已经聚集了亡灵大军准备进犯，整个大陆怪物横行，强盗肆虐。危难关头，希望崛起，五位无畏勇者挺身而出，以利剑、坚盾、魔法、零食……还有一袋骰子武装起来，踏上了打败邪恶势力的拯救世界之旅……前提是她们的骰运够好。

简介：梦魇之月和赛蕾丝蒂娅的战斗毁了整个艾奎斯陲亚，寥寥无几的幸存者只能在永恒暮色的死亡世界中苟且偷生。被战乱所扭曲的夜骐小蝶隐居在无尽之森中默默度日，但就算如此，战乱依然不休。暮光闪闪率领着曙光军团的最后军队即将来临，她要夺取谐律精华并且拯救世界，就算是对上老朋友也不会留情。

简介：苹果杰克缺钱，暮光闪闪有钱，萍琪派……就是萍琪派。
甜蜜苹果园最近一堆灾难从天而降，苹果杰克的生意濒临财务危机。绝望之中，她去找暮暮借钱来维持甜蜜苹果园的运营。但是，暮暮出乎意料的回应导致两只小马互相杠上了。这僵局不仅仅威胁到了小马镇的食物供应，更威胁到了她们的友情。在这两只顽固的小马都坚持自己原则不肯让步的情况下，萍琪派能弥补她们之间的差异，并且拯救苹果杰克的农场吗？

简介：梦魇之月的审讯室。

简介：熊孩子露娜把熊孩子赛蕾斯蒂亚丢到月球上的故事。

简介：某一天，小苹花突然变成天角兽啦！

简介：暮光闪闪的图书馆里有条蛇！！！

简介：原标题为尔等速速去开房

简介：腾云和夜来香的欢乐爱情故事

简介：另一时期的两小无猜，小时候的柔柔小蝶与云宝黛西。

简介：悲剧，总是那么难以面对。在一起可怕的意外之后，糖糖觉得自己的心也随着深爱的她一起逝去了。满怀着内疚，她只想独自呆在家里度过余生……还好，她不知道自己这个家和她还有更深层次的联系。

简介：出生一年以来还是头一次，凝心雪儿小公主终于被独自留下，从而让全艾奎斯陲亚最可怕最邪恶的坏蛋们有机会绑架她了。
……他们好可怜。

简介：“我该把他们都杀了吗？”

简介：寒夜之后，瑞瑞感冒了，所以苹果杰克专门来照顾她，直到她好起来。还有什么能比美味的热番茄汤更好呢？说不定是摇篮曲和揉肚肚。

简介：这是《逝罪》的番外篇。

简介：在可爱标记童子军心中，珠玉冠冠一直都是个最大的恶霸。但是，当这个恶霸在一次交通事故中意外身亡之际，通过这次生命之中的意外变故，她们每一位都经历了一番非凡的心路。在她安息之前，每一位童子军都开始深入了解了她，那位她们所熟知的恶霸隐藏的另一面……这改变了她们的心。

简介：我的名字是天琴心弦。
和其他我遇见的小马一样，你会忘记我，会忘记我们的这一次谈话。我所做的事情，说的话，都会被遗忘。我所写下的每一个字母都会变成白纸，我留下每一丝存在的证据都会消失。这诅咒也将我困在了小马镇。但即使这样，我依然没有放弃我所爱的事情：作曲。如果我的旋律能走进你的心扉，希望之火仍会为我而闪烁。如果我无法证明自己的存在，那也请让我证明对你们每一存在之马的爱。为我，请听我的故事，听我生命的交响吧。

简介：小呆·斗丢了云中城邮政公司的工作，她在另外一家速递公司谋职……却发现这家“速递公司”根本就不是送邮件和包裹的！
迫切需要收入来养活小乖的小呆到底能不能成为一位合格的红娘呢？

简介：因为魔法出了意外，暮暮和她的五个朋友被送到了另一个次元的……小马镇？艾奎斯陲亚？但这里和她们记忆中的故乡大相径庭。坐在公园长椅上的是七弦琴和巴巴尔。女博士对缠着她推销苹果的小苹力避之不及。而小镇另一端的树屋图书馆里，有六位雄驹小伙子正齐心协力，想要解开小马镇里的新谜题：六只和他们长相神似的神秘雌驹！

简介：在一个充斥着比黑夜更为黑暗的魔法的夜晚，一场疯狂的仪式悄悄进行着。他们企图给予梦魇之月真正的身体和生命，让她与露娜公主真真正正的分离。但是，当咒语被赛蕾丝蒂娅打断，一些出乎意料的东西被创造了出来……

简介：梦魇之月的短暂统治结束了，赛蕾丝蒂娅和露娜重新回到了王位上。聂克丝、斯派克和暮光闪闪终于安顿下来，成为了一个……呃……基本上普通的家庭。但是暮光闪闪被皇家使命召唤到了水晶帝国。现在，聂克丝将面对她最艰难的挑战……面对她的全家。

简介：在《聂克丝一家》的故事之后又过了好几个月，暮暮渐渐变成了一位普通的母亲。而聂克丝也快乐地变成了一只……呃……基本上算是普通的小雌驹。但是秋天一个最盛大的节日即将来临了，噩梦夜。这是个聂克丝从来没听说过，也从来不知道的节日……

简介：时间是2038年，地球正在被一个名为黑潮的可怕太空怪物慢慢啃噬殆尽，这个怪物利用自身的纳米科技，把整个星球慢慢改造成了一个恐怖的异星世界。
爱琳·奥尔森在谐波项目中工作，这个项目是人类在黑潮把地球消耗一空之前寻找到新家园的最后希望。新的家园被发现了，但那个世界却早就有了主人。为了拯救两个世界的居民，爱琳需要鼓起勇气去面对那个未知的世界。

人类历史上最大的谋杀案发生在1969年阿波罗11号扼死了月亮，从此人类被剥夺了梦境。

但是人类看向了无限宇宙，构建起一个更大的梦。

正剧的完结为马圈带来的影响至今仍未消退，这些影响有好有坏，有的令人叹息(比如大佬的退圈)，有的令人愤怒(比如某部低创的动漫)，但更多的是值得歌颂的事迹(为了马圈延续由无数传承者谱写的乐章)。

信仰并不要求我们盲目追随，执迷不悟。但信仰要求我们能为之冒险，感谢啸夜为我们带来这样多的同人翻译作品。因为正是这样的存在为我们带来欢乐，以同人续写小马的故事。

心存感激，友谊常伴吾身。曾经的我从未想过结局，也没有想到结局会是这样的。但是结局终将到来，而我并不畏惧。毕竟时光流逝，友谊永存。

同人作品将坚韧的继承友谊的传统，继续为还在坚守不渝的我们带来希望。在这里紧握我们的小信仰，过好每一分每一秒，和朋友们相处融洽，确保自己不会再迷失方向。