【天海祐希】「おいら。」第85回 翻譯 該說是鬼迷心竅嗎......

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

今天是極可愛的長長文！

好長...真的好長...

以下正文

第85回 該說是鬼迷心竅嗎......

前幾日去了遊樂園。

然後，完了過山車。

其實，我「最討厭高處」了。

這樣的我，居然去玩了過山車。

當然，我的朋友們都為我鼓掌叫好。

真的非常的可怕。

我一次也不敢睜開眼睛，一直——低著頭。

可是，身體還是能感覺到墜落時的晃動，還有上升的樣子

mo，糟透了。

朋友們都極度的興奮

「唷齁——」「哇——」的......

而我在一片黑暗中

只聽的到聲音。

閉上眼睛對抗恐懼的我，

「可惡——。這些人不太正常」*

在心裡一邊想著惹人厭的話

一邊希望趕快結束。

既然這樣，幹嘛還要坐上去呢......

好像能聽到有人這樣問......

其實，我也是這麼想的。

我確實是這麼想的。

為什麼，我一定要去玩啊.........

但是，該說是我鬼迷心竅嗎......

玩一下應該沒事吧......是我小看了沒想清楚啊。

不能沒想清楚啊......

啊啊，現在回想起來還是覺得很恐怖。

還有一點，我也最討厭摩天輪了啊。

無法忍受它那麼緩慢的上升

糟透了。

我這麼討厭高處是從小時候開始。

小學低年級的時候，和父親與哥哥一起

去了東京鐵塔。

在瞭望台的地板，有一塊像是長方形的切口

地板上鋪了玻璃可以看到正下方。

我發現了後

「哇——哥哥 可以看得到下面啊」

然後，霸氣的站到正上方的那個瞬間*

hyu的，嚇得面如土色。（註：hyu，天海御用擬聲詞，相信大家都懂）

「好...可怕...啊......」

還是小學生的我太衝擊了。

從那時候起，我就受不了高的地方。

那之後，我就最討厭瞭望台或觀景台。

寶塚的大階段，因為走下來的時候不會向下看，

所以還好。

不過，要說那個會可怕的話 還是很可怕。

但是，我就像是巴夫洛夫實驗的狀態*（註：條件反射）

如果有音樂就走得下去。

多麽的有專業素養啊。開——玩笑的。

如果還要我說的話，之前的「潘朵拉之鐘」

舞台佈景有個很大的階梯。

走上去還會動。

糟透了......。

堤 真一氏知道我最討厭高處

他會偷偷的一邊注意著我，一邊走上去。

他會一直待在

如果我站不穩他就能馬上扶我的距離內。

啊啊 好感動。小真！感謝你！

是多麽好的一個人啊！小—真—......

「如果你跌倒的話 我也會墊在你下面......生死與共」

他留下了這句名言。

啊啊 話題跑偏了。

所以說，總之這就是我聲明

自己討厭高處的原因。

那就別坐過山車啊......（註：海式自我吐槽）

那麼 再會 Amami是也

[2000-01-12-WED]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2000-01-12.html

東京鐵塔的Skywalk Window，估計小時後應該是被這嚇到了。

科普再次給自己一百分。

*霸氣的，原文「仁王立ち」。是日文諺語，像是「仁王像」那樣站著，雄赳赳氣昂昂。在此逗趣翻。

*巴夫洛夫的實驗。原文「パブロフの犬」。有名的心理學實驗。內容大意是，透過餵食動物的實驗（例如 喂食時同時放音樂，之後只要聽到音樂，動物就會自行分泌唾液），講述條件反射。   有興趣歡迎自行科普～

哈哈哈哈，天阿！

天海桑真的不是普通的討厭高處。

第一次看到天海用「最悪」「くっそー」「大嫌い」「最低」（糟透了，可惡，最討厭，爛透了）

這些字眼。

而且......居然用了「くっそー」（ku-so 動漫常出現，不太文雅。或可譯為 媽的）

看來這不是普通的討厭呢。

是 非 常 地 討 厭 。

「寶塚的大階段，因為走下來的時候不會向下看，

所以還算可以。」

笑死，這就是我大天海祐希帥氣走下大階段的秘訣嗎！！！

因為太懼高了，所以不敢看，也不去看。

實在太逗了

文末是，「誰敢再叫我去玩過山車！」Yuri醬

附贈，海海番宣時，跑去坐過山車可愛的模樣  （感謝ビルのかのじょ 的補充）

再額外附贈 掰彎個夢帥比（究竟是哪位大佬想出此名的，實在天才）

上一篇｜第84回 那是「妖怪人」。