暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第四章（前篇）
4. 引以为豪的暗杀时间（前篇）
“这里就是我家。别客气，进来吧。”
下课后，矶贝把普伊带回了自己家。
白天，杀老师问学生们是否有人可以让普伊寄宿的时候，矶贝第一个举起了手。
“很会照顾人的矶贝同学确实是最合适的人选呢，互相理解有助于暗杀哦。” 杀老师对矶贝的毛遂自荐很是满意。
矶贝打开了玄关的门，两个小学低年级的孩子站在门口。
“哥哥，欢迎回来！”
“欢迎回来——”
矶贝摸了摸弟弟妹妹的头。
“我回来了，妈妈呢？”
“现在在睡觉——”
“这样啊，那就保持安静，别吵醒她了哦。”
“嗯！”
矶贝在玄关脱下鞋子，拿给普伊看。
“把鞋子脱了再上来哦。”
看了矶贝的示范后，普伊战战兢兢地进了屋。
今天矶贝家的晚饭是火锅。普伊带了在后山抓到的野兔，矶贝把野兔用自己在河滩边摘的野生紫苏和野姜腌制好后，再用矶贝家传下来的独特酱汁调味。大家围着热气腾腾的火锅，矶贝对自己第一次做的野兔锅感到十分满意。
“野兔原来这么美味啊！多亏了普伊，我们今晚有口福了。”
被矶贝这么感谢的普伊，带着满足的表情夹着肉。
到了睡觉的时间，矶贝收拾好矮桌，从壁橱中拿出被子。让弟弟妹妹睡在一条被褥上，自己再铺一条被子，房间就这样被被子占满了。
“睡这里吧，虽然很窄，将就一下吧。”
普伊在矶贝的劝说下，钻进了被窝。
“矶贝，那你睡哪里啊？”
“我睡在玄关。”
矶贝笑着指了指玄关，准备离开。
“不行，你不能睡在门口。”
“别放在心上，我在哪里都能安然入睡。”
但是普伊依旧摇头不肯让他走。
“矶贝睡玄关的话，普伊会睡不着的，所以就和普伊一起睡吧。”
“诶？”
“普伊也经常和弟弟妹妹睡在一张床上，所以不要在意我。”
普伊抓住矶贝的手臂，把他拉了回来。在普伊的强迫之下，矶贝只好和普伊睡在同一床被子里。
矶贝的弟弟妹妹转眼间就睡着了。矶贝虽然和普伊年龄相仿，但和真正的杀手睡在一起还是让他感到睡意全无。
——不管他是杀手还是什么，普伊和我的年纪相差不大，不也是人类吗？有什么好害怕的，我要主动打破心中的那堵墙。
这时，普伊突然开口了。
“矶贝，普伊有一个弟弟和两个妹妹。”
“比我们家多一个呢，这么多弟弟妹妹一定很棘手吧。”
“弟弟九岁了，在家里比普伊更加有担当。普伊也想守护弟弟妹妹......”
普伊突然不说话了。
“普伊，怎么了？”
没有回答矶贝的问题，普伊侧身不语。
虽然矶贝察觉到了普伊的沉默，但由于还无法拉近与普伊的距离，无法进一步追问。
——我是不是太多嘴了呢......但是还有一句话要说。——
“普伊，有什么困难尽管找我，E班的同学和老师们都是你值得信赖的伙伴。”
矶贝对着普伊的后背说道，随后便闭上眼睛睡着了。
第二天早上，E班的教室前早早就挤满了人。原来是普伊在讲台上表演了自己的拿手绝活。普伊准备了三个奶糖空盒，在其中一面做了记号，并由普伊洗牌，谁猜中了有记号的箱子谁就赢。虽然看上去是很简单的游戏，但怎么也猜不中，寺坂已经吃瘪了好几次。
“可恶，绝对是在中间啊...！你在盒子里装了什么机关吧？拿来给我看看！”
寺坂从普伊手中抢过盒子，翻过来用手指敲了敲，想要揭穿圈套。村松对气急败坏的寺坂嗤之以鼻。
“被这么单纯的手法迷惑还生气的傻瓜，只有寺坂一个了。”
“那你们也来试试吧！别只把我当傻瓜啊！” 被比琪老师瞧不起的寺坂一脸懊恼地怒吼。
“可以啊，我来给你做个示范吧。”
比琪老师代替寺坂目不转睛地盯着讲台。普伊笑着，随后用极快的手速将盒子洗牌，快到让人看不清他有几条胳膊。比琪老师盯着他的动作，眼睛几乎布满了血丝。在普伊的动作一停下来的一瞬间立马指着左边的盒子。
“这次由我亲自来掀，OK?”
“随你便。”
普伊举起双手，照比琪老师的话做了。比琪老师打开左边的盒子，里面没有标记。
“哎呀，你还好意思嘲笑别人！”
“......这一定是哪里弄错了，下次我一定会猜对的！”
普伊对无能狂怒的寺坂和比琪露出了洁白的牙齿。
“今天很热闹呢，差不多要到上课时间了。”
杀老师走进教室，看到普伊、寺坂和伊莉娜在一起玩，非常欣慰。
“普伊同学，也给为师试一试好吗？”
“嗯”
普伊把盒子洗牌后，把画了记号的盒子给他看，然后又把盒子混在一起，分不清哪个是哪个。
“这是在日本以外的国家常见的街头赌博，你的操作相当熟练呢，但还是瞒不过20马赫的超生物的眼睛的。”
普伊停了下来，三个盒子并排摆在面前。
“选一个。”
杀老师选择了中间的盒子。普伊把箱子翻过来一看，没有记号。
“忸呀？！”
普伊一脸平静，又开始洗牌。
“我是看错了吧，那是不可能的......再来一遍！”
普伊把三个盒子翻了过来，展示有记号的那一个，然后又开始打乱盒子。
“这次绝对不会错了，为师已经清楚的看到有记号的盒子了！”
就在普伊停下手的瞬间，“就是这个！” 杀老师用触手按住了左边的盒子。
“老师来翻吗？”
“是的。”
普伊的手离开了盒子，杀老师小心翼翼地把盒子翻了过来，果然没有任何标记。
“忸呀——！”
教室里哄堂大笑。
“这、这怎么可能......”
杀老师盯着三个盒子看，几乎要把盒子看出一个洞。这时，一把小刀从教室后面飞了过来，杀老师在千钧一发之际躲了过去。
“哈、哈...是谁？为、为师正在集中注意力！” 杀老师喘着粗气问道。
“哎呀~你现在反应也太慢了吧，沉迷于赌博会让你反应速度下降啊。”
“是业同学吗，真是的......”
杀老师回过神来，整理好领带，走向普伊。
“普伊同学，虽然你的技术很好，但是请不要沉迷于赌博，因为每个国家都有很多因赌博而毁掉人生的人。”
“我知道了，杀老师，我会小心的。”
普伊假装行礼，随后用藏在讲台上的小刀向杀老师捅去。即使第一刀被对方躲开而挥空了，但他也会迅速跟上步调继续追击。
就这样普伊把杀老师逼到了门口，但下一瞬间杀老师又逃到了讲台上。普伊感到精疲力尽，把手放在膝盖上。
“真是不错的暗杀呢，这两天你确实进步了。但是还不够，刀刃还需要继续打磨。”
杀老师轻轻避开刀，脸上浮现出双重的圆圈。然而，普伊却用和刚才完全不同的、充满恨意的眼神瞪着杀老师。
渚很在意普伊反常的样子。
——普伊的这种执念到底是从哪来的呢？就算是凭着身为杀手的责任感，也不会有那么执着的杀意吧......
渚一边想着，一边翻开了课堂笔记。
（由于第四章太长，就先翻译前半部分，下周会把后半部分更完。）
