云南师范大学日语笔译考研—不想卷的菜鸟躺平式考研|2022翻硕（MTI）考研经验

——橙子酱

写给橙子

打了很多，最后大部分都删了。就简单说说。

希望橙子在读研期间想清楚自己今后的打算，是继续走日语的路，还是不局限于日语。

我目前不知道橙子的规划，而且2年后的事情谁也说不好。但大的方向还是可以思考一下。

其实很多MTI学生，毕业后不会干翻译（也没这么多合适的翻译岗位）。还有一些毕业生，工作和日语根本没有关系（当然，这在其他专业也很常见）。

如果对日语没有特别强烈的执着，可以仅将考研上岸视为一个新的起点，读研的时候计划学一些别的东西。

如果还是对日语有强烈的执着，读研期间也需要规划和细化这方面（比如是否发展口头方面，还是就专做笔头）。别的同学也是一样。

橙子优点是悟性好，组织能力好，情商高，我相信有一个较为明确的规划，结果一定会比较理想。

唯斯

前言

大家好，我是橙子，瑞友高手如云，而我菜得抠脚，写这个经验贴做了很大的心理准备，但是想到我在决定备考云南师范大学日语笔译的时候，没有任何经验贴可以给予参考和帮助，还是决定尝试写一下，给想要报考云南师范大学日语笔译的同学们一点参考。也是给那些自认为不优秀的同学们增长点信心。

这篇文章只是简单介绍云师大日语笔译的题型和推荐资料，没有学习方法，学习方法请大家转头多看看其他优秀瑞友的帖子，取其长补己短，找到最适合自己的方法。

 一、个人情况

我毕业于江西南昌某不出名的二本院校，成绩属于专业中游，因为自卑不愿开口，口语奇差。一战华侨大学失败，二战云南师范大学上岸（脱产备考）。

持证情况：日语专业四级合格，大学英语四级合格。没错，我没有N1、N2，没有CATTI和JLPT的任何日语相关合格证书。 

二、初试成绩与院校专业选择

初试成绩：406

思想政治理论：83

翻译硕士日语：75

日语翻译基础：123

汉语写作与百科知识：125

初试排名：3

复试综合排名：未知（还未公布名单）

*加权总成绩换算公式：初试总分÷5*60%+复试总分*40%    

 我一战华侨大学，初试351分，未能进入复试，但是也让我意识到自己的不足。最开始我凭借着一战的经验想报考吉林大学或者内蒙古大学，但是后来因为种种原因，更想留在四川及邻省，心态偏向于求稳。然后我列出的志愿院校条件是：1、院校排名在100—150名；2、离四川近；3、不压分，口碑好；4、百科考选择题。于是在中公老师的建议下，选了云南师范大学。

云南师范大学的日语笔译专业是从2020年开始招生的，所以知道的人应该不多。但是体验感还是蛮好的，招生计划10人，今年一志愿上国家线22个人（最高429，最低357）全进复试，扩招至15人，刷7人。

 三、初试题型

213日语

2020—2021年

（一）单词写假名1*10=10分（综合日语5—7）例：器用、結末、向日葵

（二）假名写单词1*10=10分（综合日语5—7）例：たがやす、つらぬい

（三）语法选择题1*20=20分 专八N1难度

（四）阅读理解题2*15=30分 三篇中长阅读，都是选择题没有主观题

（五）作文 30分

 2022年（记不清具体了抱歉）

（一）词汇选择题  专八N1难度

（二）语法选择题  专八N1难度

（三）阅读理解题  三篇中长阅读，都是选择题没有主观题

（四）作文 30分  日语的特色 

云师大的日语作文喜欢写偏中日文化一点的，不追热点，但是也不一定，不知道之后会不会改题材，该练还是练，该了解还是了解。

参考资料：综合日语5—8、日语专业八级考试资料、N1蓝宝书、N1专八历年真题、日语优秀作文精选，专八真题答案的参考作文。

安利课程：瑞译语法刷题班；日语阅读刷题班；大左33作文私房课。

 359翻译

2020—2021年

（一）词汇互译 日译中1*10=10分（政经热词偏多）例：イデオロギー、白書、上げ膳添え膳等等。

（二）词汇互译 中译日1*10=10分（日常生活相关更多）例：插花、《乱世佳人》、版权等等。

（三）日译中

 

（1）800字文章，40分，社会经济发展相关；

（2）400字文章，20分，天声人语或者日本新闻类。但是采用的是特别久远的天声人语，只是平时多看看的话会一眼就发现是天声人语的风格。此处安利MTI&CATTI日语考试公众号的天声人语栏目，翻译得精准优美，能学很多东西，在此诚挚感谢每一位为我们提供优质译文的译者，以及编排公众号的工作人员，辛苦了。
（四）中译日 （1）350—400字文章，政经类，30分。（2）300—350字文章，文学类，30分，会考散文。21年考的荷塘月色。22年考了一个讲贺卡文化的散文。

2022年

（一）选择题 2*15=30分 （词汇、语法、俗语都有）

（二）日译中 参考上文，无太大变动。

（三）中译日 参考上文，无太大变动。 

不知道明年会不会再改题型，但是希望同学们不要偷懒，热词俗语该背还是应该背的，学习方法我这个菜鸟就不说了，大家多看其他优秀瑞友的经验贴，但是学了要复盘，一定要复盘，真的要复盘。

参考资料：高宁 日汉翻译教程、汉日翻译教程；翻译必携1、2、4（我没看完过）；CATTI三笔实务；中央文献翻译公众号的材料；人民中国推文；MTI&CATTI日语考试公众号天声人语。

安利课程：瑞译词“会”互译（便宜大碗，物超所值）；翻译训练营；考研冲刺班（墙裂安利，一定要报，我两次考研的应用文都在里面练到了）。

 448汉语百科

（一）百科知识 1*50=50分。会考两三个云南相关文化常识，比如景点，少数民族，美食。

（二）应用文 一篇，不低于500字，40分。

（三）大作文 一篇，不低于1000字，60分。

两篇作文中规中矩，同样不追求热点，只要认真写了，分都不会低。因为考选择题，书看一遍就行，直接刷题背答案，走题海战术。

参考资料：刘军平《汉语写作与百科知识》；李国正《百科知识考点精编与真题解析》；程裕祯《中国文化要略》；夏晓鸣《应用文写作》。大作文：纸条作文APP；人民日报APP锐评栏目。选择题：各大院校448真题；疯狂搜罗选择题爆刷（某宝直接买百科选择题的整合）。安利课程：瑞译考研冲刺班。

 四、复试

因为复试的保密性，我这儿就不写复试了。老师们都很温柔，不用紧张。也不用买摄像头，笔记本的摄像头只要不糊就可以用，其他的大家可以参考这位英语mti学姐的帖子。 

五、致谢

对于家人的感谢自不必说，但是在考研路上，给我鼓励的唯斯老师；耐心帮我修改作文的小7；温柔仔细指导我复试的田子；每天抽时间陪我练口语的兔兔；带着我开视频练面试的鹿信；帮我联系学姐学长，告诉我不要紧张的小黑；特别要感谢的是跟我一起奋战到最后一刻，每天互相打气的苏苏。还有甜心大美女果果，周深夫人春花，牛皮格拉斯的喵喵，强大却谦逊的友理，瑞译的百度百科书记……都是言语无法表达的感谢。

每次在视听译都快崩溃，羞耻到想找到地缝钻进去的时候，感谢你们都会耐心温柔指出我的错误，纠正我的发音。

还要感谢我身边每次给我投喂的好朋友们，接受我的所有负面情绪的沙雕毒舌男朋友。

此文到此结束，愿与君共勉。

END