【生放送】Kuroneko Lounge DJ LIVE [初音ミク, IA,
整理了琴叶姐妹部分的歌词 机翻加脑补 没找到妄想癖那一首
1.アイデアの「あ！」
アイデアの「あ！」
Idea的A！
あおいちゃんの「あ！」
是Aoi的A！
あかねちゃんの「あ！」
是Akane的A！
ひらめきの連鎖
闪闪发光的链接
繰り返す連想
不断重复的联想
発想を拡大したなら
将想象扩大开来的话
センスは無重力
感觉也开始漂浮起来
2.妄想癖
3.ユリイカのフリ
ゆるっとふわっと完全に
悠哉地 散漫地 完全的
理解したフリして
装作理解的样子
ウィキペディア参照
参照维基百科
企てる形容
试图做出形容
何事も乗りまわす
什么事都走马观花
偶発、ゆれる精神
偶然的 动摇的精神
情緒、限りある資源なんて
情绪化 有限的资源什么的
論じても所詮は揮発性メモリ
描述起来 终究是挥发着的记忆
わたしの分だけ溢れ出す
只有我的那一份 满溢而出
知的好奇心は無限湧き
对知识的好奇心 源源不断
情報の海へ旅立って
向着信息的海洋出发
今日も知識に溺れてく
今日也沉醉在知识之中
自由だからこそ
自由正因此才是
得難いものなの
称得上难得的吧
4.スウィートメランコリック
三回振りの後悔
三度出现的后悔
独白を含む問題点、
藏着自白的论点
天気が晴れたら
天气放晴的话
風が吹いたらいつも
吹着风的话
思い出すいつかの年始
回想起了不知何时的年初
重なる飛行機雲
重叠起来的飞机云
行こうとした先に
航机所指向的前方
意図通りの回答
意料之内的回答
影法師の来訪
不知是谁的到达
手を繋ぐのも最後
牵起的手预示着最后
スウィートメランコリック
Sweet Melancholic
隙間のないココロへトリップ
拜访没有间隙的心灵
あの日だけが、あの日だけが
只是那一天 仅仅是那一天
ずっと 頭から離れないの
一直在头脑中挥之不去啊
スウィートメランコリック
Sweet Melancholic
行き場のないココロにドリップ
拜访无处可去的心灵
あの日の色 音 香り
那一天的颜色 声音 香气
全部
全部
思い出にしまい込んだの
珍藏进了回忆里了呢
5.地狱先生
授業参観 恋の予感
上课参观 恋爱的预感
家庭訪問は地獄の門
家庭访问是地狱之门
放課後の校庭で
放学之后的校园中
課外授業の愛を知る
课外学习了爱的知识
受験戦争 もう負けそう
考试战争 已经输掉了
かよわいハートが折れちゃいそう
脆弱的心已经被折断了的样子
ホームルームの教室で
课外教师的教室中
男女交際の噂が飛び交う
男女交往的传闻正传的火热
先生 知らないこと知りたいの
老师 我想了解未知的事情
見えないものが見たいの
想看到没见过的景象
教えて 教えて 教えて
请指导我 请指导我
ねぇ先生 最近寝付き悪いの
老师啊 我最近睡得不好呢
金缚り激しいの
鬼压床相当严重呢
どうして どうして 先生
怎么办呀 老师
(水手服乃是战斗服 班级对抗的生死之战 在防灾训练进行中 罕见的铃声响起之时——）
6.人工卫星
人工衛星マギオン 時計回りに回って
人工卫星Magion 顺着时针来回旋转
今夜わたしの お願い聞いてよ
今夜我的请求 请一定要听一听啊
完成前のプラモ レーザービームで壊して
还未完成的拼装模型 用激光给破坏掉
シャイシャイシャイな彼の
把害羞得发光的那家伙
ハートこっちに向けてよ
心给调个头向这里来呀
3分半の恋の ABCロマン
三分半的恋爱的 ABC浪漫
プラハで見た 流れ星が
在布拉格见到的 流星正
散開 今夜 空 朱色混じり
照亮着今夜 将天空染上朱红
二人はまだ 寄り添ってるの
二人也还在 互相靠近着吗
7.コトナル解釈
さまざまな
各种各样的
解釈や〜
解释之类的
アイデアが
想法之类的
お好みなんです
爱好之类的
考えと想いは
把思考和想法
切り分けて
切分开来
並べて見比べて
排列比较起来
一旦こちらで
就先放在这里
はいどーぞ
敬请观赏（请吧）
完璧主義なもんで
完美主义什么的
それぞれが邪魔してる
被各种各样的情况干扰着
千差万別にだなんて
从而产生各种各样的差别
非対応生物ですワレワレワ
真是不协调的生物啊
異なる解釈
各种各样的解释
持ち寄って
仔细端详
異文化交流
不同文化的交流
最中です
热火朝天
断る口実
进行拒绝的借口
いらないって
没有需要
歩み寄りモードは
产生进步的模式
まちまちです
各式各样
8.証明コトノハ
創ろう つくろう
创造吧 制作吧
私たちだけの私たち
属于自我的 我们
探そう さがそう
寻找吧 发掘吧
あなただけの私たち
只属于你的 我们
斯くして模索
诸如此类的探索
あるいは表現
亦或者是表现
あれもこれも、いずれも
那些和这些都是
見出している最中です
努力探索的证明
不透明なプロファイル
不透明的轮廓
空想を繰り返す
于幻想中流连
証明のその先へ
在证明的前方
思いを巡らせて
让思绪游荡着
9.流線形メーデー
果たして This is 呪いなの？
归根结底 This Is 诅咒什么的吗
喘ぐノスタルジー もどかしい
在旧日里挣扎 焦躁不安
焼きつく Eye の裏側に囚われた僕のハート
铭刻进那 Eye 的背面囚禁起我的心灵
放課後 Maybe 目が合えば
放学后 Maybe 实线相交的话
跳ねるメロディ 苦しい
悦动着的旋律 令人难过
記憶は今日も鮮明に君を描いていくよ
今天的记忆也正鲜明地将你描绘出来
埃まみれのまま生きている化石みたい
满身尘埃地残存于世 如同化石一样
リセットして出会えたら 群青の日々に
Reset之后再相见的话 在群青色的日子里
メーデー 目舞う青さにリマインド巣食らう午後
Mayday 飞舞于眼中的湛蓝唤醒记忆中的午后
ねぇねぇ眠る間際に会おう
呐呐就于入眠后相见吧
銘々巡る涙は星になり流れるだろう
两眼落出的泪滴会化作星星划过天际吧
君を忘れるまで
在将你忘记之前
流線形のように 流線形のように
像流线那样吧 就像流线那样
10.小学館
今日から三週間 目覚めちゃダメだよBABY
今天开始的三周内 醒来可是不行的哟
外は大洪水 起きるとあぶないBABY
外边可是大洪水 起来可是危险的很哟
地球がなくなった 朝 飛び起きたら
地球消失不见了 早上 飞着醒来了
銀河を漂う わたしの家 OH OH なぜなの
在银河中漂流着 我的家啊 为什么啊
地球がなくなってしまった 気がついたら
地球消失不见了什么的 察觉到的时候
銀河のどこかへ消えてしまった
已经在银河里消失地干干净净
OH OH どうしよう
啊啊怎么办呀
きままな暮らしも もう できないのね
枯燥的生活也是 已经 做不到了
ドキドキしたり 楽しんだりしたいのに
该心动不已的 明明该雀跃不已的
難しいことは わからないけど
是很艰难的事情啊 虽然搞不明白
ひきつる顔であなたは言った 最後の夜に
板着脸的你 这么对我说了 在最后的夜晚
今日から三週間 目覚めちゃダメだよBABY
今天开始的三周内 醒来可是不行的哟
外は大洪水 起きるとあぶないBABY
外边可是大洪水 起来可是危险的很哟
今日から三週間 目覚めちゃだめだよBABY
今天开始的三周内 醒来可是不行的哟
外は大混乱 寝てなきゃいけないBABY
外边可是大混乱 不睡觉的话不行的哟
11.アポロ
譲れない “プラン A” だ！
绝不会退让的A计划！
願っても 評価は C D E
如何希望 评价都是 C D E
スカして スカして 空回り
伪装着 伪装着 白白运转
気取ってる アングラ スピークイージー
装模做样的 地下酒吧
クサして クサして へそ曲がり
抱怨着 抱怨着 性格乖僻
片っ方を亡くした アシメの靴下
丢了一边的样子 不对称了的袜子
話題をさらう あの子は七つ下 (ひええ)
引发话题的是那个七岁不到的孩子
やばい寝過ごした チャンスも逃した
不妙啊睡过头了 让机会给逃走了
気付けば お先真っ暗 で
注意到时 前方已经漆黑一片
右も 左も 分からないけど
右边啊 左边呀 尽管分不清 不过
夜空は綺麗ね
夜空可很美丽呢
飛んでけタンデム 遠く 遠く
两人一起的航行 更远 更远
あの場所に 大っきな旗立てんだ
在那个地方插上一面大大的旗帜
燃やしてけ人生 もっと もっと
燃烧起来的人生 更多 更多
混ぜたらもう止まらない 化学反応
混合起来就无法停止的化学反应
メーデー メーデー 応答せよ 管制
求救 求救 快回答啊 管制
酩酊 酩酊 ヘマしちゃって 反省
酩酊 酩酊 太冒失了 反省
形勢不明で 言葉失っても
事态不明 连言语都失去了
絶対 譲れない “プラン A” だ！
也绝对 不会退让的A计划！
て言うて 今日もギリギリ
说起来 今天也是勉勉强强
フタして フタして 後回し
掩盖着 掩盖着 如此往复
あなたを写した 粗悪なレプリカ
将你给誊写下来 粗劣的复制品牌
そういうのだって任せて Mr. ピーターパイパー
那之类的也都交给我吧 Mr.彼得派帕
知らないことも 試すなら今
不知道的事情也好 来试试吧就现在
いつか見た 夢に誓って
对着不知何时见过的梦起誓
お金も コネも 特に無いけど
金钱啊 关系呀 并没有很出众
才能も 根性も まるで無いけど
才能啊 毅力呀 跟没有没两样
現実も 非現実も ねじ曲げて行け！
现实的 虚假的 前去将其扭曲
寄り道したって ずっと ずっと
绕了远路也好 一直 一直
あの場所は 変わらず光ってんだ
那个地方正一如既往地散发着光芒
思い付きだって いいよ いいよ
灵光一现也罢 足够 足够
青写真 まだ描き足んないや
蓝图还没有被描绘完善呢
飛んでけタンデム 遠く 遠く
两人一起的飞行 更远 更远
あの場所に 大っきな旗立てんだ
在那个地方插上一面大大的旗帜
燃やしてけ人生 もっと もっと
燃烧起来的人生 更多 更多
混ぜたらもう止まらない 化学反応
混合起来就无法停止的化学反应
メーデー メーデー 応答せよ 管制
求救 求救 快回答啊 管制
酩酊 酩酊 ヘマしちゃって 反省
酩酊 酩酊 太冒失了 反省
形勢不明で 言葉失っても
事态不明 连言语都失去了
もう1回！
再来一次！
メーデー メーデー 起こせよ 歓声
求救 求救 唱起来吧 欢声
酩酊 酩酊 涸れるまで 歌って
酩酊 酩酊 干涸为止 歌唱
形勢不明で 音が鳴り止んでも
事态不明 连声音都停止了
絶対 譲れない “プランA” だ！
也绝对 不会退让的A计划！
12.シュガーバター・グラビティ
甘い世界、弾む重力
甜蜜的世界 跳跃的重力
香りたつフレーバーが纏う引力
被浓郁香味所包裹着的引力
質量以上の幸せ含む
比质量更多的幸福包含其中
十分過ぎる見立て
这可是超过十分的外观呢
レシピなんてとっくに紛失
食谱什么的早就没有了
それなりの成分表で満足
用相对应的成分表来满足
真贋鑑定なんてきっと
真伪鉴定之类的也一定
必要ないもの
是不必要的
シュガーバター・グラビティ
糖与奶油所构成的引力
甘い誘惑と情緒
甜蜜的诱惑与情绪
お砂糖ひと匙で 変わる幸せの分量
用一匙砂糖来 改变幸福的分量
シュガーバター・グラビティ
糖与奶油所构成的引力
淡く繊細で流暢
清淡细碎而顺口
砕けた言葉に 変わる幸せの分量
不经意的话语 改变幸福的分量
13.シュガーレス・ナイトメア
シュガーレス・ナイトメア
缺少糖类的噩梦
今日もまた悩んで苦しんで
今天也是烦恼和痛苦并存
歪んでく愛と平和
扭曲了的爱与和平
何もかもを壊す仕掛け
开始将一切摧毁
シュガーレス・ナイトメア
缺少糖类的噩梦
明日もまた泣いて嘆いて
明天也是哭泣与叹息并存
歪んでく愛と平和
扭曲了的爱与和平
安らぎを壊す仕掛け
开始把安宁毁坏
14.町かどタンジェント
太陽まぶしすぎて
太阳也太耀眼了
(チカチカ 目をこすった)
轻轻地把眼睛揉一揉
思わず飛び出したよ
心绪要飞奔而出
(ドキドキのはじまりさ)
心动不已要开始了呢
ゆらゆら揺れる前髪
摇来摇去的刘海
左手でおさえたら
用左手将它按紧
いつもの景色がきらめくよ
平时的景色也开始闪耀
今すぐ伝えたい
想要现在就传达的
ふたりの秘密
属于两个人的秘密
私たちならできるよ
我们的话是可以做到的哟
きっと
一直
町かどで見つけた
在街角所发现的
大事な宝物
非常重要的宝物
たとえ君が遠く離れても
即便是和你渐行渐远了
必ず追いかけるよ
也一定会紧紧的追上去
ずっと輝いてる
一直闪耀着的
未来はここにある
未来就在这里
お楽しみはこれから
好好享受吧 从这开始
15.無自覚侵略インターネット
インターネットの片隅で
在互联网的角落之中
渦巻くよ全然変わらないね
大漩涡也完全没有变化呢
倫理感どっかに置き去りです
把伦理什么的都放到一旁
それなりのライン超えてない〜〜よね？
也还是没有超过那一条线 对吧？
ルール無用
规则无作用
机上の空論
交流无实际
満たされない
仍未被满足
情報の迷子
迷失于情报
誰もがみな
无论是谁都
逃れられないのさ
无法逃脱了哟
危うさの虜
被危险所俘获
名目だけなら
只有名义上的
自然保護
自然保护
されど命掛けの
关系到生命的
危険思想
危险思想
とらわれているよ〜
已经被套牢了哟
クソデカ感情の怪文書
充满奇怪感情的怪文书
著(あらわ)して
倾力写下
釣られた先の創造力さえ
充满创造力的直球鱼饵
求めてる
趋之若鹜
無自覚を侵略して
无意识的进行着侵略
認識に草を生やす
为认知覆上一层伪装
世界の境も飛び越えて
将世界的界限给超越
共有する刃の形
共享着刀刃的雏形
傍観者でも否めない
旁观者也无法否认
共感せずにはいられない
共鸣正不断地产生
鋭さを増して
不断地打磨
その身を焦がして
不断地深入
今に身を堕とす
如今深陷其中
誰かに元気を与えてる？
为谁赋予了活力之后
一方で誰かを傷付けてる？
又会对谁造成了伤害
不道徳、至らぬ妄想を
不道德、不周全的妄想正
煮詰めたひとつの呪いの形
酝酿出又一个诅咒的雏形
16 アンリアル
かつての出来事さえも
曾经发生过的事也好
いずれ思い出となるように
总有一天会成为回忆
増大するよエントロピー
不断增加的熵
何もかも消し去って
将一切消除
いつかの悲しみさえも
曾经的悲伤也是
いずれ忘れられるように
总有一天会被遗忘
不可逆のエントロピー
不可逆转的熵
定めに委ねている
已经将命运决定
観測外の世界では
在未观测的世界
全て認識外の事象
是未确认的现象
何もかも確定なんて
对于事物的确定
出来ないのかも
也可能做不到吧
その全てがアンリアル
那一切 全都不真实
隠された私の居場所を示して
将我隐藏着的位置给显示出来
その全てを知りたいの
那一切 都想要知道
飛び切りのパラドックスを探してる
寻找着更为极端的悖论
背中越しの出来事さえも
就连在背后发生的事情
"分からない"私たち
也无法 理解 的我们
時が"経って"る事さえも
就连时间的 流逝 这种事
変化でしか知りえない
只能通过变化来知晓
なのにこの哀しみが
但是 这种悲伤
溶けないのはなぜ？
为什么不会消逝
混ざらないのはなぜ？
为什么不会混合
認識の外になら答えはあるの？
有着认知之外的答案存在吗
この世界はアンリアル
这世界 全都不真实
定まった因果なんて有り得ない
被固定的因果什么的 不会有的
何もかもがアンリアル
这一切 全都不真实
辿り着かない場所なんてどこにもない
到达不了的地方什么的 也不会有
その全てがアンリアル
这一切 全都不真实
隠された私の居場所を目指して
以隐藏起来的我的位置为目标
何もかもがアンリアル
任何事 全都不真实
何度でもこの身を投げる
无论多少次 都会投入其中
17.ナナホシ
砂が満ちた空に
被沙砾填满的天空中
線を引いたなら
用线条连接起来的话
幾つもの物語が
数不清的故事会
灯っては消えて
浮现并消失的吧
浮かんでは流れてゆく
随着银河漂流着
遠く時の向こうにも
在遥远时空的彼方
きっと変わらないままで
也不会有变化的吧
七つ星の柄杓で
以七星连成的勺子
望むままに注ぐ
将自己的愿望倾注
その全てが響き合う
所有一切正互相回响着
その全てが等しく
所有一切正互相平均着
現実の内側を満たすように
像是要填满现实的内侧那样
この世界を見下ろす
俯瞰着这个世界
極点の傍に光る七つ星
在极点旁闪耀着的七星
18.アイディアル・イグノリアル ～空想連鎖～
想い馳せた 終わりの数だけ
思想驰骋着 如同终结的数量
そこに在る
存在于此
繰り返した 終わりの数だけ
不断重复着 如同终结的数量
始まりも在る
在此开始
伝え紡いだ 始まりの数だけ
编织着语言 如同开始的数量
世界が在る
在于世界
繰り返した 始まりの数だけ
不断重复着 如同开始的数量
永遠と成る
成为永恒
同じ時の中、同じ世界を見て
在相同的时间 相同的世界中见到
共に在るという
共同存在这样的
一縷の妄想や 絵空に描いた物語も
一丝的妄想与幻想一同描绘的故事
願いや、祈りと同じで
如同愿望和祈祷一样
なによりも尊く、なによりも眩い
比任何事物都要珍贵 比任何事物都要耀眼
夢と記録のその先が
即使梦境与记录的前方
示されないままでも
还是一片漆黑也无所谓
終わりの向こう側へ
还是要在终结的另一侧
願い、祈る
许愿与祈祷着
それがたとえ
即便这些只是
夢であったとしても
单纯的一个梦
伝え紡いだ 始まりの数だけ
编织着语言 如同开始的数量
世界が在る
在于世界
繰り返した 始まりの数だけ
不断重复着 如同开始的数量
永遠と成る
成为永恒
幸せを祈っている
为幸福祈祷着
願い、祈っている
希望着 并祈祷着
夢と記録のその先が
即使梦境与记录的前方
示されないままでも
还是一片漆黑也无所谓
終わりのその先へ
还是要在终结的另一侧
願い、祈る
许愿与祈祷着
それがたとえ
即使这些只是
呪いであったとしても
诅咒也无所谓
幸せを祈っている
为幸福祈祷着
願い、祈っている
希望着 并祈祷着
