第二十二节 前 进 前行 的翻译（续）

11. Through the windshield I could see the man's silhouette; like us, he was facing

forward, toward the line of the highway beginning to wind its way through the hills.

透过挡风玻璃我能够看到那人的轮廓；他像我们一样面对着前方，朝向那条开始

蜿蜒深入群山的高速公路线。

12. The stream wound its way across the field and then flowed right under their tent.

那条小溪弯弯曲曲穿过田野，然后正好从他们的帐篷底下流过去。

13. He is slowly thumbing his way through a thick report.

他正慢慢地翻读着一份厚厚的报告。

14. From the discouragement of his mining failures, Mark Twain began digging his

way to regional fame as a newspaper reporter and humorist.

由于淘金失败而灰心丧气，马克·吐温从此开始艰苦努力，给自己开辟了一条道路，

终于作为一名新闻记者和幽默大师在当地享有名声。

15. They carved their way into the international shipping trade by severely

undercutting western shipping companies.

他们以低于西方船运公司的价格打入国际海运贸易。

16. The ship nosed its way slowly through the ice.

那艘船缓慢地破冰前进。

17. The water inched its way up the steps as first floor outside walls collapsed.

一楼的外墙倒塌之后，海水慢慢地浸上了楼梯。

18. Camille, meanwhile, had raked its way northward across Mississippi, dropping

more than 28 inches of rain into West Virginia and southern Virginia, causing

rampaging floods.

在此期间，卡米尔飓风横扫密西西比州后继续北进，给弗吉尼亚州北部和南部带来了

28 英寸以上的暴雨，致使洪水泛滥。

19. bore one's way through a crowd of people 从人群中挤过去

20. He edged（his way）towards the front of the crowd.

他侧着身子挤向人群前列。

21. The soldier wormed his way toward the enemy's lines. 战士向敌阵地爬去。

22. The train snaked（its way）through the mountains. 火车在山中蜿蜒而行。

23. This heavenly messenger wings her way outside of life altogether.

天使展翅飞翔于生活之外。

24. Slowly the silent company now took its way up the Sand River like whence

it had come.

他们在沙河上缓慢地行走，都不做声，正如他们来时一样。

25. He left the stage, elbowing his way through the Big Man's retinue in the wings.

他下了台，从侧台“大人物”的跟班中挤了过去。

26. I made my way toward the sound of her creaking rocking chair.

我朝她那摇椅嘎吱作响的声音走去。

27. They try to make their way in the world. 他们试图走进这个世界。