Warframe 翻译手记-第十二集之华丽外观-2

本系列是讲述本人参与翻译中记录下来或者记忆中的翻译来源考据

可能会有小错误或者时间错乱问题，敬请谅解

这次应大家的强烈要求做了华丽外观的特辑。

NEKROS IRKALLA SKIN

NEKROS 伊卡拉外观

一只带来毁灭的幽灵，Nekros 用这鬼魅的外观打破地府的藩篱。

THANATOS SCYTHE SKIN

萨那托斯镰刀外观

Nekros 伊卡拉的标志性镰刀外观。

THANATOS SUGATRA]

萨那托斯坠饰

Nekros 伊卡拉的标志性坠饰。

NEKROS IRKALLA BINDS

NEKROS 伊卡拉枷锁

Nekros 伊卡拉的标志性枷锁。

Irkalla 是美索不达米亚神话中的一个词，指的是地下世界。

Thanatos 是希腊神话中死亡化身的名称。

EMBER VERMILLION SKIN

EMBER 朱红外观

在战斗的烟尘中冉冉升起的全新 Ember。

NUSKU PISTOL SKIN

努斯库手枪外观

Ember 朱红的标志性手枪外观。

BENNU SYANDANA

贝努鸟披饰

Ember 朱红的标志性披饰。

Vermillion 有指涂料中的朱红之意。

Nusku是在美索不达米亚神话中光与火之神的名字。

Bennu 又称贝努鸟，相当于埃及的不死鸟，而且被说成是太阳神拉、亚图姆或欧西里斯的灵魂。根据古埃及神话，贝努鸟从太阳神拉的神庙圣域中的一棵圣树所燃烧的火焰中创造了他自己。其他的版本则说贝努鸟是从欧西里斯的心脏破壳而出的。贝努鸟被认为在一根名为奔奔石的圣柱上歇息。埃及祭司们会向认为这里是地上最神圣之处的访客展示这根圣柱。

概念图

MAG PNEUMA SKIN

Mag 元气外观

用这华贵的全新形态为 Mag 注入新生。

MARUTA TONFA SKIN

丸太拐刃外观

Mag 元气的标志性拐刃武器外观。

VASA SYANDANA

瓦萨披饰

元气 Mag 的标志性披饰。

Pneuma是一个古希腊词语，意思是气息，在宗教文献中，它的意思是精神或灵魂。

在这里用了个很日风的名字解释元气。

Maruta 翻译组当初以为是罗马音而给了个丸太。

Wikia解释说Maruta可能来自于印度教神话中的风暴神灵Marutas。

Vasa 只是音译，没有确切来源，可能是某军舰，也有可能是血管，导管的意思。

概念图

MESA 边塞外观

用这风格精美的堡垒去征服未知。

PERLA PISTOL SKIN

珍珠手枪外观

用这巴洛克式的左轮手枪外观转化任意手枪。

CONSTELLA SYANDANA

群集披饰

佩戴 Mesa 边塞的标志性披饰前去未知的领域冒险。

Presidio是指西班牙人控制或影响下地区建立的坚固基地。要塞,卫戍区的意思。

Perla 在西班牙语中意为珍珠或珠子。

Constella 是西班牙语星群，星座的意思。

一名老诈术师的新伪装外观。

DUAL SWORDS NARI & VALI SKIN

双剑 纳莉与瓦利外观

用这款外观将双剑变成有型的剑与匕首的组合。

HULTA GUARD

隐匿腿部护套

Loki 无赖的掠夺物护甲

Knave有无赖；不诚实的男人，恶棍的意思。

Nari和Vali是在北欧神话中为奸诈之神Loki的两个儿子。

Hulta 可能是芬兰语版的古北欧语隐藏，保密的意思，这里取了符合战甲主题的隐匿。

概念图

INAROS 拉美西斯外观

不朽之神、Warframe 之王。登上王座并成为 Inaros 拉美西斯。

LONGSWORD KOPESH SKIN

镰刀长剑外观

一把为法老所铸造的长剑。可将这种刀刃呈弯曲状的外观用于任何单手长剑之上。

SCARAB SYANDANA

圣甲虫披饰

Inaros 拉美西斯标志性的披饰。

Ramses是古埃及新王国时期11位法老的名字。不过可能就指二世这位最伟大的法老之一。

Khopesh是指埃及的镰刀剑。

Scarab 贴合埃及风的话是圣甲虫的意思，是一种古埃及的象征符号。

FROST HARKA SKIN

Frost 寒地牛怪外观

为了保护他的族群，一位暗影战士从严冬的森林中浮现。

LONGSWORD FRYSTA SKIN

长剑凝冰外观

舞动这柄神秘的冰洁之刃，是 Frost 寒地牛怪 外观的标志性武器。

Harka这个名字源自原始芬兰语中一词härkä，指的是牛。

Frysta在冰岛语中意思是冻结，它在瑞典语中也意为冻结。这里就给了个冻结的动态形象词凝冰。

概念图

最后4个华丽外观会在下集中讲完。