自译 Endless Night 第十六章
第二天下午，我走在树林间最阴暗的一条小路上，我急匆匆地迈着快步，四周的树影阴气森森，这时，我在车道上看见一个高个儿女人。
我吓得往后一退，还以为是李婆婆，待辨认出来者后又迎了上去。原来是我妈。
她一动不动地站在原地，又高又瘦，满头银发。
“好家伙，”我说道，“您吓死我了。您怎么过来了？来看我们吗？叫您多少次了您也不过来。”
其实我在扯谎。我就请过她一次，还有意把话说得不冷不热的，确保她一定不来。我不想让她来，这儿不需要她。
“不然呢。”她说道，“我就是来看你们的。我来看看你们过得怎么样。哟，这就是你们家喽，嗯，挺好的。”她朝我身后望去。
果不其然，她还是那门冷嘲热讽的调调。
“我不配住这么好的房子，对不对？”我说道。
“我可没这么说，小子。”
“您只是嘴上不说呗。”
“不是你的就别去强求，这不是你该有的生活。”
“真听了您的话准保一辈子没出息。”
“就知道你要这么说，我奉劝你一句，飞得越高摔得越惨。心比天高迟早要栽跟头。”
“行行行，您少说两句吧。”我说道，“来，我领您看看我们家，您就随便挑毛病吧。再领您看看您儿媳妇，您要是能挑她的毛病我算您厉害。”
“你媳妇？我早见过了。”
“您什么时候见的？”我问道。
“哦，合着她没告诉你啊。”
“告诉我什么？”我追问道。
“她去见我的事呗。”
“她去见您了？”我惊呆了。
“那还有假。有天她去家里找我了，穿得漂漂亮亮，一见着我还有点紧张，是个规矩孩子。她问我是不是你妈，我说是，她告诉我她是你媳妇，还说是专门来看我的，一直没来实在不好意思。我问她是不是你不让她来，她没言语，我说没事，实话实说就行，我身上掉下的肉我太了解了。她这才劝我别误会，说你不是因为没钱看不起我才不让她来的。我跟她说，孩子，不用帮他解释了。觅之这小子一身的毛病，不过从来没嫌弃过他的老娘和家境。他不是看不起我，他怕我，因为我太了解他了。她听见这话笑了，和我说当妈的都这样，不论儿子干什么自己都知道，所以做儿子的才和当妈的疏远。我说有道理，难怪你小时候老是畏畏缩缩的。我又想起来我小的时候在你姑姥姥家，我床头墙上挂着一幅画，画里有个大眼睛，底下写着‘人在做，天在看’，我每天睡觉前总觉得脊背发凉。”
“欣忆为什么要瞒着我，”我说道，“为什么一直不让我知道！”
我气极了，真气极了。我没想到欣忆会有事藏着我。
“这傻小子，人家那是害怕和你讲，怕你发火。”
“走吧，”我说道，“去看看我们家。”
我说不准她究竟喜不喜欢我们家，估计是不大喜欢。她几个房间转了转，扬了扬眉毛，然后走进了露台。欣忆和安雨婷正在那儿。她俩刚从外面进来，安雨婷披着一件大红色羊毛斗篷。我妈看了看她们俩，在原地杵了一会儿，仿佛扎了根似的。欣忆连忙迎了上来。
“妈，您来了。”她说罢向雨婷介绍道，“觅之妈妈来看我们了。认识一下，这是我朋友安雨婷。”
欣忆走上前握住我妈的手，我妈看了看她，又死死盯住后面的安雨婷。
“我明白了。”她喃喃道，“我明白了。”
“您说什么？”欣忆问道。
“啊，我明白你们家长什么样了。”我妈四周看了一圈，说道，“不错，是栋好房子。窗帘漂亮，椅子漂亮，什么都漂亮。”
“您喝点什么吧。”欣忆说道。
“不用了。”
“您大老远过来肯定渴了。”欣忆说罢对雨婷吩咐道，“我就不去叫用人了。雨婷，能麻烦你去厨房泡杯茶吗？”
“交给我吧。”雨婷走了出去，半路上回头瞥了我妈一眼，脸上满是惊恐。
我妈坐了下来。
“您的行李呢？”欣忆问道，“您不打算在这儿住几天吗？”
“不了，孩子。我再过半个点就坐火车回去。我就是想来看看你们。”她立马又补了一句，像是有意不想让安雨婷听见，“别担心，孩子，我告诉他你去见我的事了。”
“我错了，觅之。”欣忆郑重道，“我不是故意要瞒着你的，我只是怕你担心。”
“不许生她的气，觅之，这孩子是好意。”我妈说道，“你娶了个好媳妇，小子，还是个漂亮媳妇，漂亮得很呐。”她悄声嘀咕道，“对不起。”
“对不起？”欣忆困惑道。
“对不起，孩子，我以前看错了你。”我妈的语气有点沉重，“你不是说过吗，当妈的总是不放心，不放心自己儿媳妇的品性。但自从亲眼见到了你，我这才知道这小子走大运了，他几辈子也修不来这么大的福分哪。”
“瞧您说的。”我嘴上不饶人，心里却美得很，“我可是个大福星。”
“我看你是个扫帚星吧。”我妈说着扫了一眼金银线织成的窗帘。
“没事，这点钱还是花得起的。”欣忆对我妈微笑道。
“你以后管管他，别叫他大手大脚的。”我妈说道，“不能老惯着他。”
“您少来，”我说道，“这个家里我说了算，我叫她往东她就不敢往西，是不是，老婆大人？”
欣忆被我逗笑了，笑道：
“哎哟哟，别吹牛了！看把你能的。”
在这个节骨眼安雨婷回来了。我们好容易自在了一点，她一到场气氛又凝固了起来。我妈就是不肯在这儿住，欣忆也没太坚持。我们俩陪着我妈从林子里的车道一路走到大门口。
“你们管这儿叫什么来着？”我妈冷不丁问道。
“叫，叫祸起庄……”欣忆答道。
“啊，”我妈说道，“我懂，这附近有算命的是吧。”
“您怎么知道的？”
“我来的时候看见了。那老婆子看我的眼神挺古怪的。”
“她倒不是什么坏人，”我说道，“就是有点神经质。”
“是吗？她看见我好像我们有多大仇似的。你们怎么得罪她了吗？”
“没有。”欣忆说道，“她老说这块地是她的，我们不应该占她的地，净是这种话。”
“我看这老婆子是个财迷。”我妈说道，“这帮人都一个德行。乐了难过了就唱歌跳舞，等折腾完马上寻摸着要钱。”
“您好像挺反感他们的。”欣忆说道。
“这帮人有手有脚，可就是不愿干活，老是惦记别人的东西。”
“唉，”欣忆说道，“反正我们现在不怎么在乎她了，真的。”
我妈道了别，又问了一句：“跟你们一起住的那个姑娘是谁？”
欣忆告诉我妈安雨婷怎么样陪了她三年，怎么帮她结了婚，后来又有了什么不幸的遭遇。
“雨婷为我们尽心尽力，她是我们的及时雨。”欣忆说道，“没了她，我，我真不知道该怎么办好。”
“她在这儿是长住还是短住？”
“这个，”欣忆拿话把问题搪塞过去，“她，她这几天和我们住在一起，因为我脚崴了，需要有人照顾。不过我已经好了。”
“小两口的日子最好别让外人掺和。”我妈说道。
我们站在大门边，目送她下了山。
“好一个老太太。”欣忆若有所思道。
我生气极了，气欣忆背着我去见我妈。可当她转过头，微微一挑眉，露出笑里含羞、羞里带笑、小女孩一般的笑容时，我的气又下去了。
“你呀你呀。”我无奈道。
“嘿嘿，”欣忆说道，“下不为例。”
“说起来，我上学的时候演过莎翁的一部戏，里面有句词，”我自言自语起来，“‘她骗得了她父亲，也骗得了你。’”
“你演的哪部，奥赛罗吗？”
“忘了。”我说道，“反正我演的是女主角她爸。我就这一句词，所以才记这么清楚。”
“‘她骗得了她父亲，也骗得了你。’”欣忆重复道，“我是从来没干过这种事，以后有机会再说吧。”
“你爸要是还在，估计也不能同意咱俩的事，”我说道，“就和你后妈似的。”
“那肯定的。”欣忆说道，“他也是个老脑筋。”说着她又露出天真的笑容，“那我只能学习苔丝狄蒙娜，瞒着我父亲偷偷跟你跑喽。”
“你为什么那么急着见我妈，欣忆？”我好奇道。
“我不是急着见她。”欣忆说道，“我只是觉得不见她不合适。你虽然不怎么提她，可我听得出来，你母亲为你操碎了心，她为了供你读书、供你生活费劲了心思。我不去看她未免太不尊重她了。”
“唉，这不是你的错，”我说道，“有错也都是我的。”
“我懂，”欣忆说道，“你有你自己的原因，所以才不想让我去。”
“你以为我在她面前抬不起头吗？没那事，欣忆，真的。”
“那倒不是。”欣忆说道，“我明白了，你是不喜欢听她念妈妈经。”
“妈妈经？”我不解道。
“是啊。”欣忆说道，“她对你肯定有自己的规划，比如找工作什么的。”
“好家伙。”我赞同道，“她成天又是叫我找个铁饭碗，又是催我早点安下家的，我都听腻了。”
“我理解她的用意，但那种生活不适合你。”欣忆说道，“你是闲不住的，觅之，你向往的是无忧无虑、优哉游哉的日子——想比任何人过得都好。”
“不，我只想陪着你留在这儿。”我说道。
“也许吧，但总不能待一辈子……不管怎么说，你心里一直会惦记这里的，我也一样。咱们可以每年回来一次，纵然世界上再没有比咱家更喜人的地方，可你总会有别的事想做的。比如旅旅游啦，买买东西啦，想想建什么花园啦。对了，咱们可以世界各国转一转，像什么意大利、日本的，看看不同国家的花园是什么风格。”
“你说得我都等不及了，欣忆。”我说道，“对不起，我不该和你生气的。”
“啊，没关系。”欣忆说道，“放心，我不怕你。”说罢她一皱眉，“你母亲不喜欢雨婷。”
“这有什么，不喜欢她的人多了。”我说道。
“包括你。”
“又来了。我真的不讨厌她，欣忆。是，我刚开始是有点嫉妒她，可现在我们相处得很好。”我继续道，“她是有点太主动了，在她面前只有被动的份儿。”
“林姑父也不喜欢她，对吧？他觉得她对我的影响太大了。”欣忆说道。
“有那么大吗？”
“那还用问，确实有。你想她本来就那个性格，我又一直相信她、依靠她，难免受她的影响。”
“就怕她不舍得放手。”我笑道。
我们手牵手走进了家门。不知为何，那天的下午格外阴沉。也许是阳光退去，给露台增添了一分昏暗的缘故吧。
欣忆问我：“怎么了，觅之？”
“没什么。”我回道，“心里忽然咯噔了一下。”
“阴天了。”欣忆说道。
安雨婷不在家。用人说她出去溜达了。
现在西洋镜拆穿了，我妈见到了欣忆，也见识了我过的日子。我做了一件我一直想做的事，我给她写了一张巨额支票，让她换个好房子住，生活上别亏待自己。然而我已经料到她会有什么反应了，这毕竟不是我亲手挣来的钱，没办法理直气壮地交给她。果不其然，支票又寄了回来，撕成两半的支票旁附着一张纸条，上面潦草地写着：“用不着可怜我。我看出来了，狗改不了吃屎，你小子算完了。你自求多福吧。”我把纸条扔在欣忆面前。
“瞧，你瞧她这熊脾气。”我说道，“我不就是娶了个有钱媳妇，不就是靠你养活吗，你看她那些话！”
“别生气了。”欣忆劝道，“这种思想也不光你母亲有。她会想开的。她很关心你，觅之。”
“那她干嘛老想着改造我？我又不是橡皮泥，她想怎么捏就怎么捏。我就是我，我的事我自己说了算，轮不到她来干涉！”
“我懂，”欣忆说道，“我就爱你原原本本的样子。”
也许是为了把话岔开，欣忆忧心忡忡地开口道：
“你觉得咱家新来的那个用人怎么样？”
我从来没注意过他。他有什么好注意的？真要论起来倒也有一点，那就是他相当看不起我。
“挺好的啊。”我答道，“怎么了？”
“我总觉得他是安插进咱们家的。”
“啊？他是个探子？”
“确切地说是保镖。可能是林姑父一手安排的。”
“他安排这个干嘛？”
“嗯——估计是怕有人绑架吧。在美国雇保镖是常事，尤其在乡下。”
长见识了，有钱人的又一桩头疼事！
“不至于吧！”
“唉，也可能我想多了……不过这种事我早就习惯了。也没什么要紧的，反正咱们和他各过各的。”
“他媳妇不会也在吧？”
“应该在，你别说，她的手艺还真不错。总之不是林姑父的主意就是李姑父的，之前的用人肯定是收了钱才不干的，好给这两个人腾空子。好计策，不费吹灰之力啊。”
“他们都不和你说一声？”我难以置信道。
“他们哪可能告诉我，真说出来恐怕要把我气死。算了，也可能满不是这么回事。”她接着自说自话道，“我都被限制惯了，一辈子也逃不出这个圈。”
“可怜的阔小姐哟。”我直言道。
欣忆并不介意。
“说得对。”她说道。
“你总能让我开眼界啊，欣忆。”我说道。
