《机器翻译视角下的翻译本质》文献分享

机器翻译视角下的翻译本质

胡 健 范梓锐

（中央财经大学；中南大学）

摘要

机器翻译的发展与应用为反思与启示翻译主体、过程与产品三大翻译本质问题提供了机译视角。在当前弱人工智能时代，翻译主体介于机器与人类之间，机译促使翻译劳动分工与译者身份泛化，衬托出人译宝贵价值；翻译过程处于人译多元转化与机译概率匹配之间，两者翻译过程差异性或源自不同翻译观：前者所持有的是一种由外而内的动态翻译观，后者采用的是一种由内而外的静态翻译观；翻译产品定位于功能与意义之间，机译能够实现翻译的文内功能，但不一定传递文外意义，太过注重机译的功能而忽略人译的意义，可能造成语言“污染”与语感钝化。

关键词

机器翻译；翻译主体、过程与产品；反思与启示

一、研究背景

1.机译技术升级、实践丰富、研究深化，为探讨翻译本质增加了机器翻译维度。

2.弱人工智能时代，机译的快速发展促使人们从机译维度反思翻译主体、过程和产品三大翻译本质问题。

3.机译的发展与应用促成人工与机器的翻译主体分野，为其参与解读拓展翻译本质奠定了实践基础与理论进路。

因此，我们有必要分析机译原理、实践及影响，对比翻译学相关现有成果，反思与启发翻译本质及其研究，促进翻译研究与机译研究跨界交流。

二、研究思路

（一）翻译主体：机器与人类之间

本文指出，翻译主体的历史与未来呈现为五个阶段：

• 完全人译
• 低级机译（简单词句级别翻译）
• 机助人译（machine－aided human translation）
• 人助机译（human－aided machine translation）
• 高级机译（完全自动翻译）

目前，我们正由机助人译走向人助机译，翻译主助关系调换重构了翻译劳动分工。
1.机助人译阶段