第一嘴替【甄嬛传 中译中】107

甄嬛传中译中第107期 第一嘴替——甄嬛传第26集19:54

①甄嬛传第26集19:54

【前情提要:陈大夫给华妃一搭脉就知道华妃再也不能生儿育女了，但是不敢告诉华妃真相，于是陈大夫便临时客串了一回心理医生，连哄带骗地瞒住了华妃，还赚了两千一百两银子的挂号费。陈大夫从翊坤宫出来后便大汗淋漓，忙用袖子擦汗，被此时在门口迎接他的江福海注意到了。】

江福海（对陈大夫）:今儿天不热呀！您怎么进了一趟翊坤宫，出这么些汗哪（——中译中:您才去了一趟翊坤宫，就知道这么多真相了～？）？

（①）甄嬛传第26集20:00

陈大夫（对江福海）:惭愧，惭愧呀（镜头来源:甄嬛传第26集20:00）（——中译中:想不到，想不到啊～）！天子居处，皇家重地（——中译中:帝王心术，真他喵黑），老朽心生敬意呀（——中译中:老朽胆生寒意啊）！

江福海（对陈大夫）:陈大夫若不急的话（——中译中:陈大夫不急着告密的话），再去给太后宫中的姑姑瞧瞧吧【——中译中:再去太后那签个保密协议（卖身契）吧】。

陈大夫（对江福海）:岂敢岂敢（——中译中:不敢告密，不敢告密）！请公公带路【——中译中:（请公公）带我去纳投名状】。

②甄嬛传第26集20:23

【前情提要:皇后先前向太后禀报华妃要看宫外太医时太后和皇后说让太医看完了华妃后来给孙姑姑看病，于是陈大夫从翊坤宫出来后，江福海带着陈大夫去了孙姑姑的房间，与太后提前安排好说辞的孙姑姑接见了他，并把手伸出来要他把脉。】

孙姑姑（对陈大夫）:陈大夫，我的病还能治好吗（——中译中:陈大夫，你的医术如何啊）？

陈大夫（对孙姑姑）:姑姑身体康健，什么病也没有啊（——中译中:我的医术好得很啊）！

（①）甄嬛传第26集20:36&甄嬛传第26集20:37

孙姑姑（对陈大夫）:不，我看过太医了（——中译中:不，太后嘱咐过太医了），都说我的病要花上好一顿工夫才能治好呢（镜头来源:甄嬛传第26集20:36）（——中译中:太后说我有病，我就必须有病）（镜头来源:甄嬛传第26集20:37）（——中译中:太后掌控着整个太医院，太后让太医说啥，太医就说啥）！如果一个人没病，身边的人个个都说她有病【——中译中:身边的人个个都说她有病，于是身体真的死了:你看你头发都绿了（You don't scare me.）！糟了糟了（Oh no, oh no）！生病了嗦（Are you ill？）？大限将至！这么大的一个区域（Such a big area.）！心死了，才是真亡！】，而就你陈大夫一个人说了实话（——中译中:哲学家），会是怎样的呢【——中译中:所有人都坚信的谎言，就会变成真相。——戈培尔效应（曾子杀人）。戈培尔效应:戈培尔被称为“创造希特勒的人”，他在希特勒一无所有时，就是希特勒的狂热粉丝了。戈培尔疯狂为希特勒打榜（竞选），刷屏（报纸广播电影轰炸），刷数据（虚假宣传），真的让希特勒成了元首，也真的让整个德国信了希特勒的鬼。戈培尔的名言是:谎言重复一百次，就会成为真理。】？

陈大夫（对孙姑姑）:那【——中译中:那就是大清版真人秀（楚门的世界）（The Truman Show）啊】……

（②）甄嬛传第26集21:00

孙姑姑（对陈大夫）:相反，有一个人明明有病（——中译中:华妃明明长期摄入麝香，导致终生不孕），却没人敢说，而只有你陈大夫察觉了说出来了，会怎么样呢（镜头来源:甄嬛传第26集21:00）【——中译中:哲学家:真理掌握在少数人手里，但大众只相信多数。——乐队花车谬误（从众心理）】？

陈大夫（对孙姑姑）:那我会被认作是疯子【——中译中:（迪士尼翻译腔）】！

孙姑姑（对陈大夫）:是啊，一辈子的名医（——中译中:你都有一辈子的终身职称了），突然被认为是疯子了（——中译中:突然一无所有了，多可惜）。

陈大夫（对孙姑姑）:那可是除了老朽，还会有其他的太医，那万一别的大夫说出来呢（——中译中:你们怎么知道，是不是我告诉年羹尧呢？）？

（③）甄嬛传第26集21:28&甄嬛传第26集21:32

孙姑姑（对陈大夫）:不可能！永远不会（镜头切到孙姑姑）（镜头来源:甄嬛传第26集21:28）（——中译中:如果他知道，先杀你）！太医院的嘴都长着同一条舌头【——中译中:所有知情太医都被密谍相互监视（密谍官名:尚虞备用处）】！

陈大夫（对孙姑姑）:那，那老朽也是同一条舌头（镜头来源:甄嬛传第26集21:32）（——中译中:皇家真抠，冒着生命风险保密，却连一百块都不给我，我这么远过来）

（④）甄嬛传第26集17:30&甄嬛传第26集17:29&甄嬛传第26集17:40&甄嬛传第26集17:38&甄嬛传第26集19:37&甄嬛传第26集19:36&甄嬛传第26集17:21&甄嬛传第26集18:57&甄嬛传第26集19:38&甄嬛传第26集20:18&甄嬛传第26集19:57&甄嬛传第26集20:06

（镜头切到华妃）【镜头来源:甄嬛传第26集17:30 华妃（对陈大夫）:一百两。台词来源:甄嬛传第26集17:29 华妃（对陈大夫）:这一百两银子看着不沉，要是使劲往脑袋上一砸，也是能砸死人的。】【镜头来源:甄嬛传第26集17:40 华妃（对陈大夫）:一万两。台词来源:甄嬛传第26集17:38 华妃（对陈大夫）:你若能调理得好本宫的身子，本宫赏你一万两都是少的。】【镜头来源:甄嬛传第26集19:37 华妃（对陈大夫）:两千两。台词来源:甄嬛传第26集19:36 华妃（对陈大夫）:稍后还有两千两银票会送到你府上。】【——中译中:就职年家（镜头来源:甄嬛传第26集17:21），屁事没干（镜头来源:甄嬛传第26集18:57），白赚两千（镜头来源:甄嬛传第26集19:38）；就职皇家（镜头来源:甄嬛传第26集20:18），随时没命（镜头来源:甄嬛传第26集19:57），一～毛不给，一毛钱都不给我把我骗到这里来（镜头来源:甄嬛传第26集20:06）！