《阴阳师》因幡辉夜姬绘忆·三双语台词
金鱼姬：
うん、うん、この匂いは？
（嗯...嗯...这个味道是？）
輝夜姫ちゃん！
（辉夜姬！）
輝夜姫ちゃん～？
（辉夜姬~？）
輝夜姫ちゃん！
（辉夜姬！）
烟烟罗：
輝夜姫、先から上の空みたいだけど
（辉夜姬，方才好像心不在焉的）
辉夜姬：
あぁ...ごめんなさい
（啊~...对不起）
烟烟罗：
へへ、ここに来た頃の輝夜姫を思い出すわ
（呵呵，这让我想起辉夜姬刚来平安京的样子呢）
あの頃の輝夜姫は、いつも浮かない顔をしてて
（那时候的辉夜姬总是一副闷闷不乐的样子）
とても静かだった
（沉默寡言）
でもいろんなことを経験したおかげで
（但经过了这么多事）
輝夜姫はどんどん可愛くなってきたわね
（辉夜姬也愈发可爱了呢）
金鱼姬：
うふんふん、輝夜姫ちゃんも成長したんだからね
（嗯哼哼，因为辉夜姬也成长了不少嘛）
そういえば、京都に来る前に
（说起来，再来平安京之前）
輝夜姫ちゃんはどんな生活をしてたの
（辉夜姬过着怎样的生活呢）
故郷はどこなの
（住在哪儿）
と～ても仲のいいお友達はいたの
（有没有非常要好的朋友呢）
辉夜姬：
えっ...昔のこと...
（诶？...以前...）
烟烟罗：
あっ、それより
（啊，比起那些问题）
京都に来て良かったと思わない
（你不觉得来到平安京真好吗）
自分の故郷だと思いたいくらいに
（我把它当做自己的故乡一样）
京都は本当に毎日賑やかだわ
（平安京真的每天都很热闹呢）
金鱼姬：
輝夜姫ちゃん！
（辉夜姬）
暖かくて賑やかな京都でずーと一緒に暮らそうね
（让我们一直住在温暖热闹的平安京吧）
輝夜姫ちゃんも冷たい場所が嫌いでしょう
（辉夜姬也不喜欢冷清的地方对吧）
辉夜姬：
うん...私の故郷は...
（嗯...我的故乡...）
迷之声：
輝夜姫...
（辉夜姬...）
